1
00:00:04,715 --> 00:00:06,710
♪ ♪
2
00:00:34,238 --> 00:00:36,277
♪ ♪
3
00:01:00,164 --> 00:01:02,269
♪ ♪
4
00:01:21,317 --> 00:01:23,355
♪ ♪
5
00:01:34,128 --> 00:01:36,660
Sabemos que seu tempo é valioso.
6
00:01:36,795 --> 00:01:38,128
Obrigado por esperar.
7
00:01:40,801 --> 00:01:43,373
Meu nome é William James Sharp.
8
00:01:43,509 --> 00:01:45,334
Você sabe, eu estive...
Eu estive...
9
00:01:45,469 --> 00:01:47,878
Eu tenho tentado conseguir alguém
ao telefone durante semanas.
10
00:01:48,013 --> 00:01:49,507
Seu número?
11
00:01:49,643 --> 00:01:52,142
Sim. Deixe-me ver. Hum...
12
00:01:53,349 --> 00:01:57,215
É, TDZF73,
13
00:01:57,350 --> 00:01:59,357
ah, 4.
14
00:02:01,659 --> 00:02:03,689
Você pode...
você pode me chamar de Will, por favor.
15
00:02:03,825 --> 00:02:05,694
Qual é o seu nome, senhora?
16
00:02:05,829 --> 00:02:07,949
- Supervisor 12.
- Supervisão...
17
00:02:07,996 --> 00:02:10,362
Isso é engraçado. eu...
Você sabe, eu-eu conversei com, uh...
18
00:02:10,498 --> 00:02:12,730
ao Supervisor 11 e 13.
19
00:02:12,866 --> 00:02:14,563
Bem, eu tenho 12 anos.
20
00:02:14,699 --> 00:02:16,103
Você não. OK.
21
00:02:18,203 --> 00:02:20,242
Não vejo seu arquivo aqui.
22
00:02:20,378 --> 00:02:21,875
OK. Apenas... Ok, vá devagar.
23
00:02:22,010 --> 00:02:24,073
Uh, tudo bem, olhe,
minha esposa precisa dessa cirurgia.
24
00:02:24,209 --> 00:02:25,911
Você precisa ligar de volta, senhor.
25
00:02:26,046 --> 00:02:27,563
Não. Bem, senhora,
é isso.
26
00:02:27,587 --> 00:02:29,383
Eu não posso... eu não consigo
um humano ao telefone.
27
00:02:29,518 --> 00:02:30,881
OK? São sempre gravações
28
00:02:31,016 --> 00:02:32,554
e números para empurrar
para o que eu quero.
29
00:02:32,689 --> 00:02:34,752
Eu só preciso manter, uh,
uma pessoa ao telefone,
30
00:02:34,888 --> 00:02:36,392
você sabe, tipo,
um humano de verdade, então...
31
00:02:36,528 --> 00:02:38,005
Tenho que fazer minha pausa para o café.
32
00:02:38,029 --> 00:02:39,456
Esta é a vida real.
33
00:02:39,592 --> 00:02:41,398
OK? Esta é a vida real.
34
00:02:41,533 --> 00:02:45,064
E eu-eu-me desculpe
sobre sua folga, mas...
35
00:02:45,199 --> 00:02:46,632
***.
36
00:02:46,768 --> 00:02:48,128
Tenha um bom dia.
37
00:02:48,264 --> 00:02:50,072
Não, senhora, isso não é...
isso não foi...
38
00:02:50,208 --> 00:02:51,739
Ouça, ok? Ouça-me.
39
00:02:51,874 --> 00:02:54,111
É engraçado, eu arrisquei minha vida
para este país,
40
00:02:54,246 --> 00:02:56,138
- e é...
- Sinto muito.
41
00:02:56,273 --> 00:02:58,712
Eu gostaria de poder ajudar.
42
00:03:04,255 --> 00:03:06,422
- Ei.
- Grande Homem Tate.
43
00:03:07,289 --> 00:03:09,216
Ei, eu o acordei?
44
00:03:10,455 --> 00:03:12,054
Conseguimos, querido.
45
00:03:13,428 --> 00:03:15,092
Seguro chegando.
46
00:03:17,228 --> 00:03:20,430
Eu perco a fé neste mundo
diariamente.
47
00:03:20,566 --> 00:03:22,102
Mas não em você.
48
00:03:22,238 --> 00:03:23,967
- Hum.
- Sim.
49
00:03:25,408 --> 00:03:26,937
Sim, vamos ficar bem.
50
00:03:27,072 --> 00:03:30,005
Você acha que poderia lidar com ele
por algumas horas?
51
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
Oh sim.
Nós vamos dormir, certo?
52
00:03:31,745 --> 00:03:33,283
Talvez não.
53
00:03:33,418 --> 00:03:34,755
Outra entrevista?
54
00:03:34,779 --> 00:03:37,078
Ah, sim. Um trabalho de armazém.
55
00:03:38,255 --> 00:03:39,855
- Um motorista de empilhadeira.
-Ah.
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,153
Isso é bom, querido.
57
00:03:41,289 --> 00:03:42,955
Você pode dirigir qualquer coisa.
58
00:03:43,090 --> 00:03:44,591
Sim.
59
00:03:47,931 --> 00:03:49,156
Tudo bem.
60
00:03:52,092 --> 00:03:54,470
Comemore quando você voltar.
61
00:03:54,605 --> 00:03:56,636
Alguém ligou de
um número bloqueado anteriormente.
62
00:03:56,771 --> 00:03:58,408
Eu sei o que você está pensando.
Não é Danny.
63
00:03:58,432 --> 00:04:00,967
Bom. Eu sei que você o ama.
Não sei por quê.
64
00:04:01,102 --> 00:04:02,342
Mas não precisamos do seu irmão.
65
00:04:02,476 --> 00:04:04,836
Tenho tudo que preciso aqui.
66
00:04:04,971 --> 00:04:06,613
Ligue o alarme.
67
00:04:09,781 --> 00:04:11,342
Estadia armada.
68
00:04:14,450 --> 00:04:16,261
Ei, eu pensei
você queria vir me ver.
69
00:04:16,285 --> 00:04:18,245
- Estou indo, Danny.
- Bem, estou com pouco tempo.
70
00:04:21,964 --> 00:04:24,861
♪ ♪
71
00:04:35,141 --> 00:04:37,373
Unidade 3, incidente,
Acidente de 2515 no centro da cidade.
72
00:04:37,508 --> 00:04:39,178
Possíveis lesões.
73
00:04:39,313 --> 00:04:40,841
Copie isso. Entrando.
74
00:04:40,976 --> 00:04:42,674
Pise.
75
00:04:51,154 --> 00:04:53,015
Tudo bem, Unidade 3.
Faltam dois minutos. A caminho.
76
00:04:55,728 --> 00:04:57,359
HEC dois minutos. Você está bem?
77
00:04:57,495 --> 00:04:58,760
Cópia. Sim, eu ouvi.
78
00:04:58,895 --> 00:05:01,028
- Pise fundo.
- Fire diz que é nodoso.
79
00:05:02,063 --> 00:05:03,534
Eu não ouvi "nodoso"
80
00:05:03,670 --> 00:05:05,701
desde que eu estava surfando
ondas nodosas.
81
00:05:05,837 --> 00:05:07,233
Unidade 3, LAPD no local.
82
00:05:07,368 --> 00:05:09,267
Esteja avisado, criança empalada,
condição crítica.
83
00:05:09,402 --> 00:05:11,504
Sempre parece tão ruim?
84
00:05:12,407 --> 00:05:15,277
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
85
00:05:15,412 --> 00:05:16,581
Ah, Jesus.
86
00:05:17,578 --> 00:05:19,041
Oh meu Deus.
87
00:05:19,177 --> 00:05:20,385
Não importa o que aconteça, mantenha o foco.
88
00:05:20,521 --> 00:05:21,381
Código três, incidente.
89
00:05:21,516 --> 00:05:22,547
Cópia. Em cena.
90
00:05:22,682 --> 00:05:24,084
Vamos.
91
00:05:29,197 --> 00:05:30,429
Deixe-me ver.
92
00:05:30,564 --> 00:05:32,124
Fique claro, fique claro!
Eu preciso verificar.
93
00:05:33,729 --> 00:05:35,293
Meu bebê.
94
00:05:35,428 --> 00:05:38,260
Cuidado com a garota!
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
95
00:05:38,395 --> 00:05:39,868
Não, deixe-me vê-la!
96
00:05:45,541 --> 00:05:46,710
Ainda está aí?
97
00:05:48,278 --> 00:05:50,424
- Eu não quero olhar para isso.
- Ei, ei, querido, querido.
98
00:05:50,448 --> 00:05:51,646
Ei. Basta olhar para mim.
99
00:05:51,782 --> 00:05:53,142
Você não precisa olhar
nisso, ok?
100
00:05:53,212 --> 00:05:54,572
- Bem nos meus olhos. Bom trabalho.
- Não.
101
00:05:54,621 --> 00:05:56,093
Ok. eu vou levar
uma rápida olhada em você.
102
00:05:56,117 --> 00:05:57,698
- Me avise se alguma coisa doer, ok?
- Não.
103
00:05:57,722 --> 00:05:59,151
Não se mova. Basta usar suas palavras.
104
00:05:59,286 --> 00:06:00,698
Respire fundo por mim.
105
00:06:00,722 --> 00:06:02,116
Respire fundo. Respire fundo.
106
00:06:02,252 --> 00:06:03,785
- Bom trabalho. Deeper.
- Ai, ai.
107
00:06:03,920 --> 00:06:05,594
Bom trabalho.
108
00:06:05,730 --> 00:06:08,099
Bom trabalho, bom trabalho.
109
00:06:08,234 --> 00:06:10,429
Ok, os pulmões estão limpos.
110
00:06:10,565 --> 00:06:11,764
Scott! Scott.
111
00:06:11,899 --> 00:06:13,461
- Santo...
- Prepare-me duas malas...
112
00:06:13,597 --> 00:06:15,317
Scott! Prepare-me duas malas
na plataforma. Rápido!
113
00:06:15,398 --> 00:06:17,439
Onde está minha mamãe?
114
00:06:17,575 --> 00:06:18,970
Mamãe está lá fora. Mamãe está bem.
115
00:06:19,106 --> 00:06:20,940
Mamãe está bem. Qual o seu nome?
116
00:06:21,075 --> 00:06:22,780
-Lindsey.
-Lindsey. Meu nome é Cam.
117
00:06:22,915 --> 00:06:25,055
Dê-me sua mão. Ok,
Eu vou ajudar você, ok?
118
00:06:25,079 --> 00:06:26,891
- OK.
- Agora, preciso que você faça algo por mim.
119
00:06:26,915 --> 00:06:28,343
Você pode ser corajoso?
Você pode fazer isso?
120
00:06:28,478 --> 00:06:30,619
- Posso ser corajoso. Sim.
- Ok, eu sabia que você poderia.
121
00:06:30,754 --> 00:06:32,314
Ok, quando você ouvir
aquele som alto,
122
00:06:32,449 --> 00:06:34,120
você vai apertar minha mão
muito apertado.
123
00:06:34,255 --> 00:06:36,521
E aconteça o que acontecer,
você não vai desistir, ok?
124
00:06:36,657 --> 00:06:37,823
- OK.
- OK.
125
00:06:37,959 --> 00:06:39,073
- Ir.
- Tudo bem.
126
00:06:41,931 --> 00:06:44,298
Estou bem aqui. Lindsey.
127
00:06:44,433 --> 00:06:45,965
Lindsey. Lindsey.
128
00:06:46,100 --> 00:06:48,297
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
Estou bem aqui.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,376
Todas as unidades, 20-23, respondendo.
130
00:06:53,438 --> 00:06:55,640
Código três com RA três
para o Hospital Infantil.
131
00:06:55,775 --> 00:06:57,210
Entrada de oxigênio.
132
00:06:57,345 --> 00:06:58,438
Coloque às oito.
133
00:06:59,446 --> 00:07:00,479
Ambos os IVs indo.
134
00:07:00,615 --> 00:07:02,209
Ei, você vai ficar bem.
135
00:07:02,345 --> 00:07:03,665
A luz estava verde.
136
00:07:03,786 --> 00:07:05,226
Eu não vi ninguém chegando,
e eu...
137
00:07:05,279 --> 00:07:06,312
Senhora, senhora, olhe para mim.
138
00:07:06,448 --> 00:07:07,987
Eu preciso que você faça
algo para mim.
139
00:07:08,122 --> 00:07:10,557
Você pode segurar a mão dela? OK?
Segure a mão dela. Bom trabalho.
140
00:07:10,692 --> 00:07:12,322
A 30 segundos do Infantil.
141
00:07:12,457 --> 00:07:14,171
Apenas deixe-os saber que
equipe de trauma pronta e quente.
142
00:07:14,195 --> 00:07:16,108
- Vamos precisar de muitas estatísticas de sangue.
- Eu já fiz.
143
00:07:16,132 --> 00:07:18,492
- Estou um passo à sua frente.
- Estamos aqui. Ok, olhe para mim.
144
00:07:18,530 --> 00:07:20,307
Olhe para mim. Em três segundos,
as portas vão se abrir.
145
00:07:20,331 --> 00:07:21,612
Quando fazemos isso,
nós vamos trazê-la para dentro.
146
00:07:21,636 --> 00:07:23,535
Não a solte, ok?
147
00:07:23,670 --> 00:07:25,169
Ela vai ficar bem?
148
00:07:25,304 --> 00:07:27,339
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar bem, ok?
149
00:07:27,474 --> 00:07:28,675
Obrigado pessoal.
150
00:07:28,810 --> 00:07:30,117
Tudo bem,
ela vai para a baía dois.
151
00:07:30,141 --> 00:07:31,621
- Obrigado.
- Entendi. Observe a linha.
152
00:07:31,705 --> 00:07:33,491
Menino de nove anos. Lobo superior
e punção do esterno
153
00:07:33,515 --> 00:07:34,847
com uma cerca de ferro forjado.
154
00:07:34,982 --> 00:07:36,487
Taquicardia,
mas consegui anotá-lo no caminho.
155
00:07:36,511 --> 00:07:38,243
- Passando.
- O nome dela é Lindsey.
156
00:07:38,379 --> 00:07:40,682
- Preparar? Acima! Acima!
- Firme, firme.
157
00:07:40,818 --> 00:07:42,521
12 minutos.
158
00:07:42,656 --> 00:07:45,253
Ei. Você está bem? É isso...
159
00:07:45,389 --> 00:07:47,519
Isso é o que
sua primeira vez foi assim?
160
00:07:48,528 --> 00:07:49,928
Estou morrendo de fome.
161
00:07:50,063 --> 00:07:51,763
Conheço um bom lugar para enchiladas.
Quer ir?
162
00:07:51,899 --> 00:07:54,234
- En-Enchiladas?
- Você vai adorar.
163
00:07:54,370 --> 00:07:55,766
Eu vou vomitar.
164
00:07:55,902 --> 00:07:57,496
Temos sacos para vômito.
165
00:08:08,848 --> 00:08:10,613
- O que houve?
- E aí, casas?
166
00:08:10,748 --> 00:08:12,712
Estou procurando Danny.
167
00:08:12,847 --> 00:08:15,183
Ele lá atrás.
168
00:08:18,727 --> 00:08:20,786
E não toque em nada,
também, mano.
169
00:08:20,921 --> 00:08:22,025
Sério.
170
00:08:41,039 --> 00:08:43,375
♪ ♪
171
00:08:45,719 --> 00:08:48,446
Você não deveria
estar aqui.
172
00:08:50,222 --> 00:08:52,222
Pessoas ricas não gostam disso
quando você inveja a merda deles.
173
00:08:52,284 --> 00:08:53,586
Isso os faz sentir-se culpados.
174
00:08:53,721 --> 00:08:54,919
Bom.
175
00:08:55,055 --> 00:08:56,427
O que há com o 'Vette?
176
00:08:56,562 --> 00:08:58,457
Qual deles?
177
00:08:58,593 --> 00:09:01,463
Trabalho de sucesso dos anos 50. Algum advogado
fora de um tribunal.
178
00:09:01,598 --> 00:09:02,931
Original.
179
00:09:03,067 --> 00:09:04,635
Faz com que valham muito...
Eu não sei.
180
00:09:04,771 --> 00:09:06,261
E eles contratam você para protegê-lo.
181
00:09:06,397 --> 00:09:07,833
- Sim.
- E aí, Danny?
182
00:09:07,968 --> 00:09:09,108
O herói retorna.
183
00:09:09,243 --> 00:09:10,440
Que bom ver você.
184
00:09:10,576 --> 00:09:12,667
- Sim, você também.
- Sim?
185
00:09:12,803 --> 00:09:14,979
- Você parece cansado. Você está bem?
- Sim, estou bem.
186
00:09:15,115 --> 00:09:16,726
Por um segundo, pensei
você não ia me ligar.
187
00:09:16,750 --> 00:09:17,888
Sim, coisas de família.
Eu fiquei desligado.
188
00:09:17,912 --> 00:09:19,678
Como está o Big Man Tate?
189
00:09:19,813 --> 00:09:21,647
Ele é bom. Alto.
190
00:09:21,782 --> 00:09:23,286
Como está Amy?
191
00:09:23,421 --> 00:09:24,982
Ela é legal.
192
00:09:26,791 --> 00:09:28,326
- Você quer café?
- Não.
193
00:09:28,462 --> 00:09:29,660
Deixe-me fazer um café para você.
194
00:09:29,795 --> 00:09:31,289
Eu tenho um desses
Coisas Keurig.
195
00:09:31,424 --> 00:09:32,989
Eles são novos. Você quer isso?
Isso é bom.
196
00:09:33,125 --> 00:09:34,462
Sim? Você quer um?
197
00:09:34,597 --> 00:09:35,631
Sim, claro.
198
00:09:35,766 --> 00:09:37,197
Boss finalmente esbanjou conosco.
199
00:09:37,333 --> 00:09:38,908
Ei, você vai contar a ele
desligar o telefone?
200
00:09:38,932 --> 00:09:39,996
O que é isso?
201
00:09:42,136 --> 00:09:43,539
O que você está fazendo, Randazzo?
202
00:09:43,674 --> 00:09:44,916
Ah, minha esposa está quebrando meu pau.
203
00:09:44,940 --> 00:09:46,140
Por que você está no telefone?
204
00:09:46,273 --> 00:09:47,809
- Vamos!
- Eu não posso fazer essa merda.
205
00:09:47,945 --> 00:09:49,306
Apenas vamos lá.
Sente-se, certo?
206
00:09:49,441 --> 00:09:50,624
Sente-se.
Você está me deixando ansioso.
207
00:09:50,648 --> 00:09:52,816
Aproveite minha sala de descanso. Aqui.
208
00:09:58,314 --> 00:09:59,654
É um bom café, né?
209
00:09:59,789 --> 00:10:01,824
Sim, ótimo. Uh, olha, cara.
210
00:10:01,960 --> 00:10:05,496
Você pode definitivamente, uh,
diga-me para ir embora,
211
00:10:05,631 --> 00:10:08,899
mas, uh, eu poderia usar alguma ajuda.
212
00:10:09,034 --> 00:10:11,902
Sim, quando você precisar de algo,
você me liga, hein?
213
00:10:12,037 --> 00:10:14,695
Ok, sim,
Estou aqui porque preciso de ajuda.
214
00:10:14,830 --> 00:10:17,071
Eu sei que houve merda
entre você e LT.
215
00:10:17,206 --> 00:10:19,502
Eu sei que você e papai tiveram uma merda.
Eu tive uma merda com o papai.
216
00:10:19,638 --> 00:10:21,522
Nada disso mudou nada
entre você e eu.
217
00:10:21,546 --> 00:10:22,673
Pelo menos eu não pensei assim.
218
00:10:22,808 --> 00:10:24,707
Eu te amo, mano.
219
00:10:24,842 --> 00:10:26,373
OK?
220
00:10:26,509 --> 00:10:28,048
E eu sinto sua falta, mas não vamos...
221
00:10:28,183 --> 00:10:30,853
Vamos apenas... vamos apenas
chame do que é, cara.
222
00:10:31,989 --> 00:10:34,015
Eu saí porque aquela vida
não foi bom para mim.
223
00:10:34,150 --> 00:10:35,848
Como isso está certo?
224
00:10:35,983 --> 00:10:38,092
Você colocou sua vida para baixo
em jogo para este país.
225
00:10:38,228 --> 00:10:40,140
Você deixa sua família,
sua casa, você sente falta do seu filho
226
00:10:40,164 --> 00:10:41,805
nascer, e o que eles
te dar em troca?
227
00:10:41,829 --> 00:10:43,423
Isso me deu um propósito.
228
00:10:43,558 --> 00:10:45,696
Eu sabia no que estava me metendo.
229
00:10:45,831 --> 00:10:47,026
Isso é bom.
230
00:10:47,161 --> 00:10:49,030
Sim.
231
00:10:49,166 --> 00:10:50,730
Esse é o relógio do papai?
232
00:10:50,865 --> 00:10:53,874
Sim. Eu encontrei quando eu estava
limpando a casa dele.
233
00:10:54,009 --> 00:10:56,201
Você não apareceu,
então eu só... eu peguei.
234
00:10:56,337 --> 00:10:57,943
Ei, dê uma olhada nisso.
235
00:10:58,078 --> 00:10:59,940
Olha o que eu encontrei.
236
00:11:00,076 --> 00:11:01,674
Veja isso.
237
00:11:02,584 --> 00:11:04,017
As botinhas do papai.
238
00:11:07,854 --> 00:11:09,116
Veja essas fotos.
239
00:11:09,252 --> 00:11:11,050
- Você e eu.
- Hum.
240
00:11:11,185 --> 00:11:13,356
♪ ♪
241
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
♪ ♪
242
00:11:29,439 --> 00:11:31,237
Olhe para você.
E quem é esse? Espere.
243
00:11:31,372 --> 00:11:32,704
Que aula é essa? Hum...
244
00:11:33,739 --> 00:11:35,773
Ah, Sra.
245
00:11:38,886 --> 00:11:40,448
Sra.
246
00:11:41,617 --> 00:11:43,584
Sim, logo depois que você se levantou,
me envergonhou
247
00:11:43,719 --> 00:11:45,799
e disse para toda a turma
que sua família me acolheu.
248
00:11:47,222 --> 00:11:48,452
Devo muito à sua família.
249
00:11:48,587 --> 00:11:50,261
- É a nossa família.
- Sim.
250
00:11:50,396 --> 00:11:52,966
Talvez um dia você me deixe
ver meu sobrinho, certo?
251
00:11:56,901 --> 00:11:58,630
Quanto você precisa?
252
00:11:59,969 --> 00:12:01,474
- 231.
- Hum-hmm.
253
00:12:01,609 --> 00:12:04,107
Cirurgia experimental.
254
00:12:04,243 --> 00:12:05,945
Exceto que o seguro não
capa experimental
255
00:12:06,080 --> 00:12:08,244
porque, eles me dizem,
é experimental.
256
00:12:13,311 --> 00:12:14,311
Que tal mais?
257
00:12:14,414 --> 00:12:15,922
Esse é o cara?
258
00:12:17,422 --> 00:12:20,125
- Não, não é o cara, Mel.
- Esse não é meu nome.
259
00:12:20,260 --> 00:12:22,060
É sim. É Mel Gibson.
Esse é o seu nome.
260
00:12:22,096 --> 00:12:23,696
- Não é meu nome.
- Bem, deveria ser.
261
00:12:23,758 --> 00:12:24,808
- Não, eu não sou o cara.
- Você se parece com Mel Gibson,
262
00:12:24,832 --> 00:12:26,129
como naquele filme Coração Valente.
263
00:12:26,265 --> 00:12:27,604
É, tipo,
um dos meus filmes favoritos.
264
00:12:27,628 --> 00:12:29,188
Sim, eu entendo...
Eu entendi a referência, cara.
265
00:12:29,270 --> 00:12:31,245
É um ótimo filme. Ganhou,
tipo, muito Grammy...
266
00:12:31,269 --> 00:12:32,639
Ele não é assim...
aquele cara?
267
00:12:32,663 --> 00:12:34,636
Você não tem para onde ir?
268
00:12:34,771 --> 00:12:35,967
Sim, todos nós fazemos.
269
00:12:36,102 --> 00:12:38,977
♪ ♪
270
00:12:43,511 --> 00:12:45,509
Então, quem é esse cara novo
ele tem, cara?
271
00:12:45,645 --> 00:12:47,176
Eu não gosto de rolar
com novos caras.
272
00:12:48,112 --> 00:12:50,152
Ei pessoal. Vamos.
Leve essas caixas para fora.
273
00:12:50,287 --> 00:12:51,889
Que merda você está fazendo?
274
00:12:52,025 --> 00:12:54,318
Danny, você me disse
você terminou.
275
00:12:54,453 --> 00:12:56,819
Eu estava naquela época, mas isso é agora.
276
00:12:59,659 --> 00:13:01,356
Primeiro Centro Federal,
32 milhões.
277
00:13:01,491 --> 00:13:02,832
Eu tenho isso conectado.
278
00:13:02,967 --> 00:13:04,699
O que? Nenhum banco detém US$ 32 milhões.
279
00:13:04,835 --> 00:13:06,234
Eu sei. É algo único.
280
00:13:06,370 --> 00:13:08,111
Uma merda porque os federais
estão aspirando papel.
281
00:13:08,135 --> 00:13:09,530
Mas preciso de outro homem.
282
00:13:09,665 --> 00:13:11,569
Quatro dentro e um motorista.
283
00:13:11,704 --> 00:13:13,283
Os federais estão mudando isso hoje à noite
depois do expediente.
284
00:13:13,307 --> 00:13:14,571
Se entrarmos lá agora, é nosso.
285
00:13:14,707 --> 00:13:16,845
- Não. Meu Deus, Danny.
- É nosso.
286
00:13:16,980 --> 00:13:18,983
Ei. Isto é extraordinário.
287
00:13:21,687 --> 00:13:23,081
Vamos. Cinco minutos.
288
00:13:23,217 --> 00:13:24,721
Ei!
289
00:13:24,856 --> 00:13:26,523
Essa é uma fera feia. Eca.
290
00:13:26,659 --> 00:13:28,058
É uma construção do zero.
291
00:13:28,194 --> 00:13:29,838
Troquei o motor
por seis Cummins 550.
292
00:13:29,862 --> 00:13:31,887
- Deve rolar bem.
- Legal.
293
00:13:32,023 --> 00:13:33,983
Você quer fazer alguns
entregas enquanto você estiver fora,
294
00:13:34,034 --> 00:13:35,900
ninguém vai te parar.
295
00:13:36,035 --> 00:13:37,759
Ei. Por favor, agradeça ao Papi
para mim, sim?
296
00:13:37,894 --> 00:13:40,198
- Ele sabe. Esteja seguro, hein?
- Tudo bem. Tudo bem.
297
00:13:40,333 --> 00:13:41,904
Olá, Will. Venha conferir isso.
298
00:13:42,040 --> 00:13:43,379
Danny, por que não estamos
levando nosso carro?
299
00:13:43,403 --> 00:13:45,099
O Mercedes é mais rápido. Vamos.
300
00:13:45,234 --> 00:13:47,144
Porque isso pode ser rastreado
e isso é limpo. Tudo bem?
301
00:13:47,168 --> 00:13:49,147
Além disso, pareceremos palhaços
saindo daquele carro.
302
00:13:49,171 --> 00:13:51,190
Você ao menos sabe como conseguir
para a merda do banco? Não.
303
00:13:51,214 --> 00:13:52,716
Então é minha cidade,
minhas regras, meu trabalho.
304
00:13:52,851 --> 00:13:54,025
Apenas ouça isso, certo?
305
00:13:54,049 --> 00:13:55,049
- Quem é esse cara?
- O que?
306
00:13:55,181 --> 00:13:56,753
Esse é meu irmão Will.
307
00:13:56,888 --> 00:13:58,747
Não se parece com seu irmão.
308
00:14:00,418 --> 00:14:02,382
Ah, uau. Isso é original.
309
00:14:02,518 --> 00:14:03,727
Sim. É original.
310
00:14:03,862 --> 00:14:05,089
Só estou dizendo.
311
00:14:05,225 --> 00:14:07,256
Ei, onde você está indo?
312
00:14:07,391 --> 00:14:09,593
Olá, Will. E aí?
313
00:14:09,729 --> 00:14:11,408
- O que está acontecendo?
- Vim pedir um empréstimo a você.
314
00:14:11,432 --> 00:14:13,432
Talvez... talvez um pequeno trabalho,
pelo menos.
315
00:14:13,568 --> 00:14:15,578
- Isso não.
- Olhar. Tudo bem, olhe, eu não tenho isso.
316
00:14:15,602 --> 00:14:17,298
Tudo que eu tenho
está empatado nesta pontuação.
317
00:14:17,434 --> 00:14:18,766
Tudo bem? E está apertado.
318
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Olha, eu-eu não posso...
Eu-eu-eu preciso da sua ajuda.
319
00:14:20,704 --> 00:14:22,139
Eu não posso fazer isso sozinho.
Eu preciso de você.
320
00:14:22,274 --> 00:14:23,578
Não posso fazer isso com Mel Gibson.
321
00:14:23,713 --> 00:14:24,913
Eu não posso fazer isso. Não.
322
00:14:25,048 --> 00:14:26,741
"É esse o cara?"
Eu não sou estúpido.
323
00:14:26,876 --> 00:14:28,396
Nem eu.
Papai era um psicopata.
324
00:14:28,451 --> 00:14:30,491
Eu sei que. Você sabe disso.
Até o FBI sabe disso.
325
00:14:30,587 --> 00:14:32,953
Mas eu não sou ele. Olha, eu
já te meteu em alguma coisa
326
00:14:33,088 --> 00:14:34,456
que eu não consegui te tirar?
327
00:14:34,592 --> 00:14:36,089
Qualquer coisa? Não.
328
00:14:36,225 --> 00:14:37,920
- Sim.
- As armas são para...
329
00:14:38,055 --> 00:14:39,769
Ei, ei, as armas são para...
Vamos lá, o que você...
330
00:14:39,793 --> 00:14:41,738
O que você quer que eu diga?
O que vamos fazer?
331
00:14:41,762 --> 00:14:43,541
Nós vamos... "Oh, por favor,
podemos, por favor, tomar um pouco..."
332
00:14:43,565 --> 00:14:45,068
O quê, vamos fingir?
Não, cara, temos armas de verdade.
333
00:14:45,092 --> 00:14:46,773
É apenas para proteção.
Você sabe como funciona.
334
00:14:46,797 --> 00:14:48,712
Não somos cowboys.
Não estamos atirando em nada.
335
00:14:48,736 --> 00:14:50,432
Este é o meu trabalho.
336
00:14:50,568 --> 00:14:52,499
Vamos.
Podemos fazer isso enquanto dormimos.
337
00:14:52,635 --> 00:14:53,936
Danny, vamos rolar.
338
00:14:54,071 --> 00:14:55,509
Tudo bem!
339
00:14:55,644 --> 00:14:57,275
Um segundo!
340
00:14:57,411 --> 00:14:59,106
***!
341
00:15:00,109 --> 00:15:02,055
Turma maluca para a qual você me arrastou,
Danny.
342
00:15:02,079 --> 00:15:03,725
Veja, é disso que eu gosto
você, no entanto. Isso é o que eu...
343
00:15:03,749 --> 00:15:05,728
- Eu gosto da merda que você me dá.
- É uma equipe de primeira
344
00:15:05,752 --> 00:15:07,132
- você me arrastou, Danny.
- Eu gosto da merda.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,114
Todo mundo vai adorar
Tio Danny.
346
00:15:09,249 --> 00:15:11,329
Quer dizer, eu vou voltar
para a Turquia, Natal.
347
00:15:11,459 --> 00:15:13,138
Seu segundo filho vai
receber o meu nome.
348
00:15:13,162 --> 00:15:14,525
Quero dizer, Danny trabalha
para ambos os sexos.
349
00:15:14,660 --> 00:15:16,434
- Isso não é engraçado.
- Funciona para ambos os sexos.
350
00:15:16,458 --> 00:15:17,956
Não é engraçado, Danny.
351
00:15:18,091 --> 00:15:19,569
Olha, temos cinco minutos,
e eu preciso saber
352
00:15:19,593 --> 00:15:21,291
esteja você dentro ou fora.
353
00:15:21,426 --> 00:15:23,145
Você é meu irmão. Eu te amo.
Eu farei qualquer coisa por você,
354
00:15:23,169 --> 00:15:24,366
e tudo que estou pedindo é para você
355
00:15:24,502 --> 00:15:25,808
para fazer este
coisinha para mim.
356
00:15:25,832 --> 00:15:27,207
E agora você está aqui
na minha porta
357
00:15:27,342 --> 00:15:29,137
me pedindo ajuda,
e o que estou lhe dando?
358
00:15:29,273 --> 00:15:31,969
Estou te dando o mundo!
359
00:15:32,976 --> 00:15:34,478
Ouvir.
360
00:15:34,613 --> 00:15:36,549
É hora de você
fazer algo por si mesmo.
361
00:15:36,684 --> 00:15:38,448
Para sua família.
362
00:15:39,511 --> 00:15:41,088
Para sua família.
363
00:15:44,651 --> 00:15:46,456
Uau.
364
00:15:48,520 --> 00:15:49,830
Deus, estou falido.
365
00:15:49,964 --> 00:15:51,204
Aqui você vai. Seu café com leite.
366
00:15:51,290 --> 00:15:52,655
Realmente?
367
00:15:52,790 --> 00:15:54,199
Bebendo uma cerveja no trabalho?
368
00:15:54,334 --> 00:15:56,502
Então você estava um pouco
afinal, traumatizado.
369
00:15:58,302 --> 00:15:59,836
- Zero álcool, cara.
- Oh.
370
00:15:59,972 --> 00:16:02,066
Ouvido do despacho.
371
00:16:02,202 --> 00:16:05,373
Garotinha de antes,
Lindsey, ela vai sobreviver.
372
00:16:05,509 --> 00:16:07,911
- Eu, uh, imaginei que você gostaria de saber.
- Não.
373
00:16:08,047 --> 00:16:09,838
- Não?
- Não, Scott.
374
00:16:09,974 --> 00:16:12,010
- Eu não quero saber.
- O que?
375
00:16:12,146 --> 00:16:14,584
Não, eu vi o jeito que você-você
cuidou de toda a situação.
376
00:16:14,720 --> 00:16:16,860
E você estava tão calmo
e legal. Eu estava pirando.
377
00:16:16,884 --> 00:16:18,564
É por isso que eu quero fazer
esse trabalho, sabe?
378
00:16:18,656 --> 00:16:20,127
Scott, Scott,
vou te dar um conselho
379
00:16:20,151 --> 00:16:21,639
porque você é novo
e você fala demais.
380
00:16:21,663 --> 00:16:23,059
Sim, eu-eu quero.
381
00:16:23,195 --> 00:16:24,395
É apenas um trabalho. Nada mais.
382
00:16:24,494 --> 00:16:26,221
Você os pega,
largue-os, esqueça.
383
00:16:26,357 --> 00:16:29,062
O pior dia de suas vidas
é apenas sua tarde de terça-feira.
384
00:16:30,065 --> 00:16:32,894
Ah. Eu vejo o que eles dizem sobre
você é verdade. Isso é uma chatice.
385
00:16:33,030 --> 00:16:34,866
O que, você está apenas
vai largar isso?
386
00:16:35,002 --> 00:16:37,602
Oh, você quer que eu leve
a isca. OK. Dê para mim.
387
00:16:37,738 --> 00:16:39,276
Você é o melhor paramédico
na cidade,
388
00:16:39,412 --> 00:16:41,054
você pode manter qualquer um vivo
por 20 minutos...
389
00:16:41,078 --> 00:16:42,576
20 minutos. Hum-hmm.
390
00:16:42,711 --> 00:16:44,749
E ninguém quer
para ser seu parceiro.
391
00:16:44,885 --> 00:16:46,844
Eu já fiz minha pesquisa.
392
00:16:48,917 --> 00:16:53,083
Bem, definitivamente há
algo errado comigo, Scott.
393
00:16:54,086 --> 00:16:55,898
Ok, talvez eu esteja apenas tentando
para conhecer você.
394
00:16:55,922 --> 00:16:57,682
Você pensa sobre isso?
Então não precisamos sentar
395
00:16:57,725 --> 00:16:59,365
naquele carro
e ser estranho o tempo todo.
396
00:16:59,395 --> 00:17:00,890
Como que tipo de música
Eu gosto.
397
00:17:02,731 --> 00:17:05,725
Eu sinto que posso ter dito
algo demais,
398
00:17:05,861 --> 00:17:07,068
então vou retroceder,
399
00:17:07,203 --> 00:17:09,231
retraia um pouquinho aqui, ok?
400
00:17:09,366 --> 00:17:11,908
Poderíamos talvez tirar uma foto
no final do dia. Uh...
401
00:17:12,043 --> 00:17:14,445
Scott, apenas coma seu sushi.
402
00:17:14,580 --> 00:17:16,039
OK.
403
00:17:17,209 --> 00:17:20,918
Hum, eu sou de Thousand Oaks,
mas fui criado em Tarzana.
404
00:17:21,053 --> 00:17:22,647
- Meu pai...
- Uau. Tarzana.
405
00:17:22,783 --> 00:17:25,253
Espere, espere.
Então você não sabe o nome dela?
406
00:17:25,389 --> 00:17:27,119
Eu sei o nome dela.
O nome dela é Kim.
407
00:17:27,255 --> 00:17:28,419
- Kim?
- Sim.
408
00:17:28,555 --> 00:17:30,921
Ok, então você convidou Kim para sair?
409
00:17:31,057 --> 00:17:32,425
Não.
410
00:17:32,561 --> 00:17:34,626
Mas eu estou vendo ela
do outro lado do banco, certo?
411
00:17:34,762 --> 00:17:37,498
E há energia voando.
E é elétrico.
412
00:17:37,634 --> 00:17:39,634
E eu estou meio que esperando
para aquele momento certo.
413
00:17:39,736 --> 00:17:41,936
Zach, já estivemos no mesmo
banco três vezes esta semana.
414
00:17:42,065 --> 00:17:44,005
Eu pensei que você fosse apenas
uma merda com dinheiro.
415
00:17:44,141 --> 00:17:45,799
Continue recebendo o caixa errado.
416
00:17:45,935 --> 00:17:47,507
- O caixa errado?
- Então, sim.
417
00:17:47,642 --> 00:17:49,440
O que você está fazendo?
418
00:17:49,576 --> 00:17:50,972
Estamos voltando.
419
00:17:51,108 --> 00:17:52,219
Românticos,
eles não entendem a garota...
420
00:17:52,243 --> 00:17:54,006
de jeito nenhum.
421
00:17:54,142 --> 00:17:55,813
Você se lembra
quando Sean Connery disse,
422
00:17:55,948 --> 00:17:58,945
"Os perdedores reclamam, os vencedores ficam
para foder a rainha do baile"?
423
00:17:59,081 --> 00:18:01,780
- Hum?
- Isso foi super agressivo.
424
00:18:01,916 --> 00:18:03,515
Não, não me lembro disso.
425
00:18:03,651 --> 00:18:06,026
A rocha?
426
00:18:06,162 --> 00:18:08,653
A Rocha? Sim, ele é um ator.
427
00:18:08,789 --> 00:18:10,661
Ele foi um lutador primeiro.
428
00:18:31,647 --> 00:18:33,317
*** Motoristas de Los Angeles.
429
00:18:33,452 --> 00:18:35,620
Dirija como um bando de mamalukes.
430
00:18:41,462 --> 00:18:43,326
A propósito,
quem usa Birkenstocks
431
00:18:43,461 --> 00:18:45,024
para um assalto a banco, Trent?
432
00:18:46,463 --> 00:18:48,302
Eu faço.
433
00:18:49,970 --> 00:18:51,965
♪ ♪
434
00:18:58,209 --> 00:19:00,010
Estamos prontos, pessoal.
435
00:19:00,145 --> 00:19:01,539
Você está bem?
436
00:19:01,674 --> 00:19:03,416
Estou bem.
437
00:19:03,551 --> 00:19:05,509
Ele não parece bem
para mim, Danny.
438
00:19:05,644 --> 00:19:08,347
Não tenho certeza, garoto soldado aqui
iria hackeá-lo no Brooklyn.
439
00:19:08,483 --> 00:19:10,634
- O quanto você quer descobrir?
- Tudo bem, tudo bem.
440
00:19:10,658 --> 00:19:12,578
Ele viu mais ação
do que todos vocês, certo?
441
00:19:12,684 --> 00:19:13,887
Vamos nos preparar.
442
00:19:15,360 --> 00:19:17,554
Nós vamos arrasar com isso hoje.
443
00:19:17,689 --> 00:19:19,728
♪ ♪
444
00:19:27,409 --> 00:19:29,534
Vamos nos preparar para rolar, rapazes.
445
00:19:29,670 --> 00:19:31,537
Puxe seu traseiro para fora.
446
00:19:31,673 --> 00:19:33,346
Nós vamos para a guerra, querido.
447
00:19:40,085 --> 00:19:41,552
Estamos aqui.
448
00:19:42,516 --> 00:19:44,554
♪ ♪
449
00:19:55,033 --> 00:19:57,028
♪ ♪
450
00:20:02,573 --> 00:20:04,442
Vamos, vamos.
451
00:20:15,284 --> 00:20:18,554
♪ ♪
452
00:20:35,402 --> 00:20:37,441
♪ ♪
453
00:21:03,266 --> 00:21:04,628
Fora do carro, bota.
454
00:21:04,763 --> 00:21:05,763
Eu tive uma ideia.
455
00:21:05,831 --> 00:21:07,366
Entramos juntos como Bad Boys.
456
00:21:07,502 --> 00:21:09,472
Fora do carro.
457
00:21:12,434 --> 00:21:14,840
Não, Mercedes. não tenho certeza
se eles trocassem de carona.
458
00:21:17,148 --> 00:21:19,174
O que esse cara está fazendo?
459
00:21:19,309 --> 00:21:22,276
Pode ficar estúpido aqui
bem rápido.
460
00:21:29,123 --> 00:21:31,404
- O que você tem?
- Então eu peguei esse cara em um caminhão de entrega
461
00:21:31,453 --> 00:21:33,253
usando óculos escuros
lá embaixo na garagem.
462
00:21:33,296 --> 00:21:34,688
Então isso pode estar acontecendo agora.
463
00:21:34,824 --> 00:21:37,191
Seus meninos estão prontos?
464
00:21:38,800 --> 00:21:40,280
Vamos, amigo.
465
00:21:40,304 --> 00:21:42,002
Espere, Nitro. Você me ouviu?
466
00:21:42,137 --> 00:21:43,664
Você espera. Sim?
467
00:21:43,800 --> 00:21:45,564
Amigos, não Mercedes.
468
00:21:45,700 --> 00:21:47,860
Bem, merda. Eu pensei que tínhamos
um rastreador no Mercedes.
469
00:21:47,969 --> 00:21:49,402
O que aconteceu com isso?
470
00:21:49,537 --> 00:21:50,986
- Ainda não se mexeu.
- Caramba.
471
00:21:51,010 --> 00:21:53,005
Eles poderiam ser
dentro do banco, chefe.
472
00:21:53,140 --> 00:21:54,578
Você quer que acertemos eles agora?
473
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Não, isso será um banho de sangue.
474
00:21:56,384 --> 00:21:57,710
Você os deixa cair mais tarde.
475
00:21:57,845 --> 00:21:59,643
OK? Você me ouviu?
476
00:22:00,646 --> 00:22:03,381
E você espera até chegarmos
para o parque dos cães. Ah, amigo.
477
00:22:06,561 --> 00:22:08,221
O que está acontecendo?
478
00:22:09,231 --> 00:22:10,663
O prédio está trancado.
479
00:22:12,992 --> 00:22:14,559
Por que está bloqueado?
480
00:22:14,695 --> 00:22:16,478
Não sei por que está trancado,
mas está trancado. Aguentar.
481
00:22:16,502 --> 00:22:17,598
O gerente está chegando.
482
00:22:17,733 --> 00:22:19,570
"Ei, Kim. Olá."
483
00:22:19,705 --> 00:22:21,404
O que posso fazer por você, policial?
484
00:22:21,540 --> 00:22:23,271
Uh, por que você está fechado?
485
00:22:23,407 --> 00:22:25,381
Ah, estamos apenas fazendo uma transferência
nas costas. É procedimento.
486
00:22:25,405 --> 00:22:27,111
- OK.
- Você me preocupou por um segundo.
487
00:22:27,246 --> 00:22:28,858
- Eu vi você falando sozinho no espelho.
- Oh.
488
00:22:28,882 --> 00:22:30,386
Sim, você sabe,
Eu estava pensando
489
00:22:30,410 --> 00:22:32,585
iniciando uma conta poupança.
490
00:22:32,720 --> 00:22:35,454
Oh legal. Temos ótimos
contas júnior.
491
00:22:35,589 --> 00:22:37,281
- Deixo você entrar em 20 minutos.
- Sim?
492
00:22:37,416 --> 00:22:38,816
Você sabe o que, porém,
porque, hum...
493
00:22:38,891 --> 00:22:40,411
se eu pudesse fazer isso
bem rápido,
494
00:22:40,525 --> 00:22:42,054
porque estou trabalhando.
495
00:22:42,189 --> 00:22:44,722
Uh, prometa não
para roubar o lugar.
496
00:22:46,600 --> 00:22:47,708
- O que você acha?
- Promessa?
497
00:22:47,732 --> 00:22:49,096
- Eu não vou roubar.
- Seriamente.
498
00:22:49,231 --> 00:22:50,847
Porque isso seria ruim
para o meu trabalho, você sabe.
499
00:22:50,871 --> 00:22:52,376
- Eu prometo.
- Tudo bem, ok. Tudo bem.
500
00:22:52,400 --> 00:22:54,320
- Tudo bem, entre. OK.
- OK. Tudo bem.
501
00:22:57,711 --> 00:22:59,111
Pensei em tentar.
502
00:22:59,247 --> 00:23:00,646
Eu vi seus comerciais.
503
00:23:00,782 --> 00:23:02,221
- Muito emocionante.
- Ah, obrigado, obrigado.
504
00:23:02,245 --> 00:23:03,965
Sim, aquele com
o avião e o cachorro.
505
00:23:04,050 --> 00:23:05,596
- Quero dizer, sempre me pega.
- Sim, isso foi muito fofo.
506
00:23:05,620 --> 00:23:08,079
Bem, tenho certeza que Big Bob
pode te ajudar aqui.
507
00:23:08,214 --> 00:23:09,588
Uh, eu posso te ajudar
bem aqui.
508
00:23:09,723 --> 00:23:11,450
- Ah, tudo bem.
- Sim, senhor.
509
00:23:11,585 --> 00:23:14,083
A mulher pode ser a próxima
para ele me ajudar? Lá.
510
00:23:14,218 --> 00:23:16,122
Uh, acho que o nome dela é Kim.
511
00:23:16,257 --> 00:23:19,088
Kim? Você poderia apenas
me diga o sobrenome dela?
512
00:23:19,223 --> 00:23:20,800
Eu só quero ser minucioso.
513
00:23:20,935 --> 00:23:22,260
Uh...
514
00:23:22,395 --> 00:23:24,596
- Sobrenome. Ela... o nome dela.
- Desculpe, o quê?
515
00:23:24,732 --> 00:23:26,262
Seu nome completo.
516
00:23:26,398 --> 00:23:28,500
- Kim?
- Ah, sim. Apenas Kim quem?
517
00:23:28,635 --> 00:23:30,273
Parque.
518
00:23:30,408 --> 00:23:32,177
Parque. Ok, ótimo.
519
00:23:32,312 --> 00:23:33,642
Ok, Kim é fantástica.
520
00:23:33,777 --> 00:23:35,174
Kim, você tem uma visita.
521
00:23:35,309 --> 00:23:37,113
Faça isso rápido.
522
00:23:37,248 --> 00:23:38,982
Oi. Olá.
523
00:23:39,117 --> 00:23:40,277
Hum...
524
00:23:41,787 --> 00:23:43,918
Isso vai soar
meio louco, né...
525
00:23:44,919 --> 00:23:47,020
- O que é isso?
- Bem, eu-eu...
526
00:23:47,156 --> 00:23:50,460
Eu estive aqui
no banco algumas vezes...
527
00:23:50,595 --> 00:23:52,630
Uau, é realmente
só eu aqui.
528
00:23:52,766 --> 00:23:55,357
Hum, uh, eu-eu estava pessoalmente
vou... vou tentar
529
00:23:55,493 --> 00:23:57,633
e jogar um pouco mais legal,
mas meu...
530
00:23:57,768 --> 00:23:59,329
meu-meu parceiro aí,
você vê...
531
00:23:59,464 --> 00:24:01,330
Ele está bem aí
nisso... no carro.
532
00:24:01,465 --> 00:24:03,300
Ele só me queria
entrar e...
533
00:24:03,435 --> 00:24:05,300
dizer algo para você,
porque eu disse a mim mesmo
534
00:24:05,436 --> 00:24:07,003
que se algum dia eu conseguisse
a chance de,
535
00:24:07,138 --> 00:24:10,013
que eu te convidaria para sair...
536
00:24:10,148 --> 00:24:11,615
em um encontro.
537
00:24:13,118 --> 00:24:15,648
Tipo, agora?
538
00:24:15,784 --> 00:24:17,179
Não precisa ser.
539
00:24:17,315 --> 00:24:18,882
Poderia...
Poderia ser outra hora.
540
00:24:19,017 --> 00:24:21,223
Talvez neste fim de semana ou algo assim.
541
00:24:21,358 --> 00:24:23,221
Hum, mas obviamente,
542
00:24:23,356 --> 00:24:25,492
não parece
um ótimo momento...
543
00:24:25,627 --> 00:24:28,489
Agora, então eu, uh...
544
00:24:32,699 --> 00:24:34,370
Ei, você está bem?
545
00:24:34,506 --> 00:24:36,597
Estraguei o nome, não foi?
546
00:24:37,700 --> 00:24:39,650
Não. Uh-uh-uh-uh. eu não faria
faria isso se eu fosse você.
547
00:24:39,674 --> 00:24:41,073
Não, não, não, não, não.
548
00:24:41,208 --> 00:24:42,928
Estas são as decisões
que importa na vida,
549
00:24:43,015 --> 00:24:44,790
então deixe-me dar-lhe tudo
informações antes de decidir.
550
00:24:44,814 --> 00:24:46,507
Ok, eu tenho duas armas,
totalmente automático.
551
00:24:46,642 --> 00:24:48,578
Um é direcionado a você,
e o outro está na Kim,
552
00:24:48,713 --> 00:24:50,347
sua namorada.
553
00:24:50,482 --> 00:24:52,129
Eu tenho vocês, os caixas,
e nove funcionários atrás,
554
00:24:52,153 --> 00:24:53,832
e seu parceiro lá fora,
e depende de você
555
00:24:53,856 --> 00:24:55,423
para ter certeza
que estão todos seguros.
556
00:24:55,559 --> 00:24:58,025
Sim, um fardo meio pesado.
557
00:24:59,061 --> 00:25:01,389
Eu preciso que você acene
se você entende, policial.
558
00:25:05,660 --> 00:25:07,177
Agora, pegue sua maldita mão
fora da arma.
559
00:25:07,201 --> 00:25:10,332
Dê-me um grande sorriso
e acene para seu parceiro.
560
00:25:12,677 --> 00:25:14,367
Aí está.
Sim, aí está.
561
00:25:14,502 --> 00:25:17,102
- Sim. Tudo bem.
-***.
562
00:25:17,237 --> 00:25:19,378
Vamos, D. Vamos.
563
00:25:19,513 --> 00:25:20,745
US$ 32 milhões, pessoal.
564
00:25:20,880 --> 00:25:22,211
É tudo seu. Por favor, pegue.
565
00:25:22,347 --> 00:25:24,025
Não queremos problemas.
Estou fora daqui.
566
00:25:24,049 --> 00:25:25,784
- Ei.
- Olá, senhor. Sim, senhor.
567
00:25:25,920 --> 00:25:27,327
Milhões por bloco, cara.
Você já viu
568
00:25:27,351 --> 00:25:28,994
qualquer merda assim
no Afeganistão, irmão?
569
00:25:29,018 --> 00:25:30,458
Uma vez.
570
00:25:30,593 --> 00:25:32,124
Eu estava dando isso ao Talibã.
571
00:25:33,397 --> 00:25:34,890
Ei, trabalhe rápido.
572
00:25:35,026 --> 00:25:36,898
Minha esposa vai ficar muito feliz.
573
00:25:37,034 --> 00:25:38,559
Uau...
574
00:25:38,695 --> 00:25:40,567
Sim.
575
00:25:40,703 --> 00:25:42,770
Oito milhões por saca.
576
00:25:50,876 --> 00:25:52,809
Ei, atenda o rádio, cara.
577
00:25:52,944 --> 00:25:54,738
Estou aqui há tanto tempo. Vamos.
578
00:25:54,874 --> 00:25:56,525
Você tem
nada para fazer o dia todo
579
00:25:56,549 --> 00:25:57,778
mas me arrebente.
580
00:25:57,914 --> 00:25:59,082
Eu disse que estou ocupado.
581
00:26:00,547 --> 00:26:01,895
Sim, estou feliz
você está tomando banho.
582
00:26:01,919 --> 00:26:03,218
Espero que você se afogue.
583
00:26:07,562 --> 00:26:08,953
Babycakes, beije as crianças.
584
00:26:09,088 --> 00:26:10,488
Eu tenho que ir agora.
585
00:26:10,624 --> 00:26:12,930
Oh, ***.
Há um policial na frente.
586
00:26:16,432 --> 00:26:18,836
Deus, essa merda de caminhão.
587
00:26:18,972 --> 00:26:20,939
Filho da puta!
588
00:26:21,074 --> 00:26:22,279
Randazzo, vamos rolar.
589
00:26:22,303 --> 00:26:23,600
- Aqui vamos nós.
- Está baixo.
590
00:26:24,611 --> 00:26:25,843
Pig não está funcionando, Danny.
591
00:26:25,978 --> 00:26:28,114
Eu te disse que essa coisa
um maldito porco,
592
00:26:28,250 --> 00:26:29,980
pedaço de merda.
593
00:26:31,418 --> 00:26:32,947
***. Ele está vindo.
594
00:26:33,082 --> 00:26:34,812
Sim, o policial está chegando.
595
00:26:34,948 --> 00:26:39,122
Deixe-me ver... deixe-me ver se eu
pode enganar esse cara de merda.
596
00:26:39,257 --> 00:26:42,122
- Ah, como vai, policial?
- Ei. Não, vá?
597
00:26:42,257 --> 00:26:44,124
Sim, você sabe
a maneira como esses caminhões...
598
00:26:44,259 --> 00:26:46,590
eles são engraçados às vezes,
você sabe?
599
00:26:48,631 --> 00:26:49,834
Trento!
600
00:26:49,970 --> 00:26:52,163
Por que você está usando
meu nome verdadeiro, cara?
601
00:26:52,298 --> 00:26:53,829
O que diabos você está fazendo?
602
00:26:53,965 --> 00:26:55,418
- Fazendo compras para minha namorada.
- Deixe a senhora em paz.
603
00:26:55,442 --> 00:26:57,273
Vamos, idiota.
604
00:26:58,276 --> 00:27:00,603
Ele não está xingando você,
Viviane. Ele é apenas um idiota.
605
00:27:02,941 --> 00:27:04,476
Ah!
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,259
- É um motor bonito.
- Eu o peguei na frente.
607
00:27:06,283 --> 00:27:08,203
Devo matá-lo?
Devo atropelá-lo?
608
00:27:11,185 --> 00:27:13,053
Vamos embora um por um.
609
00:27:13,189 --> 00:27:15,552
Ninguém levanta a cabeça.
Não se levante!
610
00:27:15,688 --> 00:27:18,654
Você está quase lá.
Você está quase lá.
611
00:27:19,797 --> 00:27:21,166
Experimente agora.
612
00:27:22,660 --> 00:27:23,973
Tudo bem, o que você sabe,
Oficial?
613
00:27:23,997 --> 00:27:25,330
Você salvou o dia.
614
00:27:25,466 --> 00:27:27,232
Às vezes você apenas
tenho que olhar para ela.
615
00:27:27,368 --> 00:27:28,683
Oficial Ranshaw,
Eu vou te deixar
616
00:27:28,707 --> 00:27:30,204
um dos cannolis da minha mãe.
617
00:27:30,339 --> 00:27:31,981
- Você tenha um ótimo dia. Deus o abençoe.
- Tudo bem.
618
00:27:32,005 --> 00:27:34,141
Obrigado, oficial.
619
00:27:37,877 --> 00:27:39,047
Randazzo!
620
00:27:40,183 --> 00:27:42,342
Todos vocês vão ter
a maior história
621
00:27:42,478 --> 00:27:43,716
para contar no jantar hoje à noite.
622
00:27:43,852 --> 00:27:45,349
Ei, você! Fique abaixado!
623
00:27:45,485 --> 00:27:46,798
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
624
00:27:46,822 --> 00:27:48,187
Vamos! Vamos!
625
00:27:48,323 --> 00:27:49,827
Randazzo, é hora de festejar,
irmão.
626
00:27:54,897 --> 00:27:58,165
***. Por que ele está demorando tanto?
627
00:27:59,703 --> 00:28:01,034
Vamos. Vamos.
628
00:28:01,169 --> 00:28:02,609
- Vamos.
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
629
00:28:05,004 --> 00:28:06,874
Merda. Abaixe-se! Sair!
630
00:28:07,010 --> 00:28:08,669
Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos!
631
00:28:12,550 --> 00:28:14,345
Ah, seu idiota!
632
00:28:16,183 --> 00:28:17,946
Vamos! ***!
633
00:28:18,081 --> 00:28:19,387
Saia!
634
00:28:19,522 --> 00:28:20,754
Saia agora!
635
00:28:23,422 --> 00:28:24,862
- Está na hora.
- Ah Merda. Vamos.
636
00:28:24,890 --> 00:28:26,357
Merda. Obtenha a SWAT.
637
00:28:38,939 --> 00:28:40,876
- SIS! SIS!
- SIS!
638
00:28:42,236 --> 00:28:43,736
Randazzo!
639
00:28:45,914 --> 00:28:47,949
Porta errada!
640
00:28:48,950 --> 00:28:50,312
Vá, vá, vá, vá! Mel!
641
00:28:50,447 --> 00:28:52,712
Mel Gibson, vá!
Não atire em um policial!
642
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
Ah, seu idiota! Vamos!
643
00:29:02,297 --> 00:29:05,467
Vá, vá, vá, vá, vá!
Abaixe-se! Para baixo, para baixo, para baixo!
644
00:29:05,603 --> 00:29:07,632
Vamos, vamos, vamos!
645
00:29:07,768 --> 00:29:09,096
Vamos, Will.
646
00:29:09,231 --> 00:29:10,461
Onde está Randazzo?
647
00:29:10,597 --> 00:29:12,329
Vamos, vamos, vamos!
648
00:29:12,465 --> 00:29:13,770
Vamos, Will. Vamos!
649
00:29:13,906 --> 00:29:15,404
Mover!
650
00:29:26,416 --> 00:29:28,780
Ah, foda-se você! *** você!
651
00:29:28,915 --> 00:29:31,090
Randazzo, que merda
você está fazendo, cara?
652
00:29:35,995 --> 00:29:37,756
- SIS! SIS!
- SIS!
653
00:29:57,950 --> 00:29:59,651
Dividir, dividir, dividir, dividir.
654
00:29:59,787 --> 00:30:00,820
Tudo bem, o que?
655
00:30:00,955 --> 00:30:01,994
Vamos conversar sobre o trabalho.
656
00:30:02,018 --> 00:30:03,185
Não, isso é ótimo.
657
00:30:03,321 --> 00:30:04,149
eu sinto como
estamos realmente nos conectando.
658
00:30:04,285 --> 00:30:05,350
Quer saber, tudo bem.
659
00:30:05,485 --> 00:30:06,983
Vou apenas pedir uma transferência.
660
00:30:07,118 --> 00:30:09,486
Tudo bem, você consegue
uma pergunta por dia. É isso.
661
00:30:09,621 --> 00:30:11,191
Namorado... você tem um?
662
00:30:11,326 --> 00:30:12,663
Claro que você vai perguntar isso.
663
00:30:12,799 --> 00:30:13,996
Sim, eu tenho namorado.
664
00:30:14,132 --> 00:30:15,368
Ele é médico no Monte Sinai.
665
00:30:17,168 --> 00:30:18,481
- O que é que foi isso?
- Armas automáticas.
666
00:30:18,505 --> 00:30:19,662
Ah Merda.
667
00:30:19,798 --> 00:30:20,816
Unidade 3, tiros disparados.
668
00:30:20,840 --> 00:30:22,003
Primeiro Banco Nacional, Grand.
669
00:30:22,138 --> 00:30:23,310
Cópia. Estamos em movimento. Vamos!
670
00:30:23,334 --> 00:30:24,708
Mova-se, Scott!
671
00:30:24,844 --> 00:30:26,308
Eu estou indo!
672
00:30:41,862 --> 00:30:43,855
Ah Merda.
673
00:30:44,891 --> 00:30:48,330
Esteja avisado, estou entrando.
Eles pegaram meu parceiro.
674
00:30:59,009 --> 00:31:00,572
Vamos!
675
00:31:03,682 --> 00:31:05,346
Você se mexe!
676
00:31:20,863 --> 00:31:22,396
Contato, frente!
677
00:31:31,367 --> 00:31:33,109
Ah Merda!
678
00:31:53,966 --> 00:31:55,104
- Você está fodido, cara!
- Estou bem.
679
00:31:55,128 --> 00:31:57,095
Maldição. Merda.
680
00:31:57,231 --> 00:31:59,265
Ah Merda.
681
00:31:59,401 --> 00:32:01,201
Você não deveria ter usado
*** sandálias, cara.
682
00:32:01,267 --> 00:32:03,169
O que você fez com minhas pernas?
683
00:32:03,304 --> 00:32:04,412
Merda!
684
00:32:04,436 --> 00:32:05,466
Ir! *** mover!
685
00:32:05,601 --> 00:32:07,637
Ei, vamos lá.
686
00:32:09,774 --> 00:32:11,945
- Você o esmagou, cara!
- Quem se importa? Pegue a bolsa dele.
687
00:32:12,080 --> 00:32:13,442
Ele estava no seu casamento, mano!
688
00:32:13,578 --> 00:32:16,085
Vamos!
689
00:32:18,956 --> 00:32:20,584
Está ficando apertado.
690
00:32:22,757 --> 00:32:24,899
-***, estamos presos. Maldição.
- Ei! O que está acontecendo?
691
00:32:24,923 --> 00:32:27,295
- Quem está atirando? Randazzo? Mel?
- Will, pare com isso. Vai.
692
00:32:27,430 --> 00:32:29,242
-Mel? Mel? Randazzo?
- Will, esqueça isso.
693
00:32:29,266 --> 00:32:30,903
- Quem-quem está atirando?
- Will, esqueça isso.
694
00:32:30,927 --> 00:32:32,962
Apenas pare!
Will, esqueça isso!
695
00:32:33,098 --> 00:32:34,997
Ei, ei, ei!
696
00:32:36,432 --> 00:32:38,337
Ei, volte! Ei, ei!
697
00:32:45,109 --> 00:32:46,180
Ah Merda!
698
00:32:49,946 --> 00:32:51,827
Ah Merda. O que você fez?
699
00:32:51,851 --> 00:32:54,091
- Olha, cara, me desculpe.
- Não. Ei, ei. Uh-uh. Ei! OK.
700
00:32:54,117 --> 00:32:55,496
Não, não, você está bem, você está
bom, você é bom, você é bom.
701
00:32:55,520 --> 00:32:56,926
Temos que ir. Não, temos que ir.
702
00:32:56,950 --> 00:32:58,489
Não, temos que foder...
tenho que ir!
703
00:32:58,624 --> 00:33:00,861
- Não podemos deixá-lo.
- O que você está fazendo?
704
00:33:00,997 --> 00:33:02,660
Apenas segure sua mão assim.
705
00:33:02,796 --> 00:33:05,116
- Vai. Ei, Will, vamos lá.
- Dê-me sua mão. Dê-me...
706
00:33:06,301 --> 00:33:07,775
- Deixe ir. Você me ouviu? Temos que ir.
- Não.
707
00:33:07,799 --> 00:33:10,037
- Escute-me. Deixe-o. Vamos!
- Ei, ei, ei.
708
00:33:10,172 --> 00:33:11,667
- Vamos!
- Ei, coloque sua mão aqui.
709
00:33:11,802 --> 00:33:13,484
- Ei, você quer ficar aqui?
- Isso vai ajudar.
710
00:33:13,508 --> 00:33:15,177
- Alguém virá, ok?
- Veja como isso parece.
711
00:33:15,201 --> 00:33:16,449
- Alguém está a caminho.
- Veja como fica, Will.
712
00:33:16,473 --> 00:33:18,070
- OK!
- Olha como fica!
713
00:33:18,206 --> 00:33:19,649
Apenas reserve um segundo em seu
mente e veja como fica.
714
00:33:19,673 --> 00:33:21,406
Temos que ir. Temos que ir.
715
00:33:21,542 --> 00:33:23,044
Vamos agora.
716
00:33:23,179 --> 00:33:25,009
Mover. Mover.
717
00:33:25,144 --> 00:33:27,513
Você me dá um soco,
e é isso que acontece.
718
00:33:27,648 --> 00:33:29,046
Ele é um maldito fuzileiro naval, cara.
719
00:33:29,182 --> 00:33:31,142
- Ei, vamos embora!
- O que você estava pensando?
720
00:33:38,656 --> 00:33:40,661
Largue isso! Largue isso!
721
00:34:04,854 --> 00:34:06,165
Vários tiros disparados.
722
00:34:06,189 --> 00:34:07,923
Tiros disparados.
723
00:34:08,058 --> 00:34:09,204
Vários oficiais
na frente do banco.
724
00:34:09,228 --> 00:34:10,558
Armas automáticas sendo disparadas.
725
00:34:10,693 --> 00:34:12,033
20-45 está solicitando um perímetro.
726
00:34:12,057 --> 00:34:13,562
Primeiro e principal,
Primeiro e Primavera,
727
00:34:13,697 --> 00:34:15,011
Primeira e Broadway,
e Segundo e Principal,
728
00:34:15,035 --> 00:34:16,399
no meio do bloco entre Principal...
729
00:34:16,535 --> 00:34:18,380
Para todas as unidades respondendo
para Primeira e Broadway...
730
00:34:18,404 --> 00:34:20,004
Ei, ei!
Pare, pare, pare, pare, pare.
731
00:34:20,105 --> 00:34:21,233
O que temos?
732
00:34:21,368 --> 00:34:23,237
Vamos!
733
00:34:23,373 --> 00:34:24,609
Vamos.
734
00:34:24,744 --> 00:34:25,744
Ah, merda!
735
00:34:29,209 --> 00:34:30,308
Merda.
736
00:34:30,444 --> 00:34:32,642
Cara, eles estão por toda parte.
737
00:34:32,778 --> 00:34:34,549
Vá, vá! De volta, de volta, de volta! Ir!
738
00:34:35,715 --> 00:34:37,654
***!
739
00:34:37,789 --> 00:34:40,421
Merda. Eu não queria atirar.
Eu não queria atirar nele.
740
00:34:40,557 --> 00:34:42,557
- Eu atirei nele.
- Vai! Vai! Vai! Vamos!
741
00:34:48,734 --> 00:34:50,927
♪ ♪
742
00:34:54,972 --> 00:34:56,335
Merda.
743
00:34:56,470 --> 00:34:58,104
Por que paramos?
744
00:34:58,240 --> 00:34:59,639
O que você está fazendo?
745
00:35:01,412 --> 00:35:02,946
O que você está fazendo?
746
00:35:03,081 --> 00:35:04,273
Vamos atirar para sair?
747
00:35:04,408 --> 00:35:05,777
O que?
748
00:35:05,912 --> 00:35:07,977
-*** tive que atirar em um policial, hein?
- Oh não.
749
00:35:08,112 --> 00:35:09,986
- Isso não, isso não.
- É assim que rolamos.
750
00:35:10,122 --> 00:35:11,947
Diga-me que este não é o plano.
751
00:35:12,083 --> 00:35:14,156
Você acha que eu gosto disso?
752
00:35:14,291 --> 00:35:16,425
-***.
-***...
753
00:35:35,945 --> 00:35:37,973
♪ ♪
754
00:35:44,450 --> 00:35:45,488
Zach!
755
00:35:45,624 --> 00:35:47,490
Policial!
756
00:35:47,626 --> 00:35:49,622
Ei!
757
00:35:50,951 --> 00:35:52,388
Zach! Companheiro!
758
00:35:52,524 --> 00:35:54,021
Aqui!
759
00:35:55,032 --> 00:35:56,893
Zach. Ah, tudo bem.
760
00:35:57,028 --> 00:35:58,772
- Ai, ai, ai, ai!
- Ok, ok. Te peguei.
761
00:35:58,796 --> 00:36:01,160
- OK. Você está bem.
- Oh!
762
00:36:01,295 --> 00:36:03,237
Está na minha perna.
Está na minha perna! Está na minha perna!
763
00:36:03,373 --> 00:36:05,837
- 1-Adão-25. Oficial caído.
- Ai, ai.
764
00:36:05,973 --> 00:36:08,133
Oficial caído.
Garagem nível três.
765
00:36:08,169 --> 00:36:09,673
Precisamos de uma ambulância
*** agora!
766
00:36:09,809 --> 00:36:11,324
- Isso está muito perto para ser confortável.
- Vamos.
767
00:36:11,348 --> 00:36:13,214
Explodir o bloqueio.
Vá, vá, vá, vá, vá!
768
00:36:13,349 --> 00:36:14,749
- Eles estão aqui.
- Você está bem.
769
00:36:14,847 --> 00:36:16,463
- Eles ainda estão aqui.
- Ouça, me escute.
770
00:36:16,487 --> 00:36:17,958
- OK. Ouça-me, ok?
- Eles ainda estão aqui.
771
00:36:17,982 --> 00:36:18,843
- Ei, ei, olhe para mim.
- Eles ainda estão aqui.
772
00:36:18,979 --> 00:36:20,846
Você está bem. Fique comigo.
773
00:36:20,981 --> 00:36:22,357
Sim, estou com você. Você me ouviu?
774
00:36:22,492 --> 00:36:23,960
- Huh? Ei. Ei, ei.
- Eles estão fugindo.
775
00:36:23,984 --> 00:36:26,058
Como está a rainha do baile, amigo? Huh?
776
00:36:26,193 --> 00:36:27,562
Você vai convidá-la para sair?
777
00:36:27,697 --> 00:36:29,356
Zach!
778
00:36:31,330 --> 00:36:33,334
Ei, venha aqui!
779
00:36:34,663 --> 00:36:35,862
Eles estão vindo. Ei.
780
00:36:35,998 --> 00:36:37,178
Olhe para mim. Olhe para mim.
781
00:36:37,202 --> 00:36:38,203
Você está bem.
782
00:36:38,338 --> 00:36:39,868
Você tem que ir naquele encontro.
783
00:36:40,003 --> 00:36:42,201
Você me ouviu, Zach? Zach!
784
00:36:42,336 --> 00:36:45,511
Ir! Há dois suspeitos...
um preto, um branco. Ir!
785
00:37:04,256 --> 00:37:05,501
Ir. Esprema.
Esprema.
786
00:37:05,525 --> 00:37:07,092
Apenas vá.
787
00:37:10,864 --> 00:37:12,604
Merda.
788
00:37:12,739 --> 00:37:14,733
Merda. Ah Merda!
789
00:37:14,868 --> 00:37:16,739
Eles estão trancando este lugar.
790
00:37:23,715 --> 00:37:24,929
Eu não sei, cara!
Apenas, vamos lá!
791
00:37:24,953 --> 00:37:26,119
Vamos, vamos!
792
00:37:26,254 --> 00:37:27,528
- Pressa!
- Onde ele foi baleado?
793
00:37:27,552 --> 00:37:29,252
- Na perna.
- Ah Merda.
794
00:37:29,387 --> 00:37:30,419
Algum outro ferimento por arma de fogo?
795
00:37:30,554 --> 00:37:32,124
- E-eu não sei.
- Tem certeza?
796
00:37:32,259 --> 00:37:34,756
- Não sei.
- OK. Mover.
797
00:37:36,121 --> 00:37:38,257
Sem saída. Provavelmente pegou o fêmur.
798
00:37:38,392 --> 00:37:39,592
OK.
799
00:37:39,728 --> 00:37:41,162
Me ilumine, me ilumine.
800
00:37:41,297 --> 00:37:42,628
Aqui.
801
00:37:42,763 --> 00:37:44,159
- Qual o nome dele?
-Zach.
802
00:37:44,295 --> 00:37:45,937
OK. Dê-me isso.
Dê-me isso.
803
00:37:46,072 --> 00:37:47,839
Zach. Zack, amigo.
804
00:37:47,974 --> 00:37:49,600
Venha até mim.
805
00:37:49,735 --> 00:37:51,437
Zach. Ei, amigo.
806
00:37:51,573 --> 00:37:54,413
Venha até mim. Venha até mim.
807
00:37:56,241 --> 00:37:58,312
Aí está ele. Aí está ele.
808
00:37:58,448 --> 00:37:59,512
Vamos carregá-lo.
809
00:37:59,648 --> 00:38:01,646
Ajude-nos. Um dois três.
810
00:38:01,782 --> 00:38:04,117
Ir!
811
00:38:04,252 --> 00:38:05,622
Claro.
812
00:38:05,757 --> 00:38:07,597
- Ei, ei. Você está bem agora.
- Vamos, vamos, vamos.
813
00:38:07,655 --> 00:38:09,519
Eu fiz com que ele procurasse uma garota.
814
00:38:09,655 --> 00:38:11,121
A culpa é minha.
815
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
- Eu fiz com que ele procurasse uma garota.
- Marcos, salve-o.
816
00:38:22,969 --> 00:38:24,471
Ligue para Memorial. Diga a eles que temos
817
00:38:24,607 --> 00:38:26,037
um ETA de sete minutos, ok?
818
00:38:26,172 --> 00:38:28,846
Porque você está dirigindo
como uma maldita vovó.
819
00:38:29,449 --> 00:38:32,311
Zach, eu vou estar
ajudando você, ok?
820
00:38:32,446 --> 00:38:34,518
♪ ♪
821
00:38:38,290 --> 00:38:39,530
Deus, ele está perdendo muito sangue.
822
00:38:39,616 --> 00:38:40,715
Scott?
823
00:38:40,850 --> 00:38:42,489
Merda. Chame o trauma.
824
00:38:42,624 --> 00:38:43,864
Diga-lhes para ativarem a equipe.
825
00:38:43,955 --> 00:38:45,360
Vamos precisar de muito sangue.
826
00:38:45,495 --> 00:38:47,020
Ele está hipotenso
e taquicárdico.
827
00:38:47,155 --> 00:38:48,890
Precisamos agir rápido, ok?
828
00:38:49,025 --> 00:38:50,305
De onde vem esse sangue?
829
00:38:50,330 --> 00:38:52,128
Ufa.
830
00:38:55,799 --> 00:38:57,907
Parar! Sair.
831
00:38:59,339 --> 00:39:00,543
Sair.
832
00:39:02,046 --> 00:39:03,678
Câmera. Câmera!
833
00:39:03,814 --> 00:39:05,350
- Saia agora.
- Cam, tem um cara com um grande
834
00:39:05,374 --> 00:39:06,622
*** arma apontada
para mim agora.
835
00:39:06,646 --> 00:39:07,646
Isso não foi uma pergunta.
836
00:39:07,681 --> 00:39:09,416
- Saia agora.
- O que?
837
00:39:09,551 --> 00:39:10,551
- Quero dizer, nós...
- Agora.
838
00:39:14,153 --> 00:39:15,831
Will, chame o paramédico
jaqueta. Você dirige.
839
00:39:15,855 --> 00:39:17,724
Não temos escolha.
Vamos.
840
00:39:18,997 --> 00:39:20,193
Dê um passo para trás.
841
00:39:20,328 --> 00:39:21,591
O que você quer?
842
00:39:21,726 --> 00:39:22,855
Só vou pegar emprestado.
843
00:39:22,991 --> 00:39:24,022
Tudo bem? Vamos.
844
00:39:24,158 --> 00:39:25,561
Você já atirou nele?
845
00:39:25,697 --> 00:39:26,761
Não, eu não atirei nele.
846
00:39:26,897 --> 00:39:28,064
Will, traga as malas aqui.
847
00:39:32,000 --> 00:39:33,542
Tudo bem. Vamos.
848
00:39:35,508 --> 00:39:37,277
Você entendeu?
849
00:39:37,413 --> 00:39:39,048
Eu acertei! Eu acertei!
850
00:39:39,183 --> 00:39:40,747
- Sobreposição!
- Ir!
851
00:39:42,045 --> 00:39:44,281
Mover. Mover. Ir.
852
00:39:47,355 --> 00:39:49,089
Ufa.
853
00:39:49,224 --> 00:39:50,722
Muita corrida.
854
00:39:50,858 --> 00:39:53,386
Assim como qualquer outro dia
para você, Camila,
855
00:39:53,521 --> 00:39:55,441
exceto a vida que você salva hoje
pode ser o seu.
856
00:39:55,561 --> 00:39:56,923
Faça o seu trabalho, certo?
857
00:39:57,059 --> 00:39:59,600
É Cam. Meu nome é Cam.
858
00:40:00,731 --> 00:40:02,063
Ah, de jeito nenhum.
859
00:40:02,199 --> 00:40:04,570
Meu nome é Daniel,
mas eu prefiro Danny.
860
00:40:04,705 --> 00:40:06,600
Eu não dou a mínima.
861
00:40:06,735 --> 00:40:08,433
Cam, ok?
862
00:40:10,905 --> 00:40:12,572
Temos policiais à frente.
863
00:40:12,707 --> 00:40:13,743
OK.
864
00:40:13,878 --> 00:40:15,081
Policiais, policiais, policiais.
865
00:40:18,248 --> 00:40:20,027
Tudo bem, olhe, Cam,
podemos atirar em nosso caminho
866
00:40:20,051 --> 00:40:21,731
fora disso,
ou você pode nos ajudar, certo?
867
00:40:21,780 --> 00:40:23,887
Vou precisar que você nos ajude.
Por que você não nos ajuda?
868
00:40:25,222 --> 00:40:26,704
- Oficial caído!
- Acene com a cabeça se você entende.
869
00:40:26,728 --> 00:40:29,085
- Saia da frente!
- Você entende, Cam?
870
00:40:29,221 --> 00:40:30,261
Qual é o seu hospital, Cam?
871
00:40:30,397 --> 00:40:31,930
É o Memorial de L.A.
872
00:40:32,066 --> 00:40:34,347
- Will, você entendeu?
- Entendi, entendi, entendi.
873
00:40:35,737 --> 00:40:37,261
Ah, merda, merda,
merda, merda, merda.
874
00:40:37,397 --> 00:40:38,935
Quem deixou você entrar aqui?
Quem deixou você entrar?
875
00:40:39,070 --> 00:40:40,542
Ei, ei, ei!
Apanhei um oficial!
876
00:40:40,566 --> 00:40:42,083
- Verifique a parte de trás.
- Tenho um oficial caído.
877
00:40:42,107 --> 00:40:43,716
- Vamos ao Memorial.
- Deixe-me ver suas mãos.
878
00:40:43,740 --> 00:40:44,770
Wade, verifique lá dentro.
879
00:40:44,906 --> 00:40:46,272
Quem deixou você entrar aqui?
880
00:40:47,282 --> 00:40:48,282
Deixe-me ver suas mãos.
881
00:40:48,316 --> 00:40:50,116
Continue assim. Não se mova.
882
00:40:50,251 --> 00:40:51,649
Chris, Chris, espere.
883
00:40:51,785 --> 00:40:53,812
Ei, eu sou apenas um...
Sou apenas um motorista.
884
00:40:53,948 --> 00:40:55,284
Tenho um oficial caído.
885
00:40:55,419 --> 00:40:57,486
Preparar? Ir.
886
00:40:57,621 --> 00:40:59,687
Quem é? Quem é?
887
00:40:59,822 --> 00:41:01,452
Eu tenho um...
888
00:41:01,587 --> 00:41:03,495
Levei um tiro policial.
Temos que ir. Mova seus carros.
889
00:41:03,631 --> 00:41:05,128
Temos que pegá-lo
para o hospital.
890
00:41:05,263 --> 00:41:06,599
Mover!
891
00:41:08,597 --> 00:41:10,459
É um policial!
892
00:41:10,595 --> 00:41:12,370
Deixe-me fazer meu trabalho!
O que você está fazendo?
893
00:41:12,506 --> 00:41:13,803
- Ir!
- Tudo bem. Multar.
894
00:41:13,939 --> 00:41:15,419
Ele é um policial.
Vamos tirá-lo daqui.
895
00:41:15,501 --> 00:41:17,136
Tudo bem, vamos embora.
Tire-o daqui.
896
00:41:17,272 --> 00:41:18,751
- Ir! Vai! Vai! Vai!
- Tudo bem, vamos!
897
00:41:18,775 --> 00:41:20,644
Vamos! Vamos lá, pessoal!
898
00:41:20,779 --> 00:41:22,813
Faça um buraco. Tire-os daqui.
899
00:41:22,948 --> 00:41:24,423
Tudo bem, mova-se!
Saia do caminho!
900
00:41:24,447 --> 00:41:25,447
Fora do caminho!
901
00:41:25,514 --> 00:41:27,008
Lá vamos nós.
902
00:41:31,523 --> 00:41:33,625
Ver? Isso não foi tão difícil.
903
00:41:38,292 --> 00:41:40,031
Dê-me seu telefone.
G-Dê-me seu telefone.
904
00:41:40,166 --> 00:41:41,393
Yeah, yeah.
905
00:41:42,832 --> 00:41:44,062
Luzes. Eu preciso de luzes. Luzes.
906
00:41:44,198 --> 00:41:45,836
Consola central. O botão vermelho.
907
00:41:45,971 --> 00:41:48,091
- Qual deles? Qual deles?
- O botão vermelho. Bem ali.
908
00:41:50,644 --> 00:41:53,007
Olá, Will. Nós superamos isso.
909
00:41:53,143 --> 00:41:55,680
Não tão apertado quanto eu queria,
mas superamos isso.
910
00:42:00,848 --> 00:42:03,845
US$ 16 milhões. US$ 16 milhões.
911
00:42:05,815 --> 00:42:07,962
Diga, Cam, como vai
sua empresa rastreia isso?
912
00:42:07,986 --> 00:42:09,693
Satélite.
913
00:42:13,891 --> 00:42:15,231
Encontrei.
914
00:42:17,700 --> 00:42:20,534
Vou trabalhar nele agora.
915
00:42:20,669 --> 00:42:22,365
Tudo bem para você?
916
00:42:22,501 --> 00:42:24,871
Yeah, yeah.
Trabalhe para salvar o novato.
917
00:42:25,007 --> 00:42:26,703
Ei. Ei, ei, ei, amigo!
918
00:42:26,839 --> 00:42:27,870
O que aconteceu?
919
00:42:28,006 --> 00:42:29,239
Ei, o que aconteceu?
920
00:42:29,374 --> 00:42:30,814
Onde está a ambulância?
O que aconteceu?
921
00:42:30,913 --> 00:42:32,206
- Huh?
- Eles pegaram a ambulância.
922
00:42:32,341 --> 00:42:34,178
- Diga "eles"?
- Eles levaram...
923
00:42:35,848 --> 00:42:37,380
1-Adam-25 para controlar.
924
00:42:37,515 --> 00:42:39,949
Suspeitos sequestraram
uma ambulância vermelha e branca.
925
00:42:40,085 --> 00:42:41,784
A ambulância pegou meu parceiro.
926
00:42:41,920 --> 00:42:43,858
Eles pegaram meu parceiro.
927
00:42:48,256 --> 00:42:49,792
Ei, ei. Ei, ei.
928
00:42:49,927 --> 00:42:51,558
Ei, ouça. Ei.
929
00:42:51,693 --> 00:42:55,199
Você me diz exatamente
como eles se parecem.
930
00:42:56,268 --> 00:42:57,769
O carro reserva está na Flower, Will.
931
00:42:57,905 --> 00:42:59,571
Apenas no final da rua.
932
00:42:59,706 --> 00:43:00,905
- Entendi?
- Sim.
933
00:43:01,041 --> 00:43:02,609
- Ei, me dê seu rádio.
- O que?
934
00:43:02,745 --> 00:43:04,404
Dê-me seu rádio.
935
00:43:04,540 --> 00:43:06,073
O que você vai fazer
com aqueles?
936
00:43:06,209 --> 00:43:07,616
Não se preocupe com isso.
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,750
Você não vai colocar isso
em mim, e você?
938
00:43:09,886 --> 00:43:11,326
Quando estivermos claros,
Vou ligar para o 911.
939
00:43:11,415 --> 00:43:12,978
Eu vou contar a eles
onde você está. OK?
940
00:43:13,113 --> 00:43:14,749
Tudo bem?
941
00:43:14,884 --> 00:43:16,484
Sim. Ei.
942
00:43:16,620 --> 00:43:18,434
Olha, me desculpe. Eu não quis dizer
apontar a arma para você.
943
00:43:18,458 --> 00:43:20,038
Eu realmente não
como apontar armas para alguém.
944
00:43:20,062 --> 00:43:21,994
Não é realmente minha praia,
mas, tipo, quando você...
945
00:43:22,130 --> 00:43:23,768
Quero dizer, o que eu era
deveria fazer, sabe?
946
00:43:23,792 --> 00:43:25,800
Eu sei que é engraçado, mas é...
Eu sou mais
947
00:43:25,936 --> 00:43:27,630
o sensível
de nós dois. É...
948
00:43:35,102 --> 00:43:36,341
Ei, chefe.
949
00:43:36,476 --> 00:43:38,112
Jesus.
950
00:43:38,247 --> 00:43:39,338
Fale comigo.
951
00:43:39,474 --> 00:43:40,874
Como algo
assim desce
952
00:43:40,915 --> 00:43:42,609
bem na frente
da sede do LAPD?
953
00:43:42,745 --> 00:43:44,459
Então, a turma do Brooklyn que estivemos
a seguir, eles estão todos mortos.
954
00:43:44,483 --> 00:43:46,057
Sim, achamos que é um L.A.
tripulação dentro da ambulância.
955
00:43:46,081 --> 00:43:47,314
Oh, temos uma nova equipe?
956
00:43:47,449 --> 00:43:49,489
Nós não sabemos.
Está parecendo assim.
957
00:43:49,624 --> 00:43:50,953
Fale comigo sobre aquela ambulância.
958
00:43:51,088 --> 00:43:52,692
- Quem fodeu com isso?
- Nós fizemos.
959
00:43:52,828 --> 00:43:54,461
- Foi um aglomerado***.
- Você acha?
960
00:43:54,596 --> 00:43:55,994
Mas o novato nos ferrou
961
00:43:56,130 --> 00:43:57,468
tentando obter seu futuro
número de telefone da ex-mulher.
962
00:43:57,492 --> 00:43:58,812
O que é isso? O que você disse?
963
00:43:58,933 --> 00:44:00,530
Você é o único
que causou essa bagunça.
964
00:44:02,100 --> 00:44:03,463
- Huh? O que você disse?
- Ei!
965
00:44:03,599 --> 00:44:04,782
- O que você disse? Huh?
- Tudo bem, tudo bem!
966
00:44:04,806 --> 00:44:05,969
- Diga de novo!
- Ei!
967
00:44:06,104 --> 00:44:07,245
Acalme-se
antes que eu esmague sua bunda
968
00:44:07,269 --> 00:44:08,633
– de volta à academia.
- Parar.
969
00:44:08,768 --> 00:44:09,985
- Você é a razão de estarmos nisso.
- Parar!
970
00:44:10,009 --> 00:44:11,302
Marcos, certo?
Posso te chamar de Marco?
971
00:44:11,437 --> 00:44:12,812
- Sim.
- Essa foi minha decisão, Mark.
972
00:44:12,947 --> 00:44:14,847
Você quer culpar alguém,
você me culpa.
973
00:44:14,982 --> 00:44:16,979
Agora é meu trabalho conseguir
seu parceiro de volta, ok?
974
00:44:17,114 --> 00:44:19,213
- O nome dele é Zach.
- Tudo bem.
975
00:44:19,349 --> 00:44:21,481
Três meses fora da academia.
Bom garoto.
976
00:44:21,617 --> 00:44:23,815
- Ele vai ficar bem.
- Você tem certeza disso?
977
00:44:23,950 --> 00:44:26,958
Não, mas eu sei que consegui o melhor
possíveis pessoas nisso, ok?
978
00:44:29,955 --> 00:44:31,824
Air 11 sobre a Prefeitura,
sentido sul 900.
979
00:44:31,959 --> 00:44:33,672
Esteja avisado, suspeito
fugiu de um estacionamento.
980
00:44:33,696 --> 00:44:35,967
Ambulância marcada como "Unidade 3".
Policial ferido lá dentro.
981
00:44:44,368 --> 00:44:46,669
Uau! O que está acontecendo?
982
00:44:46,804 --> 00:44:48,523
Que diabos?
983
00:44:48,547 --> 00:44:50,011
Estamos ferrados.
984
00:44:50,147 --> 00:44:52,312
- Temos uma aeronave.
- O que?
985
00:44:54,221 --> 00:44:55,516
Dirigível.
986
00:44:55,651 --> 00:44:57,185
Onde?
987
00:44:57,320 --> 00:44:58,799
Ah, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere, espere.
988
00:44:58,823 --> 00:45:00,222
Tem certeza que eles nos veem ou não?
989
00:45:00,357 --> 00:45:02,139
- Sim, não, não. Merda. Olhar.
- Eu não tenho certeza.
990
00:45:02,163 --> 00:45:04,083
Eles simplesmente voaram certo
sobre nós. Eles não nos viram.
991
00:45:05,164 --> 00:45:07,124
Realmente, realmente não estava esperando
helicópteros hoje.
992
00:45:08,331 --> 00:45:10,428
- Você acha que deveríamos pular a pé?
- Não, não.
993
00:45:10,564 --> 00:45:12,429
O carro escondido está muito longe.
Não vamos conseguir.
994
00:45:12,565 --> 00:45:14,703
- Merda.
- Apenas dirija.
995
00:45:14,838 --> 00:45:16,032
Dirija, Will. Vamos.
996
00:45:16,167 --> 00:45:18,040
Will, dirija.
997
00:45:18,175 --> 00:45:19,813
Somos um alvo fácil, Will.
Temos que nos mudar.
998
00:45:19,837 --> 00:45:21,051
Não vamos fazer nada.
Estamos apenas sentados aqui.
999
00:45:21,075 --> 00:45:22,273
Eu tenho que voltar para minha esposa
1000
00:45:22,408 --> 00:45:23,649
e meu filho, Danny,
não importa o que aconteça.
1001
00:45:23,673 --> 00:45:24,993
Você vai.
Você dirigiu generais
1002
00:45:25,017 --> 00:45:26,657
e políticos em Cabul.
Você pode fazer isso.
1003
00:45:26,712 --> 00:45:28,490
- Isto não é Cabul, cara.
- Eu sei. É L. *** A.
1004
00:45:28,514 --> 00:45:29,830
Ninguém conhece esta cidade
melhor que você.
1005
00:45:29,854 --> 00:45:31,185
Ninguém dirige melhor que você.
1006
00:45:33,019 --> 00:45:35,255
Will, vamos.
1007
00:45:35,390 --> 00:45:37,110
Eu vou te levar de volta para casa,
irmãozinho.
1008
00:45:37,191 --> 00:45:39,055
Vou levar todo mundo para casa.
1009
00:45:46,530 --> 00:45:48,062
Vamos, irmãozinho.
Vamos.
1010
00:45:48,197 --> 00:45:49,563
Vai.
1011
00:45:49,699 --> 00:45:51,307
Tudo bem. Sim?
1012
00:45:56,612 --> 00:45:58,244
Vamos.
1013
00:46:14,462 --> 00:46:16,462
Ei, o que é isso?
O que está acontecendo lá atrás?
1014
00:46:16,594 --> 00:46:18,429
Isso é bom. Só estou ajudando ele.
1015
00:46:22,633 --> 00:46:24,208
- Ei, ei! O que?
- Ei, o que...
1016
00:46:24,232 --> 00:46:25,637
O quê? O que?
1017
00:46:30,746 --> 00:46:33,808
Ei! Não se mexa!
1018
00:46:33,944 --> 00:46:35,412
Pare com isso!
1019
00:46:37,247 --> 00:46:38,787
Volte aqui agora.
1020
00:46:38,923 --> 00:46:41,282
Vire-se e vá.
1021
00:46:41,418 --> 00:46:43,351
Vamos! Não temos tempo.
1022
00:46:43,487 --> 00:46:45,492
Vamos, Cam.
1023
00:46:46,664 --> 00:46:47,996
Ah Merda.
1024
00:46:49,329 --> 00:46:51,458
Ei, acorde. Acordar.
Ei, ei. Merda!
1025
00:46:51,593 --> 00:46:52,835
Ei, socorro!
1026
00:46:52,970 --> 00:46:55,461
A máquina do coração está zumbindo!
Ajuda!
1027
00:46:55,597 --> 00:46:57,470
Vamos, Cam. Vamos.
1028
00:46:59,508 --> 00:47:01,307
*** você.
1029
00:47:01,442 --> 00:47:03,482
Eu não sei o que aconteceu.
Apenas começou a apitar.
1030
00:47:03,612 --> 00:47:05,213
Merda. Ele é V-fib.
1031
00:47:05,348 --> 00:47:06,809
***.
1032
00:47:06,945 --> 00:47:08,444
Vamos, Zach.
1033
00:47:11,011 --> 00:47:12,756
Ah, Deus. Vamos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
1034
00:47:12,780 --> 00:47:14,154
Eu não sei o que aconteceu.
1035
00:47:14,290 --> 00:47:15,435
- Começou a apitar.
- Ele está prestes a morrer.
1036
00:47:15,459 --> 00:47:16,884
É caxemira!
1037
00:47:17,019 --> 00:47:18,850
Dirigir.
1038
00:47:22,357 --> 00:47:24,163
Salve a vida daquele policial!
1039
00:47:24,299 --> 00:47:25,899
Ok, temos que ficar
nos becos.
1040
00:47:26,035 --> 00:47:27,362
O quê? Não. Apenas aproveite a Primavera.
1041
00:47:27,497 --> 00:47:28,817
Você quer dirigir,
ou posso dirigir?
1042
00:47:29,969 --> 00:47:32,868
Apenas dirija rápido.
1043
00:47:36,539 --> 00:47:38,339
- Estamos fazendo reféns agora?
- O que?
1044
00:47:38,475 --> 00:47:40,542
- Reféns.
- Os de trás?
1045
00:47:40,677 --> 00:47:43,313
Sim, estamos, Will.
Existe algum problema com isso?
1046
00:47:46,686 --> 00:47:48,714
♪ ♪
1047
00:47:50,492 --> 00:47:53,227
L.A. Xerife 172,
1,7 em direção ao sul ao longo da 101.
1048
00:47:53,362 --> 00:47:55,519
Uh, chegando à Cientologia.
Ele estará no centro...
1049
00:47:57,498 --> 00:47:59,133
Agora estamos nos aproximando
o Hotel Boaventura.
1050
00:47:59,157 --> 00:48:01,192
Olá, capitão. Apoio aéreo
acabei de ver a ambulância
1051
00:48:01,327 --> 00:48:02,563
seis quarteirões a leste.
1052
00:48:02,698 --> 00:48:04,364
Bloqueie tudo.
Nada sai.
1053
00:48:04,500 --> 00:48:06,369
Quero comando móvel
movendo-se em cinco.
1054
00:48:06,505 --> 00:48:08,510
- Vamos, rapazes.
- Olá, capitão. E o seu cachorro?
1055
00:48:08,534 --> 00:48:09,732
Sim, você leva Nitro para casa.
1056
00:48:09,868 --> 00:48:11,051
Trate-o como
ele é seu, ok?
1057
00:48:11,075 --> 00:48:12,205
- Sim, senhor.
- Bom garoto.
1058
00:48:12,340 --> 00:48:14,211
Oh, Capitão, que cheiro é esse?
1059
00:48:14,346 --> 00:48:16,112
Ah, comemos churrasco mongol
ontem à noite.
1060
00:48:16,248 --> 00:48:18,913
Bom garoto. Bom garoto. Tudo bem.
1061
00:48:19,049 --> 00:48:20,844
Eu vou te tratar bem.
1062
00:48:26,855 --> 00:48:28,926
Ok, continue empurrando,
continue empurrando, continue empurrando.
1063
00:48:29,061 --> 00:48:30,722
Ah, Deus.
1064
00:48:32,928 --> 00:48:34,528
Dois...
1065
00:48:38,036 --> 00:48:40,130
Está claro que não sou uma prioridade.
1066
00:48:40,265 --> 00:48:42,797
Isso não é verdade.
1067
00:48:42,933 --> 00:48:44,173
Quero dizer, seria ótimo
1068
00:48:44,208 --> 00:48:45,488
se pudéssemos conversar sobre algo
1069
00:48:45,540 --> 00:48:47,637
- além dos bandidos...
- Hum.
1070
00:48:47,772 --> 00:48:52,147
E ladrões de banco e assassinos.
1071
00:48:52,283 --> 00:48:53,776
Não tenho certeza do que mais
1072
00:48:53,912 --> 00:48:55,744
Eu deveria falar sobre
quando eu chegar em casa.
1073
00:48:55,880 --> 00:48:58,115
Algo outro
do que pessoas más, talvez.
1074
00:48:58,250 --> 00:48:59,923
Talvez eu.
1075
00:49:00,058 --> 00:49:02,761
Você poderia me perguntar como estou.
1076
00:49:02,896 --> 00:49:04,761
Ele conseguiu uma promoção. Yeah, yeah.
1077
00:49:04,897 --> 00:49:07,296
Ele é um grande agente do FBI agora.
1078
00:49:07,431 --> 00:49:09,765
Finalmente, tenho uma chance
para administrar minha própria unidade.
1079
00:49:09,899 --> 00:49:11,298
Que tipo de unidade?
1080
00:49:11,434 --> 00:49:13,730
Agente especial responsável
da Divisão Bancária de LA.
1081
00:49:15,906 --> 00:49:17,767
As pessoas ainda roubam bancos?
1082
00:49:19,145 --> 00:49:20,946
Kyle, temos que pagar
para as perguntas idiotas,
1083
00:49:20,970 --> 00:49:22,370
ou-ou são esses
gratuitamente?
1084
00:49:22,405 --> 00:49:23,943
Você é tão rude.
1085
00:49:27,251 --> 00:49:28,910
Você pode guardar isso, por favor?
1086
00:49:29,820 --> 00:49:31,418
Eu tenho que ir, amor.
1087
00:49:34,650 --> 00:49:36,126
Ei, chefe.
1088
00:49:36,261 --> 00:49:38,795
Chefe Moore acabou de nos dar
controle tático total.
1089
00:49:38,931 --> 00:49:40,194
Claro que sim.
1090
00:49:40,329 --> 00:49:41,963
Ninguém mais quer
esse show de merda.
1091
00:49:42,098 --> 00:49:43,378
Ei, o CP móvel acabou de chegar.
1092
00:49:43,431 --> 00:49:45,794
Eu tenho que ir.
Minha carona finalmente chegou.
1093
00:49:48,097 --> 00:49:50,331
MCU móvel no local.
1094
00:49:50,467 --> 00:49:51,705
Droga, você é jovem.
1095
00:49:51,840 --> 00:49:53,169
Você está velho.
1096
00:49:53,305 --> 00:49:54,874
Esperemos que você continue acompanhando.
1097
00:49:55,010 --> 00:49:56,470
Eu gosto dela. Fale comigo.
1098
00:49:56,606 --> 00:49:57,970
É melhor você conhecer a cidade.
1099
00:49:58,106 --> 00:49:59,787
- Como a palma da minha mão.
- Diga-me então.
1100
00:49:59,811 --> 00:50:02,151
Temos ajuda mútua
com o Sheriff, o CHP.
1101
00:50:02,286 --> 00:50:04,349
Veículo dos suspeitos
indo para o sul na Flower.
1102
00:50:04,485 --> 00:50:05,793
A ambulância é do tipo III,
15.000 libras
1103
00:50:05,817 --> 00:50:07,552
de metal reforçado
em um monstro V-8.
1104
00:50:07,687 --> 00:50:09,100
Parece novo,
e o cara dirigindo
1105
00:50:09,124 --> 00:50:10,522
é possivelmente Lewis Hamilton.
1106
00:50:10,657 --> 00:50:12,134
Quem é aquele?
Jogador de basquete ou algo assim?
1107
00:50:12,158 --> 00:50:13,987
Melhor piloto de F1.
1108
00:50:14,122 --> 00:50:16,356
F1... isso é para pessoas chiques.
Eu sou um cara cachorro.
1109
00:50:16,490 --> 00:50:17,691
Ah, isso é legal.
1110
00:50:17,826 --> 00:50:19,531
Dhazghig.
É pronunciado "Zaga".
1111
00:50:19,667 --> 00:50:21,614
E, com o devido respeito, senhor,
não temos tempo para flertar.
1112
00:50:21,638 --> 00:50:24,033
A hora do rush é daqui a 45 minutos, e
Papai vai fazer gomgush esta noite.
1113
00:50:24,168 --> 00:50:26,170
OK. Dhazghig.
1114
00:50:26,305 --> 00:50:27,585
Não os perca de vista.
1115
00:50:27,635 --> 00:50:29,200
Cópia. CP-One para controlar.
1116
00:50:29,336 --> 00:50:31,873
Tenha unidades aéreas adicionais
responder à nossa localização.
1117
00:50:32,008 --> 00:50:33,608
Air 11 em rota
do heliporto.
1118
00:50:34,817 --> 00:50:36,214
HEC de um minuto.
1119
00:50:36,349 --> 00:50:38,419
Comandante Quatro Reis para Controle.
1120
00:50:38,555 --> 00:50:41,014
Quero a unidade cibernética de Crimes Graves
usar o Triggerfish para encontrar
1121
00:50:41,150 --> 00:50:43,548
quaisquer dispositivos de comunicação
eles têm a bordo.
1122
00:50:43,684 --> 00:50:44,885
Pegue-os rápido. Sobre.
1123
00:50:46,724 --> 00:50:48,220
O alvo está prosseguindo
pela Broadway.
1124
00:50:49,323 --> 00:50:51,194
Faça com que todas as unidades respondam
sentido sul na Broadway.
1125
00:50:52,827 --> 00:50:56,265
Sentido sul 101 em Vermont 1000.
1126
00:51:01,001 --> 00:51:02,371
Eu corro um jogo diferente
do que a maioria,
1127
00:51:02,506 --> 00:51:03,645
e você vai
me ajude a executar.
1128
00:51:03,669 --> 00:51:05,037
SIS lida com
1129
00:51:05,172 --> 00:51:06,972
o mais inteligente e
os criminosos mais perigosos.
1130
00:51:07,011 --> 00:51:09,513
Eu preciso saber com quem estou lidando
com, tudo sobre eles.
1131
00:51:13,422 --> 00:51:15,380
Estou solicitando unidades
para configurar um perímetro.
1132
00:51:15,515 --> 00:51:17,215
Estratégia.
1133
00:51:17,351 --> 00:51:19,496
Como uma mistura entre
uma partida de xadrez e uma luta na jaula.
1134
00:51:19,520 --> 00:51:21,053
Ótima analogia.
1135
00:51:21,189 --> 00:51:22,901
Coloque um pouco
pressão, então eu recuo.
1136
00:51:22,925 --> 00:51:25,792
Então eu empurro com mais força,
desequilibrá-los.
1137
00:51:25,927 --> 00:51:27,900
Em duas horas, eles estão
morto ou algemado.
1138
00:51:28,035 --> 00:51:29,733
Uh, mas não os fofos.
1139
00:51:29,868 --> 00:51:32,076
O verdadeiro metal duro. Você sabe,
o metal frio na pele.
1140
00:51:32,100 --> 00:51:34,180
Tudo bem. Estamos trabalhando, Dhazghig.
1141
00:51:41,877 --> 00:51:43,907
OK, este é o Capitão Monroe.
Ouça.
1142
00:51:44,043 --> 00:51:46,075
Nós não estamos jogando para baixo
tiras de espinhos.
1143
00:51:46,211 --> 00:51:47,744
Nós não estamos batendo
nesta ambulância.
1144
00:51:47,880 --> 00:51:49,783
Temos um irmão policial a bordo.
1145
00:51:53,460 --> 00:51:54,696
Cam, estamos quase
fora do seu cabelo.
1146
00:51:54,720 --> 00:51:56,096
Você apenas continua bombeando.
1147
00:51:56,231 --> 00:51:57,926
Mas vou ligar para o 911
para você, ok?
1148
00:51:58,061 --> 00:51:59,540
- E desculpe por aquela coisa da arma, sério.
- Sim, tudo bem.
1149
00:51:59,564 --> 00:52:01,042
Basta ligar para o 911.
Vocês estão ricos agora, rapazes.
1150
00:52:04,730 --> 00:52:07,800
Não. Não, não, não, não, não. Não.
1151
00:52:07,936 --> 00:52:10,103
- Merda.
- Não. Merda. De onde eles vieram?
1152
00:52:10,238 --> 00:52:12,106
♪ ♪
1153
00:52:23,249 --> 00:52:24,560
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei!
1154
00:52:24,584 --> 00:52:25,917
Quieto. Eu preciso disso tranquilo.
1155
00:52:34,591 --> 00:52:36,597
♪ ♪
1156
00:52:40,606 --> 00:52:42,566
Tráfego cruzado,
devido de frente. Ele está de frente.
1157
00:52:44,675 --> 00:52:46,838
- Uau. Fácil, fácil.
- Vamos, vamos, vamos.
1158
00:52:46,973 --> 00:52:48,939
Não, não, não, não, não, não.
Dois carros! Dois carros!
1159
00:52:51,847 --> 00:52:53,247
São dois carros!
Eles estão certos...
1160
00:53:05,795 --> 00:53:07,431
- Temos que abandonar isso.
- Estou nisso, estou nisso.
1161
00:53:07,455 --> 00:53:08,470
- Temos que abandonar esta ambulância agora.
- Estou cuidando disso.
1162
00:53:08,494 --> 00:53:09,823
Encontre-me uma rua, Danny.
1163
00:53:09,959 --> 00:53:11,500
- O que?
- Apenas me encontre uma rua.
1164
00:53:11,635 --> 00:53:12,973
Ar 11,
os suspeitos agora estão em direção ao sul.
1165
00:53:12,997 --> 00:53:14,700
Ele está vindo direto para você.
1166
00:53:19,877 --> 00:53:21,377
Merda. Merda.
1167
00:53:22,475 --> 00:53:23,839
Eu não posso fazer isso sozinho.
1168
00:53:23,975 --> 00:53:25,841
Preciso de mais mãos do que isso.
Danny!
1169
00:53:25,977 --> 00:53:27,350
Traga sua bunda de volta aqui.
Ele está morrendo.
1170
00:53:27,486 --> 00:53:28,688
- Eu preciso de sua ajuda. Preciso de mais mãos.
- O que?
1171
00:53:28,712 --> 00:53:30,078
Você precisa me ajudar.
1172
00:53:30,213 --> 00:53:32,346
Vá ajudá-la.
Ajude o policial. Ajude o policial!
1173
00:53:32,482 --> 00:53:34,327
Você vai ter um policial morto
a qualquer momento, e você está
1174
00:53:34,351 --> 00:53:36,311
indo para a prisão pelo resto
da sua maldita vida.
1175
00:53:38,363 --> 00:53:39,973
- O que está acontecendo?
- Estou prestes a perdê-lo.
1176
00:53:39,997 --> 00:53:41,363
Pegue os absorventes de desfibrilação.
1177
00:53:41,498 --> 00:53:42,801
- O quê?
- Os desfibriladores no bolso direito.
1178
00:53:42,825 --> 00:53:44,124
Agarre-os rapidamente. Mova-se, mova-se.
1179
00:53:45,528 --> 00:53:48,228
Entrando no ônibus
quintal abaixo da rodovia 10.
1180
00:53:48,363 --> 00:53:50,123
Vamos perder de vista.
1181
00:53:50,165 --> 00:53:51,445
Agarre-os rapidamente. Mova-se, mova-se!
1182
00:53:51,505 --> 00:53:53,036
Ajude-me com o pescoço dele, por favor.
1183
00:53:53,172 --> 00:53:54,653
- O pescoço dele continua...
- Apenas deixe pra lá.
1184
00:53:54,677 --> 00:53:56,048
Preciso das almofadas com urgência,
ou ele vai morrer.
1185
00:53:56,072 --> 00:53:58,037
- Pareço um paramédico?
- Jesus! Daniel!
1186
00:53:58,173 --> 00:53:59,546
Seu grito não ajuda.
1187
00:53:59,681 --> 00:54:00,818
Porra,
Não estou acostumada a ser
1188
00:54:00,842 --> 00:54:02,374
em uma perseguição policial, ok?
1189
00:54:02,509 --> 00:54:04,024
- Abra-os.
- Tudo bem, tudo bem. Apenas me dê um...
1190
00:54:04,048 --> 00:54:05,531
Um, dois, três.
Preciso das almofadas com urgência,
1191
00:54:05,555 --> 00:54:07,160
- ou ele vai morrer.
- Eu entendi. Segure firme.
1192
00:54:07,184 --> 00:54:08,699
Bolso preto,
ao lado do monitor.
1193
00:54:08,723 --> 00:54:10,888
- Costelas direita e esquerda.
- Um tem um coraçãozinho.
1194
00:54:11,024 --> 00:54:13,258
- Tem uma foto.
- E então um tem um no bloco.
1195
00:54:13,394 --> 00:54:14,501
Então, peito direito, costela esquerda.
1196
00:54:14,525 --> 00:54:15,886
Bem ali e ali.
1197
00:54:16,022 --> 00:54:18,065
M-Meu direito ou seu direito?
1198
00:54:18,201 --> 00:54:19,601
Ele está certo, seu idiota.
1199
00:54:20,370 --> 00:54:22,461
Aguente firme. Merda.
1200
00:54:22,596 --> 00:54:24,896
Jesus!
1201
00:54:33,411 --> 00:54:34,446
Carregue até 300.
1202
00:54:36,783 --> 00:54:38,752
Botão amarelo. Botão amarelo.
"Alarmes."
1203
00:54:38,887 --> 00:54:40,523
- Diz "carregar" e depois diz...
- Sim, esse botão.
1204
00:54:40,547 --> 00:54:41,862
- O amarelo.
- Depois tem, tipo, um rabisco...
1205
00:54:41,886 --> 00:54:43,413
Sim, eu sei. Eu só-só...
1206
00:54:43,549 --> 00:54:45,363
Danny, o único botão de merda
isso diz "carregar"!
1207
00:54:45,387 --> 00:54:47,824
Parece um maldito Atari
jogo! Não sei!
1208
00:54:47,960 --> 00:54:49,904
- Apenas... Cobrar? Cobrar? O que?
- Claro. Fique claro.
1209
00:54:49,928 --> 00:54:51,876
- Mova-se, mova-se, mova-se!
- Sim, sim, sim, sim, sim. Claro.
1210
00:54:51,900 --> 00:54:53,163
Ir. Claro.
1211
00:54:53,298 --> 00:54:55,094
Uau! Merda. Uau.
1212
00:54:55,229 --> 00:54:56,997
Precisamos levá-lo
para o hospital agora!
1213
00:54:57,132 --> 00:54:58,967
Sim, bem,
Eu gostaria de não ter herpes,
1214
00:54:59,103 --> 00:55:01,771
mas, você sabe, todos nós
temos que seguir com o que temos.
1215
00:55:19,094 --> 00:55:21,019
Ah, cara.
1216
00:55:21,154 --> 00:55:22,692
Você tem sorte
você apenas pode dirigir.
1217
00:55:22,827 --> 00:55:24,991
Acabamos de eletrocutá-lo.
Nós fizemos aquela merda de choque.
1218
00:55:27,097 --> 00:55:29,362
Ei, ei, ei, ei, ei!
Beco sem saída. Beco sem saída.
1219
00:55:33,001 --> 00:55:34,634
Você consegue
só um pouco mais perto?
1220
00:55:34,770 --> 00:55:36,205
Porque não consigo ler a placa.
1221
00:55:36,341 --> 00:55:38,300
Meu mal, meu mal, meu mal.
1222
00:55:38,436 --> 00:55:39,619
Você não está ouvindo
às minhas instruções.
1223
00:55:39,643 --> 00:55:40,973
Unidades respondendo,
1224
00:55:41,109 --> 00:55:42,429
é uma rua sem saída.
Vá devagar.
1225
00:55:53,119 --> 00:55:54,826
Sim, isso é por minha conta.
Eu fodi com isso.
1226
00:55:54,961 --> 00:55:55,961
Yeah, yeah.
1227
00:56:00,361 --> 00:56:01,730
Besta.
1228
00:56:01,865 --> 00:56:04,162
Ele está batendo nos meus carros
como pinos de dez.
1229
00:56:04,297 --> 00:56:06,801
Sim, é muito caro
perseguição de carro agora.
1230
00:56:10,834 --> 00:56:12,708
♪ ♪
1231
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
Aquele policial helicóptero nos pegou.
1232
00:56:32,997 --> 00:56:35,197
Devíamos ter estacionado o esconderijo
carro debaixo da ponte, cara.
1233
00:56:35,325 --> 00:56:36,685
Bem, desculpe, eu não fiz
pense nisso.
1234
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Precisamos de cobertura.
1235
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Tempo suficiente para abandonar e correr.
Merda.
1236
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
No Afeganistão, teríamos Preds
rastrear terroristas sob pontes
1237
00:56:44,343 --> 00:56:45,543
e eles nos atacariam no Texas.
1238
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
A mudança do Texas é como
quando um terrorista
1239
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
dirige debaixo de uma ponte
com um carro
1240
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
e eles aparecem
com cinco carros idênticos.
1241
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Quero dizer, é uma loucura,
mas funcionou.
1242
00:56:55,180 --> 00:56:57,280
Uau, fica a apenas seis quarteirões de distância.
1243
00:56:57,416 --> 00:56:58,884
Câmera.
1244
00:56:59,020 --> 00:57:00,697
No pátio da ambulância,
eles guardam as chaves
1245
00:57:00,721 --> 00:57:03,123
na tampa do tanque ou na viseira?
1246
00:57:03,258 --> 00:57:06,089
Na tampa. Por que?
1247
00:57:19,273 --> 00:57:20,600
Papai.
1248
00:57:20,736 --> 00:57:22,102
Roberto.
1249
00:57:22,237 --> 00:57:24,547
-Danny Sharp.
- Obrigado, filho.
1250
00:57:25,711 --> 00:57:27,917
Queimador? Que drama.
1251
00:57:28,052 --> 00:57:29,608
Dani, garoto.
1252
00:57:29,744 --> 00:57:32,650
Você está interrompendo
uma perseguição policial muito emocionante.
1253
00:57:32,785 --> 00:57:34,254
Eles estão perseguindo uma ambulância.
1254
00:57:34,390 --> 00:57:36,591
Sim, eu sou a ambulância.
1255
00:57:37,752 --> 00:57:39,120
Uau.
1256
00:57:39,256 --> 00:57:40,896
Está um pouco tenso
aqui agora.
1257
00:57:40,955 --> 00:57:43,594
Jesus, vato.
1258
00:57:43,730 --> 00:57:45,594
Nunca um momento de tédio com você.
1259
00:57:45,730 --> 00:57:47,997
Por que você está me ligando?
1260
00:57:48,133 --> 00:57:49,613
Olha, preciso de ajuda.
Eu preciso de uma diversão.
1261
00:57:49,738 --> 00:57:51,018
Estou meio dentro
um clima de negociação.
1262
00:57:51,069 --> 00:57:53,634
Tudo bem. Comece a encaixotá-los.
1263
00:57:59,111 --> 00:58:00,754
Você deveria ter pensado nisso
antes, Danny.
1264
00:58:00,778 --> 00:58:02,111
Você está sozinho agora.
1265
00:58:02,246 --> 00:58:03,846
Olha, eu tenho 16 milhões
aqui agora.
1266
00:58:03,917 --> 00:58:05,637
Você me joga uma tábua de salvação,
Eu te darei metade.
1267
00:58:08,148 --> 00:58:09,490
Vamos, papi.
1268
00:58:09,625 --> 00:58:11,456
Faça isso pelo meu pai. Você é da família.
1269
00:58:11,592 --> 00:58:12,823
Eu sei sobre os Zetas, Papi.
1270
00:58:12,958 --> 00:58:14,358
Eu sei sobre o dinheiro
você deve a eles.
1271
00:58:14,422 --> 00:58:16,182
Você salva minha bunda,
você pode comprá-los hoje à noite.
1272
00:58:19,431 --> 00:58:20,694
Qual é o plano?
1273
00:58:20,829 --> 00:58:22,363
Olha, é simples.
1274
00:58:22,499 --> 00:58:23,907
Eu só preciso que vocês
pegue alguns caminhões no centro da cidade.
1275
00:58:23,931 --> 00:58:25,506
Temos um acordo?
1276
00:58:25,642 --> 00:58:27,532
Nós apenas os roubamos
do quintal, certo?
1277
00:58:27,667 --> 00:58:29,750
Sim, sim, sim, cara,
nós vamos buscá-los. Não se preocupe.
1278
00:58:29,774 --> 00:58:31,636
Vou chamar o Roberto agora mesmo.
1279
00:58:31,772 --> 00:58:32,976
Caramba.
1280
00:58:35,517 --> 00:58:37,150
Prepare-se. Estamos em movimento.
1281
00:58:37,285 --> 00:58:38,374
E aí?
1282
00:58:38,510 --> 00:58:40,714
É uma loucura,
e é o nosso ingresso.
1283
00:58:40,850 --> 00:58:42,685
Faça seus movimentos.
1284
00:58:45,289 --> 00:58:47,524
Tudo o que você precisa fazer é seguir esse caminho.
1285
00:58:47,659 --> 00:58:49,320
Passe, no entanto. Oh meu Deus.
1286
00:58:49,455 --> 00:58:52,497
Vá!
É para isso que eles te pagam.
1287
00:58:52,632 --> 00:58:54,163
- Olá?
- Olá, Castro.
1288
00:58:54,299 --> 00:58:55,776
Chefe, e aí, cara?
Seus flamingos acabaram de chegar.
1289
00:58:55,800 --> 00:58:57,080
O que você quer de mim
a ver com eles?
1290
00:58:57,195 --> 00:58:59,004
Eles vieram ao escritório?
1291
00:58:59,140 --> 00:59:00,647
Não, eles deveriam estar em
a propriedade de Turks e Caicos.
1292
00:59:00,671 --> 00:59:01,870
Ela faz seis anos amanhã.
1293
00:59:02,006 --> 00:59:03,667
eu vou conseguir
com tantos problemas, cara.
1294
00:59:03,802 --> 00:59:06,171
Temos os elefantes.
Temos o castelo inflável.
1295
00:59:06,306 --> 00:59:07,586
Tommy, o Palhaço
já está lá.
1296
00:59:07,649 --> 00:59:09,009
Nós já passamos por isso
tantas vezes.
1297
00:59:09,047 --> 00:59:10,485
Danny, vá devagar...
Em primeiro lugar, diminua a velocidade.
1298
00:59:10,509 --> 00:59:11,956
-Castro...
- Minha pressão arterial está alta.
1299
00:59:11,980 --> 00:59:13,513
Você está... você está bem? E aí?
1300
00:59:13,648 --> 00:59:14,818
O que? Estou bem!
1301
00:59:20,487 --> 00:59:23,024
Sim, preciso do seu pulverizador,
tinta azul, e você...
1302
00:59:23,159 --> 00:59:25,424
e me encontre naquele pin
que acabei de te enviar.
1303
00:59:25,560 --> 00:59:27,501
E eu vou te dar
$ 10.000 quando você chegar lá.
1304
00:59:27,525 --> 00:59:29,196
- Você me ouviu? Tinta azul.
- Entendi você.
1305
00:59:29,331 --> 00:59:31,040
Mas estou assistindo o jogo
agora, e eu tenho
1306
00:59:31,064 --> 00:59:32,207
dinheiro nisso, então o que está acontecendo?
1307
00:59:32,231 --> 00:59:34,105
O quê, futebol? O que? eu...
1308
00:59:34,241 --> 00:59:35,531
É futebol,
1309
00:59:35,666 --> 00:59:37,216
e na verdade é
o mais sofisticado
1310
00:59:37,240 --> 00:59:38,555
e o maior jogo
no mundo, mas continue.
1311
00:59:38,579 --> 00:59:40,238
Eu não me importo
seu esporte idiota
1312
00:59:40,374 --> 00:59:41,908
- ou sua bola idiota!
- Ok, peguei você.
1313
00:59:42,043 --> 00:59:43,610
Tinta azul, pulverizador, flamingos.
1314
00:59:43,745 --> 00:59:45,544
Não! Não os flamingos!
1315
00:59:45,679 --> 00:59:47,047
Ouvir! Não.
1316
00:59:47,182 --> 00:59:48,782
A tinta azul vem
com a pistola pulverizadora.
1317
00:59:48,917 --> 00:59:51,047
Deixe os flamingos em paz!
1318
00:59:51,183 --> 00:59:53,251
São dois eventos separados!
1319
01:00:00,525 --> 01:00:02,767
Saia do caminho.
Saia do caminho!
1320
01:00:02,902 --> 01:00:04,844
Estou com poucos líquidos.
Ele poderia usar um pouco de sangue.
1321
01:00:04,868 --> 01:00:06,206
Qual é o problema agora?
1322
01:00:06,230 --> 01:00:07,428
Sou O negativo, universal.
1323
01:00:07,564 --> 01:00:08,844
Oh meu Deus.
Você pode doar sangue.
1324
01:00:08,937 --> 01:00:10,137
Venha aqui. Venha aqui. Me ajude.
1325
01:00:10,268 --> 01:00:11,740
Vou colocar uma intravenosa no seu braço,
1326
01:00:11,875 --> 01:00:13,567
e eu posso simplesmente conectar você
para ele.
1327
01:00:17,041 --> 01:00:18,478
É quase hora do rush.
1328
01:00:18,614 --> 01:00:20,245
Temos que encerrar isso,
1329
01:00:20,380 --> 01:00:22,380
ou muitas pessoas inocentes
estarão em perigo.
1330
01:00:27,052 --> 01:00:28,616
A vigilância bancária foi corrompida.
1331
01:00:28,751 --> 01:00:30,617
Eles entraram no computador.
Ah, eles são bons.
1332
01:00:30,752 --> 01:00:32,197
Registro facial do banco de dados do FBI
1333
01:00:32,221 --> 01:00:33,426
o tem como Danny Sharp.
1334
01:00:33,561 --> 01:00:35,457
Puta merda.
1335
01:00:36,468 --> 01:00:39,660
Diga à Polícia de Los Angeles que queremos entrar agora.
1336
01:00:39,795 --> 01:00:41,541
Air 64 confirmado em Flower
1337
01:00:41,565 --> 01:00:44,105
para Figueroa, aproximando-se
Unidade do Centro de Convenções.
1338
01:00:44,241 --> 01:00:46,361
Dhazghig, me dê um código 100.
Cambaleie as unidades à frente.
1339
01:00:46,441 --> 01:00:49,469
Configurando todas as luzes
para verde para as Olimpíadas no sentido leste.
1340
01:00:49,605 --> 01:00:52,139
Até agora, o RHD cyber descobriu
um telefone via satélite
1341
01:00:52,275 --> 01:00:54,448
e scanners policiais a bordo.
1342
01:00:54,583 --> 01:00:56,285
Então eles estão nos ouvindo.
1343
01:00:56,420 --> 01:00:58,149
Bem, vamos usar isso.
1344
01:00:58,284 --> 01:01:00,116
E ai, como vai?
O que está acontecendo?
1345
01:01:00,252 --> 01:01:02,286
Eles vão tentar prendê-los.
1346
01:01:02,421 --> 01:01:04,134
Tudo bem, nosso alvo
perto do Staples Center.
1347
01:01:04,158 --> 01:01:05,718
Vamos rolar.
1348
01:01:05,826 --> 01:01:07,452
Vamos rolar!
1349
01:01:07,588 --> 01:01:08,960
Ei, esse é o meu carro.
1350
01:01:13,436 --> 01:01:14,537
Troque os carros.
1351
01:01:14,672 --> 01:01:15,969
Pegue nossos caras agressivos
na frente.
1352
01:01:18,769 --> 01:01:20,976
Jesus.
1353
01:01:21,112 --> 01:01:22,338
Cuidadoso.
1354
01:01:28,280 --> 01:01:29,593
Envie uma unidade
para a porta do lado do motorista
1355
01:01:29,617 --> 01:01:30,617
e irritá-lo um pouco.
1356
01:01:30,684 --> 01:01:32,183
Eles não se deitam,
1357
01:01:32,318 --> 01:01:34,130
nós vamos quebrar tudo isso
coisa de mãe!
1358
01:01:34,154 --> 01:01:36,554
Por que você continua
trocando os carros?
1359
01:01:36,689 --> 01:01:38,222
Isso os enerva,
1360
01:01:38,358 --> 01:01:39,670
faz com que eles se sintam como
estamos vindo de todos os lugares.
1361
01:01:39,694 --> 01:01:41,357
Mude para que ele possa me ouvir.
1362
01:01:41,492 --> 01:01:44,327
Este é o Capitão Monroe,
Investigações Especiais do LAPD.
1363
01:01:44,462 --> 01:01:46,496
Ok, bem, você precisa
para dizer-lhes para se deitarem.
1364
01:01:46,631 --> 01:01:49,007
Grande mensagem para o LAPD...
você puxa seus helicópteros para cima e para fora,
1365
01:01:49,031 --> 01:01:50,530
ou eu machuquei pessoas.
1366
01:01:54,037 --> 01:01:55,335
Com quem estou falando?
1367
01:01:55,471 --> 01:01:57,071
Eu não quero ligar para você
Senhor ladrão de banco.
1368
01:01:57,140 --> 01:01:58,502
Vamos, amigo.
1369
01:01:58,638 --> 01:02:00,371
Há um jogo dos Dodgers
hoje à noite às 19h30.
1370
01:02:00,506 --> 01:02:02,014
Ah, eu adoro Dodger Dogs.
1371
01:02:02,149 --> 01:02:03,959
Eu quero encerrar isso
então nós dois podemos...
1372
01:02:03,983 --> 01:02:05,819
Você pega seus helicópteros
fora daqui agora!
1373
01:02:10,683 --> 01:02:12,218
Você não me quer
machucando esse policial.
1374
01:02:12,353 --> 01:02:14,520
Por que você não me escuta agora?
1375
01:02:14,656 --> 01:02:16,588
Você me dá meu oficial
e um paramédico,
1376
01:02:16,724 --> 01:02:18,696
não só vou me livrar
dos helicópteros,
1377
01:02:18,831 --> 01:02:20,431
Vou colocar um Dodger Dog.
1378
01:02:20,566 --> 01:02:22,026
O que você diz?
1379
01:02:22,162 --> 01:02:23,901
Esse ***.
1380
01:02:24,036 --> 01:02:26,301
Somos uma locomotiva.
Nós não paramos.
1381
01:02:27,337 --> 01:02:28,766
Olha, eu não estou tentando
para enganar você.
1382
01:02:28,901 --> 01:02:30,214
eu não acho
você está recebendo a mensagem.
1383
01:02:30,238 --> 01:02:32,570
Nós não paramos!
1384
01:02:33,712 --> 01:02:35,243
Bem, nós também não.
1385
01:02:37,908 --> 01:02:39,577
Protegendo
nosso investimento, Danny.
1386
01:02:40,686 --> 01:02:42,085
Preparando-se agora.
1387
01:02:42,221 --> 01:02:43,995
Estamos trazendo um de nossos
construções especiais de cartel.
1388
01:02:44,019 --> 01:02:45,390
Estaremos lá, irmão.
1389
01:02:45,526 --> 01:02:46,892
Três minutos! Vamos!
1390
01:02:48,363 --> 01:02:50,561
- Papi.
- Jesus.
1391
01:02:50,696 --> 01:02:52,759
Roberto está pronto para ir.
1392
01:02:52,895 --> 01:02:54,262
Arranja-me um Topo.
1393
01:02:58,038 --> 01:03:01,368
Ganhei um presente muito legal
dos Zetas.
1394
01:03:02,575 --> 01:03:04,568
Muito charmoso.
1395
01:03:04,703 --> 01:03:06,383
Parece que
a polícia está brincando
1396
01:03:06,409 --> 01:03:07,681
algum tipo de jogo de gato e rato
com esses suspeitos...
1397
01:03:07,705 --> 01:03:09,475
Vamos assistir o louco Danny
na televisão.
1398
01:03:09,610 --> 01:03:11,357
Mandril,
como você pode ver no estúdio,
1399
01:03:11,381 --> 01:03:13,225
o que está acontecendo agora
é que há muitos policiais
1400
01:03:13,249 --> 01:03:14,618
cambaleou
um monte de blocos
1401
01:03:14,754 --> 01:03:16,251
ao redor do Centro de Convenções.
1402
01:03:16,386 --> 01:03:18,197
Nós temos
a-uma presença policial massiva
1403
01:03:18,221 --> 01:03:19,750
formando ao redor
o Centro de Convenções.
1404
01:03:19,886 --> 01:03:21,596
Vai ser
difícil de bloquear.
1405
01:03:21,620 --> 01:03:23,422
18, você está com 11?
Você está disponível?
1406
01:03:23,557 --> 01:03:24,906
Cem por cento.
Sim. Vamos.
1407
01:03:24,930 --> 01:03:26,431
Vamos prendê-los aqui.
1408
01:03:26,566 --> 01:03:28,097
Tranque este lugar.
1409
01:03:28,233 --> 01:03:29,910
Não temos recursos visuais
ao virar da esquina.
1410
01:03:36,300 --> 01:03:37,675
***, ***, ***!
1411
01:03:37,810 --> 01:03:39,569
Ah Merda!
Eles vão nos encaixotar.
1412
01:03:52,119 --> 01:03:54,419
Apenas mantenha-se firme, Will.
1413
01:04:04,102 --> 01:04:06,431
Quem diabos é esse?
Eu não consigo me livrar desse cara.
1414
01:04:10,840 --> 01:04:12,832
Jesus. Cuidadoso.
1415
01:04:13,878 --> 01:04:16,506
Desacelerar. Eu vou atirar em um.
1416
01:04:19,280 --> 01:04:20,680
- O que você está fazendo?
- Estável.
1417
01:04:21,475 --> 01:04:22,481
Estou certo sobre você.
1418
01:04:22,617 --> 01:04:23,720
Não!
1419
01:04:23,855 --> 01:04:25,354
Ei, o que... Ei!
1420
01:04:27,949 --> 01:04:29,602
Parar! Droga!
1421
01:04:29,626 --> 01:04:31,318
Parar! Você me ouviu?
1422
01:04:31,454 --> 01:04:33,329
Você vai machucar alguém.
1423
01:04:35,323 --> 01:04:37,461
♪ ♪
1424
01:04:50,814 --> 01:04:52,145
Eu vou para dentro.
1425
01:04:57,813 --> 01:04:59,653
Eles estão entrando
o Centro de Convenções.
1426
01:05:00,824 --> 01:05:02,353
Ah, você deve estar brincando comigo.
1427
01:05:15,036 --> 01:05:16,866
Esse cara é um ótimo motorista.
1428
01:05:17,002 --> 01:05:18,265
Bloqueie todas as saídas.
1429
01:05:18,400 --> 01:05:20,007
Continue superando as equipes.
1430
01:05:26,241 --> 01:05:27,241
Bloqueie-os!
1431
01:05:34,347 --> 01:05:35,582
Venha aqui.
1432
01:05:35,717 --> 01:05:37,357
Vou ensinar-lhes uma lição.
1433
01:05:39,726 --> 01:05:41,259
Ei, deixe-a ir!
1434
01:05:42,696 --> 01:05:43,958
Volte!
1435
01:05:46,198 --> 01:05:47,926
Este menino é certificável.
1436
01:05:48,061 --> 01:05:50,073
- Danny, o que está acontecendo aí atrás?
- Dê o fora de volta!
1437
01:05:50,097 --> 01:05:51,568
Dirigir!
1438
01:05:51,703 --> 01:05:53,065
Voltar!
1439
01:05:57,909 --> 01:05:59,578
Faça backup! Faça backup!
1440
01:05:59,714 --> 01:06:00,871
Eu não estou fazendo backup!
1441
01:06:03,782 --> 01:06:05,148
Uau! Merda!
1442
01:06:05,284 --> 01:06:07,484
*** isto!
1443
01:06:10,551 --> 01:06:12,084
Quem diabos colocou você de volta aqui?
1444
01:06:13,454 --> 01:06:14,988
Esse é meu... Esse é meu...
1445
01:06:15,123 --> 01:06:16,594
Esse é meu cachorro?
1446
01:06:18,398 --> 01:06:20,594
Quem trouxe a merda do meu cachorro
em uma perseguição policial?
1447
01:06:20,729 --> 01:06:23,592
E quem coloca um cachorro grande
em um carro da polícia?
1448
01:06:23,727 --> 01:06:25,769
Afastem-se, pessoal. Puxe para trás.
1449
01:06:25,904 --> 01:06:27,897
Nitro, para baixo. Abaixe-se.
1450
01:06:31,641 --> 01:06:34,509
Nitro. Nitro, desça, garoto.
1451
01:06:34,645 --> 01:06:37,115
Afaste-se. Puxe para trás.
É muito perigoso.
1452
01:06:39,615 --> 01:06:41,114
Calma, Danny.
1453
01:06:41,250 --> 01:06:42,848
Estou puxando todo mundo de volta.
1454
01:06:42,983 --> 01:06:45,090
Vou te dar algum espaço
para que possamos conversar.
1455
01:06:51,765 --> 01:06:53,164
Não estamos machucando ela.
1456
01:06:53,300 --> 01:06:54,770
Olha, eu só preciso deles
pensar que o faremos.
1457
01:06:54,794 --> 01:06:56,361
Danny, não estamos
machucando ela, ok?
1458
01:06:56,496 --> 01:06:57,994
Olha, eu não sou ele. Eu não sou tenente-coronel.
1459
01:06:58,129 --> 01:07:00,079
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te dizer isso.
1460
01:07:00,103 --> 01:07:02,801
Você atirou em um policial, um policial do LAPD.
1461
01:07:02,937 --> 01:07:05,253
OK? Eles vão nos matar
a primeira chance que eles têm.
1462
01:07:05,277 --> 01:07:07,142
Então esqueça ela.
É tudo sobre ele.
1463
01:07:07,278 --> 01:07:09,113
Ele é a razão
que estamos vivos.
1464
01:07:11,946 --> 01:07:13,826
Os suspeitos agora são
sentido sul na rodovia 110
1465
01:07:13,850 --> 01:07:16,045
em alta velocidade.
1466
01:07:16,181 --> 01:07:18,480
L.A. 5-0.
Eles podem estender o Sigalert
1467
01:07:18,615 --> 01:07:19,615
por mais uma hora.
1468
01:07:21,689 --> 01:07:23,656
Este é o Sky 4. Como você pode ver,
1469
01:07:23,791 --> 01:07:25,696
Patrulha Rodoviária, uh,
na vanguarda
1470
01:07:25,831 --> 01:07:27,330
parando o trânsito,
1471
01:07:27,465 --> 01:07:28,945
tentando fechar, uh,
a estrada abaixo.
1472
01:07:29,027 --> 01:07:31,662
Vários helicópteros estão seguindo
esses dois suspeitos.
1473
01:07:31,797 --> 01:07:34,501
E com carros de polícia
em perseguição, é só...
1474
01:07:34,636 --> 01:07:36,704
Eu não sei quanto tempo mais
esses dois suspeitos
1475
01:07:36,839 --> 01:07:38,007
pode, uh, continuar.
1476
01:07:38,142 --> 01:07:39,422
Uh, tenho que me perguntar
o que está acontecendo
1477
01:07:39,472 --> 01:07:40,803
através da mente destes...
1478
01:07:42,643 --> 01:07:44,178
Você conhece esse sentimento
quando você é criança
1479
01:07:44,314 --> 01:07:46,081
brincando de esconde-esconde...
1480
01:07:46,216 --> 01:07:47,717
E você está prestes a ser pego?
1481
01:07:47,852 --> 01:07:49,350
Hum-hmm.
1482
01:07:49,486 --> 01:07:51,851
Eu sou muito bom em fazer as pessoas
sinta-se assim.
1483
01:07:51,986 --> 01:07:54,681
Isso, uh... apenas
um dia tão louco. É só...
1484
01:07:54,816 --> 01:07:56,189
Isso me lembra, hum, anos atrás
1485
01:07:56,324 --> 01:07:57,555
o tiroteio em North Hollywood.
1486
01:07:57,690 --> 01:07:59,529
Os suspeitos estão em direção ao sul
1487
01:07:59,664 --> 01:08:02,104
na rodovia 110, aproximando-se
Manchester na ExpressLane.
1488
01:08:09,536 --> 01:08:10,936
De onde vem esse sangue?
1489
01:08:13,401 --> 01:08:14,702
Não.
1490
01:08:14,838 --> 01:08:17,036
De onde isso vem?
Merda.
1491
01:08:20,050 --> 01:08:22,381
- Você atirou nele duas vezes.
- Não.
1492
01:08:22,517 --> 01:08:24,076
- O que está acontecendo?
- Ele está sangrando.
1493
01:08:29,716 --> 01:08:31,688
Finalmente.
1494
01:08:33,687 --> 01:08:35,087
Federais.
1495
01:08:35,222 --> 01:08:37,229
Sou o Capitão Monroe.
Você está desperdiçando meu tempo.
1496
01:08:37,365 --> 01:08:39,801
Por que o S.I.S.
bateu no roubo?
1497
01:08:39,936 --> 01:08:41,234
Oh, isso é o SIS da velha escola.
1498
01:08:41,370 --> 01:08:43,071
Isso vai te trazer tiroteios
e sequestros.
1499
01:08:43,206 --> 01:08:44,574
Sim. Nós os acertamos
quando eles saem.
1500
01:08:44,598 --> 01:08:45,965
Ah, maravilhoso.
1501
01:08:46,100 --> 01:08:47,517
Bem, isso está funcionando
muito bem, né, pessoal?
1502
01:08:47,541 --> 01:08:49,772
Você é de Los Angeles,
Agente Especial Clark,
1503
01:08:49,907 --> 01:08:51,787
com seus suspensórios
e parece que você tem 20 anos?
1504
01:08:53,375 --> 01:08:55,245
20? Não, Toledo.
1505
01:08:55,380 --> 01:08:56,645
Ah, ótimo, outro turista.
1506
01:08:56,781 --> 01:08:58,419
Ok, podemos apenas
pular o todo
1507
01:08:58,554 --> 01:09:00,562
"Eu não sei nada e
você lutou no Vietnã" discurso?
1508
01:09:00,586 --> 01:09:02,790
Quantos anos você acha que eu tenho, cara?
1509
01:09:02,926 --> 01:09:05,084
Olha, eu posso te ajudar aqui.
1510
01:09:05,219 --> 01:09:07,097
Isto não é um assalto a banco.
É uma situação de reféns.
1511
01:09:07,121 --> 01:09:09,296
- Oh, é muito pior que isso, senhor.
- O que?
1512
01:09:09,431 --> 01:09:11,151
O cara que segurou seu paramédico
por trás
1513
01:09:11,229 --> 01:09:12,594
se chama Danny Sharp.
1514
01:09:12,730 --> 01:09:14,598
Danny tem roubado bancos
desde os 17 anos.
1515
01:09:14,733 --> 01:09:17,469
Seu pai, LT, era uma lenda,
psicótico de boa-fé.
1516
01:09:17,605 --> 01:09:20,167
Matou seis gerentes de banco,
dois caixas nos anos 90.
1517
01:09:20,302 --> 01:09:21,798
Ah, tremendo.
1518
01:09:21,933 --> 01:09:23,442
Bem, ele está causando uma tempestade de merda.
1519
01:09:23,577 --> 01:09:25,577
- Oh, maravilhoso, FBI.
- Ah, ótimo.
1520
01:09:25,610 --> 01:09:27,146
Poderíamos fazer uma mini guerra
daqui.
1521
01:09:27,282 --> 01:09:29,274
Além disso, o RHD pode cambalear
nossos ativos.
1522
01:09:29,409 --> 01:09:32,118
Wade, diga ao D-Team para se preparar.
Nós vamos prender esse idiota.
1523
01:09:32,253 --> 01:09:33,589
- Entendido. Pronto, chefe.
- Não.
1524
01:09:33,613 --> 01:09:34,817
Isso é um erro.
1525
01:09:34,953 --> 01:09:35,955
Por que?
1526
01:09:36,090 --> 01:09:37,288
Danny é uma raça diferente.
1527
01:09:37,423 --> 01:09:38,743
Ele poderia facilmente
matou seu policial
1528
01:09:38,820 --> 01:09:40,228
lá atrás no banco,
mas ele não o fez.
1529
01:09:40,252 --> 01:09:42,829
Tudo bem?
Ele está procurando uma saída.
1530
01:09:42,964 --> 01:09:44,494
Como você sabe disso?
1531
01:09:45,790 --> 01:09:47,761
Costumávamos ser amigos.
1532
01:09:48,835 --> 01:09:50,131
Vamos rolar.
1533
01:09:50,267 --> 01:09:51,637
Faça essa vadia rolar!
1534
01:09:51,772 --> 01:09:53,767
♪ ♪
1535
01:09:57,645 --> 01:09:59,489
Estaremos lá em alguns minutos.
Você apenas fica aí.
1536
01:09:59,513 --> 01:10:00,951
- Estaremos aí em alguns instantes.
- S-Você é apenas
1537
01:10:00,975 --> 01:10:02,420
mais tenso
do que você normalmente é, cara.
1538
01:10:02,444 --> 01:10:03,444
Você sabe, eu não sei.
1539
01:10:03,512 --> 01:10:04,655
Uh, tudo vai ficar bem.
1540
01:10:04,679 --> 01:10:05,879
Eu peguei o seu... eu peguei o spray.
1541
01:10:05,943 --> 01:10:07,223
Peguei os flamingos que pousaram.
1542
01:10:07,278 --> 01:10:08,798
Contei-os à mão,
tudo isso, cara.
1543
01:10:08,850 --> 01:10:10,155
OK? Então tudo
vai ficar bem.
1544
01:10:10,291 --> 01:10:11,598
Você só tem que pegar
uma respiração profunda,
1545
01:10:11,622 --> 01:10:12,902
porque você
me estressando, cara.
1546
01:10:15,296 --> 01:10:17,525
Olá, Toledo.
Então você está me dizendo
1547
01:10:17,661 --> 01:10:19,321
você foi para a faculdade
com Danny Sharp?
1548
01:10:19,457 --> 01:10:21,508
eu estava fazendo meu doutorado
em criminologia em Maryland.
1549
01:10:21,532 --> 01:10:23,199
Ooh, você é um regular
Doogie Howser.
1550
01:10:23,334 --> 01:10:24,864
Não sei quem é, boomer.
1551
01:10:25,000 --> 01:10:27,003
Então, o que, eles estavam trazendo
criminosos para estudar?
1552
01:10:27,139 --> 01:10:29,170
Não. Ele estava no programa.
1553
01:10:29,306 --> 01:10:30,840
Ele estava lá para nos estudar.
1554
01:10:30,976 --> 01:10:32,737
Idéia do papai.
1555
01:10:32,873 --> 01:10:34,373
Sim, ele durou
cerca de dois semestres,
1556
01:10:34,509 --> 01:10:36,347
assistiu a todas as aulas que pôde.
1557
01:10:36,483 --> 01:10:39,217
Então, uma noite,
depois de compartilhar uma garrafa de rosé,
1558
01:10:39,353 --> 01:10:40,655
contando um ao outro
histórias de mau pai,
1559
01:10:40,679 --> 01:10:41,844
puf, ele desaparece.
1560
01:10:41,979 --> 01:10:43,922
- Rosa? Eca.
- Sim, rosé.
1561
01:10:44,057 --> 01:10:45,356
Você tem algum problema com isso?
1562
01:10:45,491 --> 01:10:47,358
- É simplesmente nojento.
- Eu gosto de rosé.
1563
01:10:47,494 --> 01:10:50,585
Nos últimos dez anos,
ele roubou 37 bancos.
1564
01:10:50,720 --> 01:10:52,393
Não, faça isso 38.
1565
01:10:52,529 --> 01:10:55,360
- Isso é bom.
- Como isso é bom?
1566
01:10:55,496 --> 01:10:57,426
Porque ele vai falar com você.
1567
01:10:57,561 --> 01:10:59,699
♪ ♪
1568
01:10:59,834 --> 01:11:01,697
- Prognóstico?
- Ele precisa de uma sala de cirurgia.
1569
01:11:01,832 --> 01:11:03,373
Ele não precisa de mais sangue.
1570
01:11:03,509 --> 01:11:05,220
Ele precisa de um médico
isso sabe o que está fazendo
1571
01:11:05,244 --> 01:11:06,483
para abri-lo,
pare o sangramento.
1572
01:11:06,507 --> 01:11:08,104
Eu não sei como fazer isso.
1573
01:11:08,240 --> 01:11:10,320
Tudo bem, então ligue para um.
Faça com que ele fale com você sobre isso.
1574
01:11:11,882 --> 01:11:13,082
Não.
1575
01:11:13,217 --> 01:11:14,941
Hum-mm. Não, não, não. Não posso.
1576
01:11:15,077 --> 01:11:16,584
Por que a resposta é não
1577
01:11:16,719 --> 01:11:18,192
- quando tem que ser sim?
- Não, porque eu não estou...
1578
01:11:18,216 --> 01:11:19,831
- Conhece alguém no seu pronto-socorro?
- Não estou qualificado.
1579
01:11:19,855 --> 01:11:22,056
Sim, médicos, médicos...
Tudo bem, Dr. Franken?
1580
01:11:22,191 --> 01:11:23,286
- Huh?
- Não.
1581
01:11:23,422 --> 01:11:24,552
Dr.Williams?
1582
01:11:24,687 --> 01:11:25,893
Esse é o meu psiquiatra.
1583
01:11:26,028 --> 01:11:27,391
Dr. Águas?
1584
01:11:27,527 --> 01:11:29,428
De onde é essa foto?
1585
01:11:29,563 --> 01:11:32,533
O que é isso, Cancún? McSonhador.
1586
01:11:33,531 --> 01:11:35,371
Colin Águas.
1587
01:11:37,375 --> 01:11:39,432
- Onde ele trabalha?
- No Monte Sinai.
1588
01:11:39,568 --> 01:11:41,908
- Tudo bem, vou ligar para ele.
- E-eu não posso fazer isso. Por favor.
1589
01:11:42,043 --> 01:11:44,015
- Sim, você pode. Você vai fazer alguma merda de médico.
- Por favor.
1590
01:11:44,039 --> 01:11:46,239
Sim, você pode.
1591
01:11:46,374 --> 01:11:48,029
Sim, estou no micro-ondas.
Espere um segundo.
1592
01:11:48,053 --> 01:11:49,913
Alto, sim?
1593
01:11:51,213 --> 01:11:54,087
- Colin, sou eu.
- Olá, Cam.
1594
01:11:54,222 --> 01:11:55,651
Já faz um tempo.
1595
01:11:55,787 --> 01:11:57,250
Eu sei. Já se passaram seis meses.
1596
01:11:57,385 --> 01:11:59,067
Sim, ouça, uh,
este não é realmente um bom momento.
1597
01:11:59,091 --> 01:12:01,205
- Estou indo para o trabalho.
- Preciso que você me guie
1598
01:12:01,229 --> 01:12:02,827
um GSW no abdômen.
1599
01:12:02,963 --> 01:12:04,707
O que você está falando?
Você não é um cirurgião.
1600
01:12:04,731 --> 01:12:06,931
Você não pode fazer isso.
Você é um paramédico.
1601
01:12:07,067 --> 01:12:10,766
Sim, eu sei disso,
Colin, mas tenho um problema.
1602
01:12:10,902 --> 01:12:12,182
Situação? Que situação?
1603
01:12:12,239 --> 01:12:13,771
Eu sou um refém.
1604
01:12:14,768 --> 01:12:16,268
Ah Merda.
1605
01:12:16,403 --> 01:12:18,277
Aquela coisa em Los Angeles?
Você está na ambulância?
1606
01:12:18,413 --> 01:12:20,506
- Colin.
- Sim. Quem é esse?
1607
01:12:20,642 --> 01:12:23,374
Sim, eu sou o cara que vai
mate-a se você não nos ajudar.
1608
01:12:24,577 --> 01:12:26,422
Ok, não, não, não, não.
Tudo bem, não a machuque.
1609
01:12:26,446 --> 01:12:28,513
Cam, me dê suas estatísticas.
Diga-me o que você vê.
1610
01:12:28,649 --> 01:12:30,954
Seus sinais vitais estão caindo rapidamente.
Ele está perdendo sangue. Eu estou...
1611
01:12:31,090 --> 01:12:32,732
Vou ligar
alguns caras traumáticos. Espere.
1612
01:12:32,756 --> 01:12:33,922
O que foi, Collin?
1613
01:12:34,987 --> 01:12:36,296
Farcy!
1614
01:12:36,432 --> 01:12:38,197
Você tem que emparelhar meu telefone
para a tela.
1615
01:12:38,332 --> 01:12:39,494
Ele precisa ver a cirurgia.
1616
01:12:39,630 --> 01:12:41,034
Dr. Resnick e Dr.
1617
01:12:41,169 --> 01:12:43,003
Somos cirurgiões de trauma.
1618
01:12:43,139 --> 01:12:45,131
Olá, Cam. O que você tem?
1619
01:12:48,275 --> 01:12:49,641
Os cirurgiões estão acompanhando ela
1620
01:12:49,776 --> 01:12:51,416
através de uma operação
para remover a bala.
1621
01:12:51,447 --> 01:12:53,170
- Venha de novo?
- RHD está com ela,
1622
01:12:53,306 --> 01:12:54,810
com médicos
com ela agora.
1623
01:12:54,946 --> 01:12:57,012
Você ouve
o que está acontecendo agora?
1624
01:12:57,147 --> 01:12:59,107
Cam, qual é o sinal vital,
pressão arterial, pulso?
1625
01:12:59,148 --> 01:13:00,428
Não é bom.
Estou enviando.
1626
01:13:00,452 --> 01:13:02,155
Os sinais vitais estão falhando.
1627
01:13:02,290 --> 01:13:03,570
Precisamos começar a trabalhar mais rápido.
1628
01:13:05,454 --> 01:13:06,459
Olá, Danny!
1629
01:13:07,620 --> 01:13:09,155
Sim?
1630
01:13:09,291 --> 01:13:11,002
- Venha trocar comigo, cara. Eu fiz...
- O quê?
1631
01:13:11,026 --> 01:13:12,564
Eu já fiz isso antes.
Eu posso ajudar.
1632
01:13:12,700 --> 01:13:14,437
Tudo bem, Cam.
estes são documentos de trauma.
1633
01:13:14,461 --> 01:13:15,843
Todos nós vamos ajudar.
O que você tem de suprimentos?
1634
01:13:15,867 --> 01:13:18,163
Sim, eu tenho tudo
mas sem anestesia.
1635
01:13:25,311 --> 01:13:27,180
- Vai.
- O que?
1636
01:13:27,315 --> 01:13:28,844
Não esqueça que ela é a refém.
1637
01:13:28,979 --> 01:13:30,506
Tudo bem, mostre-nos o que você tem.
1638
01:13:30,641 --> 01:13:32,880
Você pode ver a área abdominal
está realmente inchado.
1639
01:13:33,016 --> 01:13:34,720
Estou pensando que há
sangramento interno.
1640
01:13:36,646 --> 01:13:37,992
Ele provavelmente
sangrando do baço.
1641
01:13:38,016 --> 01:13:40,188
Ei. Você tem experiência em EMT?
1642
01:13:40,324 --> 01:13:41,886
Triagem de combate.
1643
01:13:42,021 --> 01:13:43,522
- Posso seguir ordens.
- Bom.
1644
01:13:43,657 --> 01:13:45,321
Você é um soldado?
1645
01:13:46,493 --> 01:13:47,899
Sim.
1646
01:13:48,035 --> 01:13:49,867
Luvas. Mover.
1647
01:13:50,002 --> 01:13:51,677
Senhor, você atirou nele
com um AR ou com uma arma?
1648
01:13:51,701 --> 01:13:52,899
Você tem que desacelerar.
1649
01:13:53,035 --> 01:13:54,475
Estamos prestes a fazer
cirurgia aqui mesmo.
1650
01:13:54,506 --> 01:13:56,534
Somos um tubarão. Nós não paramos.
1651
01:13:56,669 --> 01:13:58,235
♪ ♪
1652
01:14:02,213 --> 01:14:03,544
Bem, ei, amigo.
1653
01:14:03,679 --> 01:14:05,382
Que bom ver que você não mudou.
1654
01:14:05,517 --> 01:14:07,042
Oh meu Deus.
1655
01:14:07,178 --> 01:14:09,550
Você tem tempo para um velho amigo?
1656
01:14:09,686 --> 01:14:11,381
Bem, eu reconheço essa voz.
1657
01:14:11,517 --> 01:14:13,525
Se você está me ligando, você está
o chefe da Divisão Bancária.
1658
01:14:13,549 --> 01:14:15,791
Já era hora.
Sempre foi o seu destino.
1659
01:14:15,927 --> 01:14:17,529
Acho que você está se perguntando
por que estamos lentos.
1660
01:14:17,553 --> 01:14:19,070
Na verdade, estou me perguntando
por que você iria
1661
01:14:19,094 --> 01:14:20,673
coloque-se nesta situação
para começar,
1662
01:14:20,697 --> 01:14:22,060
mas claro, sim,
vamos começar por aí.
1663
01:14:22,196 --> 01:14:23,744
Estamos apenas tentando manter
um policial vivo aqui atrás.
1664
01:14:23,768 --> 01:14:25,626
- Está um pouco tenso.
- Camille não pode fazer isso.
1665
01:14:25,762 --> 01:14:27,845
- Ela não é médica.
- Sim, não brinca, ela não é médica.
1666
01:14:27,869 --> 01:14:29,770
Na verdade, ela é competente.
Ouvir.
1667
01:14:29,906 --> 01:14:31,179
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, eu tenho que ir,
1668
01:14:31,203 --> 01:14:32,421
mas, uh, eu-eu vou te deixar cair
uma linha em algum momento.
1669
01:14:32,445 --> 01:14:34,271
- Temos que nos atualizar.
- Oh sim?
1670
01:14:34,406 --> 01:14:35,920
Bem, eu tenho uma sensação engraçada
você está prestes a ter
1671
01:14:35,944 --> 01:14:37,572
muito tempo livre
em suas mãos.
1672
01:14:37,708 --> 01:14:39,760
Hum. Sim, em uma ilha tropical.
Vou te enviar um cartão postal.
1673
01:14:39,784 --> 01:14:41,304
Sim. Quem é o outro cara,
seu motorista?
1674
01:14:41,412 --> 01:14:43,117
Pegue uma caneta e papel.
Escreva isto nele:
1675
01:14:43,252 --> 01:14:44,554
*** fora!
1676
01:14:46,725 --> 01:14:49,416
Faça um buraco na pele,
então pegue a tesoura.
1677
01:14:49,551 --> 01:14:51,621
Preciso que você o abra.
Abra a pele.
1678
01:14:51,757 --> 01:14:53,424
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
1679
01:14:53,559 --> 01:14:55,257
Eu entendi.
1680
01:14:56,267 --> 01:14:57,662
Eu estou indo para a pele.
1681
01:14:57,797 --> 01:14:59,930
Ok, estou cortando, cortando pele.
1682
01:15:00,065 --> 01:15:01,763
Fora do caminho! Olha...
1683
01:15:01,899 --> 01:15:03,764
Somos uma ambulância!
1684
01:15:03,900 --> 01:15:05,268
A pele está aberta.
1685
01:15:05,403 --> 01:15:07,840
Então você e seu
amigo criminoso ali mesmo
1686
01:15:07,975 --> 01:15:10,271
coloque as duas mãos
na ferida,
1687
01:15:10,407 --> 01:15:13,077
e eu preciso que você espalhe
o músculo separado.
1688
01:15:14,785 --> 01:15:17,012
Cara, o jeito que as pessoas dirigem
nesta cidade.
1689
01:15:17,148 --> 01:15:18,652
- Pare de gritar.
- Desacelerar.
1690
01:15:18,788 --> 01:15:21,986
Você não pode fazer isso
a 60 milhas por hora.
1691
01:15:22,121 --> 01:15:23,641
Basta puxá-lo como um elástico.
1692
01:15:23,759 --> 01:15:25,655
- Você tem quatro minutos para fazer isso.
- Ir.
1693
01:15:25,791 --> 01:15:27,293
Ok, e puxe.
1694
01:15:27,429 --> 01:15:29,125
Puxe, puxe, puxe, puxe.
1695
01:15:30,932 --> 01:15:32,443
Eu preciso que você disseque
com sua mão.
1696
01:15:32,467 --> 01:15:33,966
Tudo bem? Totalmente para baixo.
1697
01:15:34,101 --> 01:15:35,448
- Você está indo bem.
- Calma, Danny.
1698
01:15:35,472 --> 01:15:36,712
Danny, preciso que você vá mais devagar.
1699
01:15:36,839 --> 01:15:38,359
Que tal todos nós apenas
sair e caminhar?
1700
01:15:38,442 --> 01:15:39,835
Pegue... Danny, me dê apenas 20!
1701
01:15:39,971 --> 01:15:41,307
Agora não é hora de discutir!
1702
01:15:41,443 --> 01:15:42,809
Isso é o mais lento que eu vou.
1703
01:15:42,945 --> 01:15:44,650
- Preciso que você diminua a velocidade, cara!
- Mais devagar.
1704
01:15:44,674 --> 01:15:46,485
Estamos tocando ao vivo Operação
aqui atrás. Apenas vá devagar!
1705
01:15:46,509 --> 01:15:49,214
Este vai ser o mais lento
perseguição policial no mundo.
1706
01:15:49,349 --> 01:15:51,089
- Muita merda acontecendo aqui atrás!
- Apenas cale a boca!
1707
01:15:51,113 --> 01:15:52,343
- Apenas... OK.
- Merda.
1708
01:15:52,479 --> 01:15:55,815
Diga a todos para se acalmarem
a merda para baixo.
1709
01:15:55,951 --> 01:15:56,984
O que você está fazendo?
1710
01:15:57,119 --> 01:15:58,989
A aorta. Sim, eu posso sentir isso.
1711
01:15:59,124 --> 01:16:01,185
Preciso que você aperte agora.
Aperte com força
1712
01:16:01,320 --> 01:16:02,600
para parar o sangue para o baço.
1713
01:16:02,629 --> 01:16:04,160
Deus, estou tentando.
1714
01:16:04,295 --> 01:16:06,136
Você está... você está indo bem.
Você está indo bem.
1715
01:16:06,160 --> 01:16:07,800
Está funcionando. Está funcionando.
1716
01:16:11,303 --> 01:16:13,565
Desça para 20 milhas por hora.
Dê-lhes alguma distância.
1717
01:16:13,700 --> 01:16:16,204
Ela está operando
em nosso irmão agora.
1718
01:16:17,307 --> 01:16:18,785
Cam,
a pressão arterial dele está caindo.
1719
01:16:18,809 --> 01:16:20,180
Ele está prestes a codificar.
1720
01:16:20,316 --> 01:16:21,747
Palpe em busca da bala.
1721
01:16:21,883 --> 01:16:23,287
- Você entendeu.
- OK.
1722
01:16:23,311 --> 01:16:24,656
Deve ser um objeto pontiagudo.
1723
01:16:24,680 --> 01:16:26,085
OK.
1724
01:16:26,220 --> 01:16:27,416
Não consigo encontrar.
1725
01:16:30,820 --> 01:16:33,024
- Ah, Deus.
- O que?
1726
01:16:33,160 --> 01:16:35,296
Está no baço. Colin,
está pressionado no baço.
1727
01:16:35,320 --> 01:16:37,028
O que eu faço? O que eu faço?
1728
01:16:37,164 --> 01:16:38,634
- Eu nunca fiz isso antes.
- Ok, Cam, Cam, Cam, Cam.
1729
01:16:38,658 --> 01:16:40,135
Acalmar. eu preciso de você
para me mostrar o baço.
1730
01:16:40,159 --> 01:16:41,702
Eu preciso visualizar isso.
1731
01:16:41,837 --> 01:16:43,309
- De onde ele está sangrando?
- Ei, olhe para mim.
1732
01:16:43,333 --> 01:16:44,515
- Você só está nervoso, ok? É isso.
- OK.
1733
01:16:44,539 --> 01:16:45,771
- Você só está nervoso.
- OK.
1734
01:16:45,906 --> 01:16:46,978
Minha esposa, ela fica nervosa
o tempo todo.
1735
01:16:47,002 --> 01:16:47,701
Você sabe o que fazemos? Nós respiramos.
1736
01:16:47,836 --> 01:16:49,038
Você está indo bem.
1737
01:16:49,174 --> 01:16:50,554
Ok, entendi, entendi.
1738
01:16:50,578 --> 01:16:52,875
Acho que ele está acordando.
1739
01:16:53,011 --> 01:16:54,544
Acho que ele está acordando.
Ah, sim, sim.
1740
01:16:54,679 --> 01:16:56,078
Ele está totalmente acordado. Oh!
1741
01:16:56,213 --> 01:16:58,216
- Segure-o. Estou no estômago dele!
- Yeah, yeah.
1742
01:16:58,351 --> 01:16:59,351
Eu acho que ele sabe.
1743
01:17:00,687 --> 01:17:02,083
- Parar.
- Ele está totalmente acordado!
1744
01:17:02,218 --> 01:17:03,491
- Oh meu Deus. Isso é uma loucura.
- Isso é loucura.
1745
01:17:03,515 --> 01:17:04,998
- Pare ele, Will.
- Tentando te salvar.
1746
01:17:05,022 --> 01:17:06,382
Não! Ei, ei, ei.
1747
01:17:06,518 --> 01:17:08,755
Só estou tentando ajudar.
Parar. Parar.
1748
01:17:08,891 --> 01:17:10,757
Estamos tentando salvar você.
1749
01:17:10,892 --> 01:17:13,561
Ah, merda... Vá dormir!
1750
01:17:13,697 --> 01:17:15,393
O que você está fazendo?!
1751
01:17:17,036 --> 01:17:19,228
Eu-eu deixei você voltar lá
por uns cinco minutos,
1752
01:17:19,363 --> 01:17:20,516
e agora você está socando o policial?
1753
01:17:20,540 --> 01:17:22,037
Isso funcionou.
1754
01:17:25,607 --> 01:17:28,146
- Ele... ele saiu?
- Sim, ele está fora, ele está fora, ele está fora.
1755
01:17:28,281 --> 01:17:30,209
♪ ♪
1756
01:17:32,050 --> 01:17:33,689
Tudo bem,
tudo bem, me escute.
1757
01:17:33,713 --> 01:17:36,245
O baço tem uma artéria
preso na parte inferior dele.
1758
01:17:36,380 --> 01:17:38,245
Você precisa retirá-lo lentamente.
1759
01:17:38,381 --> 01:17:39,821
Puxe o baço.
1760
01:17:39,956 --> 01:17:41,423
Gentil.
Eu não quero que estoure.
1761
01:17:41,559 --> 01:17:43,092
Cam, você consegue.
1762
01:17:43,227 --> 01:17:45,034
- Gentil. Não o deixe morrer.
- Você conseguiu, você conseguiu.
1763
01:17:45,058 --> 01:17:47,326
Está saindo.
1764
01:17:47,461 --> 01:17:50,158
Colin, se este baço se romper,
ele tem 60 segundos.
1765
01:17:50,293 --> 01:17:51,293
Eu entendi.
1766
01:17:51,403 --> 01:17:52,994
Eu vou pegar.
1767
01:17:53,129 --> 01:17:54,766
Eu entendi. OK.
1768
01:17:54,901 --> 01:17:55,936
Estou tirando isso.
1769
01:17:56,072 --> 01:17:57,770
Eu peguei a bala.
Está saindo.
1770
01:17:57,906 --> 01:17:59,441
Ok, estou quase conseguindo.
1771
01:17:59,577 --> 01:18:01,806
Quase consegui.
1772
01:18:01,941 --> 01:18:03,309
Está fora. É...
1773
01:18:05,277 --> 01:18:07,951
Ah, Deus. Estourou.
Estourou, Colin.
1774
01:18:08,087 --> 01:18:10,065
O que eu faço? eu não sei
o que fazer nesta situação.
1775
01:18:10,089 --> 01:18:11,565
Você tem que apertar isso direito
agora. Ele vai sangrar.
1776
01:18:11,589 --> 01:18:13,120
E-eu usei todas as malditas pinças!
1777
01:18:13,255 --> 01:18:14,636
- Não tenho nada para prender.
- Ei, ei,
1778
01:18:14,660 --> 01:18:16,100
ei, ei, ei!
Olhe para mim. Olhe para mim.
1779
01:18:16,124 --> 01:18:17,129
Ouvir. Ouvir.
Você sabe o que fazemos?
1780
01:18:17,153 --> 01:18:18,785
Nós respiramos. OK?
1781
01:18:18,920 --> 01:18:20,598
- Isso é tudo. Nós apenas respiramos, ok?
- OK. Eu entendi.
1782
01:18:20,622 --> 01:18:22,031
Braçadeira. Eu tenho que apertar.
1783
01:18:22,166 --> 01:18:24,108
Tenho uma pinça no cabelo.
Tenho uma pinça no cabelo.
1784
01:18:24,132 --> 01:18:25,525
Agarre, agarre,
pegue, pegue.
1785
01:18:25,661 --> 01:18:27,035
OK. Você tem que apertar
embaixo.
1786
01:18:27,170 --> 01:18:29,133
Você tem que pinçar a artéria.
Rápido, rápido, rápido.
1787
01:18:29,269 --> 01:18:32,600
Oh, ***. Oh, ***.
1788
01:18:33,608 --> 01:18:34,969
Funcionou.
1789
01:18:35,104 --> 01:18:36,438
Ah Merda.
1790
01:18:37,482 --> 01:18:39,313
Funcionou?
1791
01:18:39,448 --> 01:18:41,549
Funcionou.
1792
01:18:41,685 --> 01:18:43,813
Ah Merda.
1793
01:18:43,949 --> 01:18:45,678
Essa merda é uma loucura.
1794
01:18:45,813 --> 01:18:47,823
Sim, estamos loucos hoje.
1795
01:18:54,457 --> 01:18:56,865
Sua esposa sabe
você rouba bancos?
1796
01:19:01,503 --> 01:19:03,036
Por que você está perguntando?
1797
01:19:05,366 --> 01:19:07,902
Consciência situacional.
1798
01:19:08,037 --> 01:19:09,344
Isso é tudo.
1799
01:19:09,479 --> 01:19:11,507
Vamos gravá-lo.
1800
01:19:13,646 --> 01:19:16,084
Por que eles desaceleraram
até 32 quilômetros por hora...
1801
01:19:16,219 --> 01:19:19,519
porque aquele heróico paramédico
na parte de trás daquela ambulância,
1802
01:19:19,654 --> 01:19:21,081
Camille Thompson,
1803
01:19:21,216 --> 01:19:22,690
está realizando uma cirurgia
1804
01:19:22,826 --> 01:19:25,384
naquele oficial,
tentando salvar sua vida.
1805
01:19:25,520 --> 01:19:26,860
- Ei.
- Como você está?
1806
01:19:26,995 --> 01:19:28,695
Estamos bem aqui. E você?
1807
01:19:28,830 --> 01:19:30,027
Sim, não, estamos bem.
1808
01:19:30,163 --> 01:19:32,394
Estamos bem.
1809
01:19:33,870 --> 01:19:35,560
Estamos trazendo
algumas lembrancinhas:
1810
01:19:35,696 --> 01:19:37,730
C-4, pacote especial,
Presente do papai.
1811
01:19:37,866 --> 01:19:39,981
Ei, sim, me escute.
Estamos apenas tentando fugir.
1812
01:19:40,005 --> 01:19:41,285
Não estamos tentando iniciar uma guerra.
1813
01:19:41,339 --> 01:19:43,205
Não posso acreditar
o que temos para você.
1814
01:19:43,341 --> 01:19:45,206
Diga ao papai
Eu agradeço, certo?
1815
01:19:45,342 --> 01:19:47,438
Apenas protegendo
nosso investimento, Danny.
1816
01:19:47,573 --> 01:19:49,883
Rolamos com força. Somos uma família.
1817
01:19:52,588 --> 01:19:54,120
Ei, Will.
1818
01:19:54,256 --> 01:19:56,581
Seu irmão mais velho
está fazendo movimentos!
1819
01:19:56,716 --> 01:19:58,954
Então você e aquele médico, Colin?
1820
01:19:59,089 --> 01:20:01,422
Sim. Nos conhecemos na faculdade de medicina.
1821
01:20:01,557 --> 01:20:04,260
Cheguei ao meu terceiro ano
de residência.
1822
01:20:05,765 --> 01:20:07,934
Fiquei viciado em velocidade.
1823
01:20:09,229 --> 01:20:10,871
E eu estraguei tudo.
1824
01:20:11,870 --> 01:20:14,473
E agora estou aqui, então...
1825
01:20:14,608 --> 01:20:16,404
E Colin?
1826
01:20:17,440 --> 01:20:19,139
Bem, eu encontrei uma maneira
para estragar tudo também.
1827
01:20:19,274 --> 01:20:20,638
Ei, saia do caminho!
1828
01:20:20,773 --> 01:20:22,639
Hum, hum. Sim,
Eu sei o que você quer dizer. Merda.
1829
01:20:22,775 --> 01:20:24,980
Fora do caminho!
Will, você tem que dirigir!
1830
01:20:25,115 --> 01:20:26,915
- Volte aqui.
- Ei.
1831
01:20:27,051 --> 01:20:29,419
Eu vou tirar você dessa.
1832
01:20:29,554 --> 01:20:31,220
OK?
1833
01:20:32,427 --> 01:20:35,059
Sim?
1834
01:20:38,562 --> 01:20:40,796
Fui cortado como oficial
baço estava rompendo.
1835
01:20:40,931 --> 01:20:42,797
Resumindo para mim.
1836
01:20:42,932 --> 01:20:44,600
Nosso cara está vivo?
1837
01:20:44,735 --> 01:20:46,434
Acabei de te contar.
1838
01:20:46,570 --> 01:20:49,104
É um procedimento difícil,
mesmo para o melhor dos médicos.
1839
01:20:49,239 --> 01:20:51,105
Ela tentou o seu melhor.
1840
01:20:51,241 --> 01:20:52,453
O chefe está na linha.
1841
01:20:52,477 --> 01:20:54,279
Chefe?
1842
01:20:54,414 --> 01:20:56,104
Nosso cara está morto.
1843
01:20:56,239 --> 01:20:57,807
Sim.
1844
01:20:57,943 --> 01:21:00,515
Esses filhos da puta
prestes a ter um dia muito ruim.
1845
01:21:00,650 --> 01:21:03,648
Ei, Will, peguei a 105,
a-e eu fui para o aeroporto.
1846
01:21:03,783 --> 01:21:05,728
- Realmente? O 105?
- Não sei que merda aconteceu.
1847
01:21:05,752 --> 01:21:07,466
- Como você chegou ao 105?
- Não sei, cara!
1848
01:21:07,490 --> 01:21:09,105
Tem tanta merda acontecendo!
Se nós apenas...
1849
01:21:09,129 --> 01:21:10,733
Você sabe quantos policiais
estão no aeroporto, Danny?
1850
01:21:10,757 --> 01:21:12,637
Saiba como conseguir...
Como podemos voltar ao centro da cidade?
1851
01:21:13,664 --> 01:21:15,329
♪ ♪
1852
01:21:20,637 --> 01:21:22,970
Eles estão na 105,
indo em direção ao aeroporto.
1853
01:21:23,105 --> 01:21:25,305
Dê-me um código 100 para D-Team.
1854
01:21:25,440 --> 01:21:28,042
Faça-os pular em frente
para o viaduto 105-405.
1855
01:21:28,177 --> 01:21:30,037
Supere as equipes
se você precisar.
1856
01:21:30,172 --> 01:21:32,212
Eu tenho um plano que estou trabalhando
por cerca de 45 minutos.
1857
01:21:32,314 --> 01:21:33,876
Você precisa me levar
para esta ponte.
1858
01:21:34,011 --> 01:21:36,485
Ponte Olímpica... você sabe disso,
ao longo do rio L.A.
1859
01:21:36,620 --> 01:21:39,649
Todos convergem
no trevo 105-405.
1860
01:21:40,651 --> 01:21:42,717
- Você deveria esperar.
- Para que?
1861
01:21:42,853 --> 01:21:44,993
Eles não vão falar.
Eles não vão negociar.
1862
01:21:45,129 --> 01:21:46,997
O que devo fazer,
Garoto do FBI?
1863
01:21:47,132 --> 01:21:48,966
Tudo bem, por um lado,
corte a merda de "menino".
1864
01:21:50,526 --> 01:21:51,831
O chefe quer isso.
1865
01:21:51,966 --> 01:21:53,230
O prefeito quer isso.
1866
01:21:53,365 --> 01:21:55,339
Ele é um liberal de Silver Lake.
1867
01:21:55,474 --> 01:21:57,196
Qual é a mudança?
1868
01:21:57,332 --> 01:21:58,983
Lembre-se daquele lugar que costumávamos
impulsionar carros no rio L.A.?
1869
01:21:59,007 --> 01:22:00,206
Preciso que você me leve até lá.
1870
01:22:00,342 --> 01:22:01,780
A Ponte Olímpica é
bem ao lado de onde
1871
01:22:01,804 --> 01:22:03,376
nós costumávamos abandonar
e dispersar policiais.
1872
01:22:03,511 --> 01:22:05,271
Quer enfrentá-los
um beco sem saída de Kobe para Shaq?
1873
01:22:05,310 --> 01:22:07,179
Vamos sacudi-los. Tudo bem?
1874
01:22:07,315 --> 01:22:08,852
Nós não necessariamente
roubar um Jaguar.
1875
01:22:08,987 --> 01:22:10,427
Eu não posso fazer esses movimentos
nesta coisa.
1876
01:22:10,545 --> 01:22:12,186
Você pode fazer qualquer coisa.
1877
01:22:12,321 --> 01:22:14,519
Você pode fazer qualquer coisa.
Você não precisa de um Jaguar.
1878
01:22:14,655 --> 01:22:17,057
*** isto. Deixe-os comendo poeira
assim como nos velhos tempos.
1879
01:22:17,193 --> 01:22:18,529
Então eu vou nos pegar
bem perto da ponte.
1880
01:22:18,553 --> 01:22:20,227
Eu vou te levar para casa.
1881
01:22:26,665 --> 01:22:28,895
Tudo bem, vamos embora. Abram-se!
1882
01:22:30,202 --> 01:22:31,872
Precisamos pensar sobre isso.
1883
01:22:32,007 --> 01:22:33,872
Não há nada em que pensar.
1884
01:22:34,008 --> 01:22:35,870
Ninguém consegue matar um policial.
1885
01:22:36,006 --> 01:22:38,343
Estamos conduzindo-os para um lugar
isso já está preparado.
1886
01:22:40,008 --> 01:22:41,776
D-Team está eliminando-os
simultaneamente.
1887
01:22:41,911 --> 01:22:44,844
Eles vão morrer
em três minutos.
1888
01:22:46,549 --> 01:22:48,217
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
1889
01:22:48,353 --> 01:22:50,890
Bloqueie todas as saídas. Empurre-os.
1890
01:22:51,026 --> 01:22:52,556
O paramédico ainda está vivo.
1891
01:22:52,691 --> 01:22:54,721
E quero mantê-la assim.
1892
01:22:54,856 --> 01:22:56,593
Chegando até nós por volta dos 65 anos,
1893
01:22:56,728 --> 01:22:58,892
70 milhas por hora,
cerca de um minuto depois.
1894
01:22:59,028 --> 01:23:01,895
- Quais são suas chances?
- Bem, não é 100%.
1895
01:23:02,030 --> 01:23:04,009
Ela está atrás, senhor.
Terão que ser tiros na cabeça.
1896
01:23:04,033 --> 01:23:06,438
Então temos uma equipe terrestre
isso entrará e varrerá tudo.
1897
01:23:06,574 --> 01:23:08,179
Dê-me suas chances.
Quais são as chances, Dyle?
1898
01:23:08,203 --> 01:23:10,406
80, 90 por cento.
1899
01:23:10,542 --> 01:23:13,076
Não há mais espera.
Espere, quebrou a carroça.
1900
01:23:13,212 --> 01:23:14,808
Equipe D, isso é sinal verde.
1901
01:23:14,943 --> 01:23:17,218
Você tem que negociar com ela.
Isso é um erro.
1902
01:23:18,054 --> 01:23:20,583
Isso é um erro, Toledo?
1903
01:23:20,719 --> 01:23:22,881
- Não é seu amigo matando um policial?
- Ele não é meu amigo.
1904
01:23:26,953 --> 01:23:28,492
Por que eles não tentaram
para nos parar?
1905
01:23:28,628 --> 01:23:30,106
Porque nossa sorte
policial novato está a bordo.
1906
01:23:30,130 --> 01:23:31,925
A unidade móvel está em posição agora.
1907
01:23:32,061 --> 01:23:34,131
Ei, precisamos nos virar.
1908
01:23:34,266 --> 01:23:36,070
Precisamos voltar ao centro da cidade.
1909
01:23:38,068 --> 01:23:39,598
O telefone de Zach.
1910
01:23:39,734 --> 01:23:41,098
O telefone do Zach... Ei, me dê o...
1911
01:23:41,233 --> 01:23:43,233
o policial na ambulância,
me dê o número do telefone dele.
1912
01:23:51,119 --> 01:23:52,943
Atiradores de elite, 45 segundos.
1913
01:24:07,333 --> 01:24:09,030
- Olá?
- Câmera?
1914
01:24:09,166 --> 01:24:10,696
Não fale. Apenas ouça.
1915
01:24:10,832 --> 01:24:12,712
Este é o Agente Clark, do FBI.
Eu preciso que você desça
1916
01:24:12,766 --> 01:24:14,766
debaixo da maca,
e faça isso agora.
1917
01:24:16,271 --> 01:24:17,467
Atiradores de elite, 20 segundos.
1918
01:24:17,603 --> 01:24:19,672
Estou de olho no alvo.
1919
01:24:28,280 --> 01:24:31,288
Dois-nove, negativo.
Ainda estamos na rodovia.
1920
01:24:32,824 --> 01:24:34,456
Carro marrom claro.
1921
01:24:35,624 --> 01:24:36,931
Os atiradores vão
tire-os.
1922
01:24:36,955 --> 01:24:38,167
Você precisa ficar
tão baixo quanto possível.
1923
01:24:38,191 --> 01:24:39,191
O que?
1924
01:24:39,292 --> 01:24:40,660
Ainda estamos verdes?
1925
01:24:40,795 --> 01:24:42,002
Ainda estamos verdes.
Verde para ir.
1926
01:24:42,026 --> 01:24:43,306
Tire a foto
se você conseguiu.
1927
01:24:44,303 --> 01:24:46,070
Alvo um, verde.
1928
01:24:46,206 --> 01:24:48,002
Matar tiros.
Nada entra nas costas.
1929
01:24:48,137 --> 01:24:49,331
Temos amistosos.
1930
01:24:49,466 --> 01:24:50,504
Na minha ligação.
1931
01:24:52,003 --> 01:24:54,970
Alvo dois, vermelho.
O alvo dois não está claro.
1932
01:24:57,142 --> 01:24:58,817
E quanto ao Zach?
Eu não posso protegê-lo. Você pode?
1933
01:24:58,841 --> 01:25:00,083
O que você está falando?
1934
01:25:00,218 --> 01:25:02,047
- Ele está vivo?
- Sim, ele está vivo.
1935
01:25:02,182 --> 01:25:03,182
Ei, ele está vivo.
1936
01:25:03,220 --> 01:25:04,347
- Nosso policial está vivo.
- Deus!
1937
01:25:04,482 --> 01:25:06,251
- Três.
- Não.
1938
01:25:06,387 --> 01:25:07,856
- Câmera?
- Não.
1939
01:25:07,991 --> 01:25:09,655
Dois.
1940
01:25:15,365 --> 01:25:16,700
- Atiradores de elite! Atiradores de elite!
- O que?
1941
01:25:16,835 --> 01:25:18,863
Onde? Prédio preto!
1942
01:25:18,999 --> 01:25:20,201
Um.
1943
01:25:20,337 --> 01:25:22,906
Envolver.
1944
01:25:23,042 --> 01:25:25,065
Ah Merda!
1945
01:25:35,383 --> 01:25:37,248
Ir!
1946
01:25:37,383 --> 01:25:38,582
Dez-David, afaste-se.
1947
01:25:38,718 --> 01:25:40,221
- Abaixe-se.
-***! O outdoor!
1948
01:25:40,357 --> 01:25:41,527
Ele sabe o que está fazendo.
1949
01:25:41,551 --> 01:25:43,255
Deve ser veterinário.
1950
01:25:43,390 --> 01:25:45,091
Eu vejo o que está acontecendo agora!
1951
01:25:45,226 --> 01:25:46,856
Ah, você quer brincar?
1952
01:25:56,438 --> 01:25:57,900
Agora nós apenas os irritamos.
1953
01:25:58,035 --> 01:25:59,415
- Então, para onde eles estão indo?
- Onde ele quiser.
1954
01:25:59,439 --> 01:26:00,902
Ela os avisou.
1955
01:26:10,211 --> 01:26:12,584
Todas as unidades, recuem.
Repito, recue.
1956
01:26:12,720 --> 01:26:14,751
E me dê uma avaliação.
Alguém se machucou?
1957
01:26:16,954 --> 01:26:19,125
Tudo bem. Você quer jogar?
Vamos.
1958
01:26:19,260 --> 01:26:20,592
Eu só quero dois
1959
01:26:20,727 --> 01:26:22,047
carros disfarçados neles,
500 pés.
1960
01:26:22,099 --> 01:26:23,259
Esses são garotos espertos de Los Angeles.
1961
01:26:23,395 --> 01:26:24,760
Danny estudou FBI.
1962
01:26:24,895 --> 01:26:26,428
Ele estudou
Táticas de perseguição do LAPD.
1963
01:26:26,563 --> 01:26:28,160
Ele sabe que é tudo uma merda normal.
1964
01:26:28,295 --> 01:26:30,770
Mas o que ele não sabe,
agente super especial,
1965
01:26:30,906 --> 01:26:32,471
é que eu sou S.I.S.
1966
01:26:32,606 --> 01:26:34,774
Montamos armadilhas.
Deixamos os bandidos virem até nós.
1967
01:26:34,909 --> 01:26:37,111
Então você manda uma mensagem para Cam.
1968
01:26:37,247 --> 01:26:38,772
Você faz dela um trunfo,
você me ouviu?
1969
01:26:38,908 --> 01:26:40,312
Você descobre
para onde eles estão indo.
1970
01:26:40,448 --> 01:26:42,415
Vou armar uma armadilha
ninguém sai.
1971
01:26:44,248 --> 01:26:45,444
Onde está Monroe?
1972
01:26:45,579 --> 01:26:47,149
Conseguimos contato.
1973
01:26:47,284 --> 01:26:48,685
Estou aqui.
1974
01:26:48,820 --> 01:26:51,115
Você deveria salvar
os reféns, certo?
1975
01:26:51,251 --> 01:26:53,288
Você deveria
mantê-los vivos, certo?
1976
01:26:53,424 --> 01:26:54,786
Ou eu entendi errado?
1977
01:26:54,922 --> 01:26:56,525
Quero todos vivos, Danny.
1978
01:26:56,661 --> 01:26:58,798
Então por que diabos
você está atirando em nós?
1979
01:26:58,933 --> 01:26:59,963
Isso foi uma violação.
1980
01:27:00,099 --> 01:27:01,627
Um o quê?
1981
01:27:01,762 --> 01:27:03,965
Um erro. Falta de comunicação.
1982
01:27:04,101 --> 01:27:07,297
Besteira! Você não acha
Vou machucar alguém, e você?
1983
01:27:07,433 --> 01:27:09,807
Isso não é verdade.
Eu sei do que você é capaz.
1984
01:27:09,942 --> 01:27:12,840
Oh sim? Anson te contou
o que meu pai teria feito?
1985
01:27:14,148 --> 01:27:15,846
Por que você não me conta de novo?
1986
01:27:15,981 --> 01:27:18,262
Ele teria matado seus policiais
e o paramédico de volta ao banco,
1987
01:27:18,354 --> 01:27:20,210
e então ele teria
um lanche depois.
1988
01:27:20,346 --> 01:27:22,155
Apenas vá com calma,
tudo bem, Danny?
1989
01:27:22,291 --> 01:27:23,767
Todo mundo sabe
quão perigoso você é.
1990
01:27:23,791 --> 01:27:25,150
Você?
1991
01:27:25,285 --> 01:27:27,085
Ei, você precisa manter a calma
lá atrás, cara.
1992
01:27:27,153 --> 01:27:28,856
Você não tem que provar
uma coisa para mim.
1993
01:27:31,794 --> 01:27:34,157
Danny? Eu perdi você, amigo?
1994
01:27:35,197 --> 01:27:36,231
Pegue.
1995
01:27:36,366 --> 01:27:38,167
- Não.
- Pegue.
1996
01:27:38,303 --> 01:27:40,368
- Por que?
- Vá em frente, pegue.
1997
01:27:40,503 --> 01:27:42,374
Vamos. Basta clicar para abrir
1998
01:27:42,509 --> 01:27:44,843
e certifique-se
eles podem ouvir tudo.
1999
01:27:44,979 --> 01:27:47,203
Diga a ele o que estou fazendo.
2000
01:27:48,978 --> 01:27:52,342
Ele está de pé,
e ele tem uma arma na mão.
2001
01:27:52,478 --> 01:27:55,017
Dani...
2002
01:27:55,152 --> 01:27:57,015
Eu salvei você.
2003
01:27:57,150 --> 01:27:59,523
Eu salvei vocês dois. OK?
2004
01:27:59,658 --> 01:28:02,228
Por que todo mundo pensa
eles são tão especiais?
2005
01:28:02,364 --> 01:28:04,358
eu não sei
o que está acontecendo hoje em dia.
2006
01:28:04,493 --> 01:28:05,773
Você é como todos nós.
2007
01:28:05,890 --> 01:28:07,392
Você simplesmente não é importante.
2008
01:28:07,527 --> 01:28:08,694
Ei, Danny, relaxe.
2009
01:28:08,830 --> 01:28:10,363
Não, eu não sou importante,
mas ele é.
2010
01:28:10,499 --> 01:28:12,093
E estou mantendo-o vivo.
2011
01:28:12,229 --> 01:28:13,595
Você precisa de mim, Danny.
2012
01:28:13,731 --> 01:28:14,929
Cuidado, garoto.
2013
01:28:15,065 --> 01:28:16,700
Não, não precisamos mais de você.
2014
01:28:16,835 --> 01:28:18,702
Danny, relaxe!
2015
01:28:18,837 --> 01:28:20,807
Você é um mentiroso, Danny.
2016
01:28:21,510 --> 01:28:22,740
Eu sou?
2017
01:28:22,875 --> 01:28:24,707
Danny!
2018
01:28:24,843 --> 01:28:26,081
- Vai!
-Danny!
2019
01:28:30,548 --> 01:28:31,918
Vai!
2020
01:28:32,053 --> 01:28:33,365
- Você está louco agora?
- O que você está fazendo?
2021
01:28:33,389 --> 01:28:34,726
O que ela disse? Vai?
2022
01:28:34,861 --> 01:28:36,058
Isso era um nome?
2023
01:28:36,194 --> 01:28:37,454
O que você está fazendo?
2024
01:28:37,590 --> 01:28:39,390
Eles precisam saber...
2025
01:28:42,363 --> 01:28:43,928
***!
2026
01:28:53,376 --> 01:28:55,242
Guilherme Sharp.
2027
01:28:55,377 --> 01:28:56,775
Ele é irmão de Danny.
2028
01:28:56,910 --> 01:28:58,410
Você sempre tem um plano idiota.
2029
01:28:58,546 --> 01:28:59,779
Pare o carro!
2030
01:29:00,911 --> 01:29:02,276
Quem está lutando? Podemos ver?
2031
01:29:03,714 --> 01:29:05,250
Pare!
2032
01:29:05,385 --> 01:29:06,955
Deus!
2033
01:29:09,457 --> 01:29:11,724
Isso doeu!
2034
01:29:13,290 --> 01:29:15,170
Ei! Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem,
2035
01:29:15,258 --> 01:29:16,874
tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem...
2036
01:29:16,898 --> 01:29:17,757
- Faça de novo. Faça de novo!
-Tudo bem, tudo bem...
2037
01:29:17,892 --> 01:29:19,494
Fácil, fácil. Fácil.
2038
01:29:21,129 --> 01:29:22,634
- Você é louco.
- Diga! Diga!
2039
01:29:22,770 --> 01:29:25,265
- Olhar! Eu tenho um plano!
- Cale-se!
2040
01:29:25,400 --> 01:29:26,713
Os caras do Papi são
estabelecendo um desvio
2041
01:29:26,737 --> 01:29:28,336
para nós em Boyle Heights.
2042
01:29:28,471 --> 01:29:29,717
Ela diz que eles estão indo
para a interseção de Boyle Heights.
2043
01:29:29,741 --> 01:29:30,607
Interseção de Boyle Heights.
2044
01:29:30,742 --> 01:29:32,173
Ele vai tentar nos perder lá.
2045
01:29:32,308 --> 01:29:34,350
Merda, o FBI. Solte.
2046
01:29:34,486 --> 01:29:36,851
É Anson, do FBI.
Danny, você aí?
2047
01:29:36,986 --> 01:29:38,620
Danny?
2048
01:29:38,756 --> 01:29:41,484
Não, acabamos de receber uma mudança
na rotação de arremesso.
2049
01:29:41,620 --> 01:29:43,019
Olá, Will.
2050
01:29:43,154 --> 01:29:45,687
Vocês, meninos, se divertindo um pouco
briga aí, né?
2051
01:29:45,822 --> 01:29:47,319
Qual é o seu plano aqui, cara?
2052
01:29:47,454 --> 01:29:49,494
Acho que você está no comando agora,
irmãozinho.
2053
01:29:49,629 --> 01:29:50,959
Os bandidos não podem me ouvir.
2054
01:29:51,095 --> 01:29:52,268
Nossa asa fixa tem
olhos de alta altitude.
2055
01:29:52,292 --> 01:29:53,965
Faça com que pareça
nós desaparecemos.
2056
01:29:54,101 --> 01:29:56,033
Air 11 para todas as equipes.
Estamos decolando.
2057
01:29:56,169 --> 01:29:58,243
Você sabe, me parece
somos os únicos tentando
2058
01:29:58,267 --> 01:29:59,816
para manter essas pessoas vivas,
Agente Especial.
2059
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Oh sim? Como você imagina?
2060
01:30:01,936 --> 01:30:03,370
Apenas nos dê algum espaço.
2061
01:30:03,505 --> 01:30:04,981
Eu pensei que você deveria
ser o inteligente, não?
2062
01:30:05,005 --> 01:30:06,715
Sim, aparentemente não.
2063
01:30:06,850 --> 01:30:08,993
Eu vi seu arquivo.
Quero dizer, você se juntou à Marinha
2064
01:30:09,017 --> 01:30:11,088
então você não teria que acabar
como o idiota do irmão Danny
2065
01:30:11,112 --> 01:30:12,320
ou seu pai psicopata, LT, certo?
2066
01:30:12,456 --> 01:30:13,495
Quero dizer, você está
um maldito herói de guerra, cara.
2067
01:30:13,519 --> 01:30:14,985
O que você está fazendo?
2068
01:30:15,120 --> 01:30:16,434
Isso foi ontem.
Estamos falando de hoje.
2069
01:30:16,458 --> 01:30:18,149
Você faz um refém,
são 30 anos.
2070
01:30:18,285 --> 01:30:19,603
Apenas cale a boca, Danny.
2071
01:30:19,627 --> 01:30:20,989
O que você é,
o maldito advogado dele?
2072
01:30:21,124 --> 01:30:22,366
estou dando a ele
ótima assessoria jurídica.
2073
01:30:22,390 --> 01:30:23,475
Will, me escute.
Você tem uma família.
2074
01:30:23,499 --> 01:30:24,542
Você tem toda a sua vida
à sua frente.
2075
01:30:24,566 --> 01:30:25,575
Você vai contar a ele
são 30 anos?
2076
01:30:25,599 --> 01:30:26,931
Você faz um refém,
são 30 anos?
2077
01:30:27,067 --> 01:30:27,660
- Você vai contar a ele, Anson?
- É hora de desistir.
2078
01:30:27,796 --> 01:30:28,865
Basta encostar, cara.
2079
01:30:29,000 --> 01:30:30,442
*** lendo você
fora do manual.
2080
01:30:30,466 --> 01:30:31,782
- Não dê ouvidos a ele.
- Você faz um refém,
2081
01:30:31,806 --> 01:30:33,375
- são 30 anos.
- Danny, isso é entre Will e eu.
2082
01:30:33,399 --> 01:30:35,600
- Will, concentre-se.
- Esse cara.
2083
01:30:35,735 --> 01:30:37,056
Sua esposa... você me quer
ligar para sua esposa agora?
2084
01:30:37,080 --> 01:30:38,338
Não ligue para minha esposa.
2085
01:30:38,473 --> 01:30:39,855
Ele tem seus melhores interesses,
meu amigo. É isso.
2086
01:30:39,879 --> 01:30:41,450
Há tanto
Posso fazer isso por você, Will.
2087
01:30:41,474 --> 01:30:42,827
- 30 anos.
- Você tem uma família.
2088
01:30:42,851 --> 01:30:44,289
- Pergunte a ele o que acontece quando você atira em um policial.
- Cale-se!
2089
01:30:44,313 --> 01:30:46,153
Tate só verá seu pai
atrás de plexiglass.
2090
01:30:46,214 --> 01:30:47,579
Que merda você está fazendo?
2091
01:30:47,714 --> 01:30:49,194
A verdade é que ele provavelmente não vai
até quero ver você.
2092
01:30:49,218 --> 01:30:50,882
Ok, pessoal...
todo mundo cale a boca!
2093
01:30:51,018 --> 01:30:52,385
Todos calem a boca, ok?
2094
01:30:52,520 --> 01:30:54,798
Você vai cavar seu
próprio túmulo neste aqui, meu caro.
2095
01:30:54,822 --> 01:30:55,822
Eu posso te dar uma saída,
2096
01:30:55,893 --> 01:30:57,860
mas eu só posso fazer isso
agora mesmo.
2097
01:31:00,200 --> 01:31:01,696
Nós não paramos.
2098
01:31:01,831 --> 01:31:03,863
Esse é meu irmão!
2099
01:31:03,998 --> 01:31:05,699
William Sharp é o elo mais fraco.
2100
01:31:05,834 --> 01:31:07,573
Ele não vai matar ninguém.
2101
01:31:09,502 --> 01:31:12,743
Cam, você precisa trabalhar, Will.
2102
01:31:16,585 --> 01:31:18,946
Redirecionamento para ruas de superfície.
2103
01:31:19,082 --> 01:31:21,411
Não lamba os dedos
e toque na minha merda.
2104
01:31:23,723 --> 01:31:25,580
Todas as unidades, Boyle Heights,
definir perímetros.
2105
01:31:25,716 --> 01:31:27,537
Onde fica isso? Eu normalmente não
vá para o leste do centro da cidade.
2106
01:31:27,561 --> 01:31:29,292
Você percebe
quatro milhões de angelenos
2107
01:31:29,427 --> 01:31:30,893
mora a leste do centro da cidade?
2108
01:31:31,028 --> 01:31:33,064
Desculpe. Meu marido é
um advogado ambiental.
2109
01:31:33,200 --> 01:31:34,599
OK? Nós gostamos da praia.
2110
01:31:34,735 --> 01:31:36,236
Esse é tipo o mais branco
coisa que eu já ouvi.
2111
01:31:36,260 --> 01:31:37,801
Bem, eu sou branco.
Eu não posso evitar.
2112
01:31:37,936 --> 01:31:40,033
Guarde para Oprah, amigo.
Temos merda acontecendo.
2113
01:31:41,599 --> 01:31:43,909
Você entende alguma coisa dessa maldita
Pó de Cheeto no meu cabelo,
2114
01:31:44,044 --> 01:31:45,401
eu juro...
2115
01:31:45,536 --> 01:31:47,678
Por favor. Você poderia perder
um guaxinim ali.
2116
01:31:48,714 --> 01:31:50,309
Calma com o banco de sangue, Cam.
2117
01:31:50,445 --> 01:31:52,908
- Will também precisa de um pouco.
- OK.
2118
01:31:53,044 --> 01:31:54,911
Está tudo bem. Apenas pegue.
2119
01:31:55,046 --> 01:31:56,646
Então você era fuzileiro naval?
2120
01:31:56,781 --> 01:31:58,446
Até hoje.
2121
01:32:03,096 --> 01:32:04,489
É minha esposa.
2122
01:32:04,624 --> 01:32:05,788
Ei, querido.
2123
01:32:05,924 --> 01:32:07,457
Will, onde você está?
2124
01:32:09,097 --> 01:32:11,833
Sim, a entrevista
foi longo e, uh...
2125
01:32:11,968 --> 01:32:15,170
e eles precisavam de alguém
para começar hoje, então...
2126
01:32:15,305 --> 01:32:16,507
Você conseguiu o emprego?
2127
01:32:16,643 --> 01:32:19,777
Sim, consegui... consegui o emprego.
2128
01:32:21,073 --> 01:32:22,507
Ele conseguiu o emprego.
2129
01:32:22,642 --> 01:32:24,004
Ele conseguiu o emprego.
2130
01:32:24,140 --> 01:32:25,611
Ah, vamos comemorar.
2131
01:32:25,747 --> 01:32:27,110
Espere, você está dirigindo agora?
2132
01:32:27,246 --> 01:32:29,313
Sim, há muito trânsito.
2133
01:32:29,448 --> 01:32:32,121
Sim, alguma perseguição de carro
coisa de assalto a banco no noticiário.
2134
01:32:32,256 --> 01:32:33,689
Só em Los Angeles, hein?
2135
01:32:33,824 --> 01:32:35,625
Sim, você sabe,
eles provavelmente não me querem
2136
01:32:35,760 --> 01:32:38,623
estar no telefone
no meu primeiro dia, então...
2137
01:32:38,759 --> 01:32:40,421
te ligo de volta, ok?
2138
01:32:41,428 --> 01:32:43,461
Vai?
2139
01:32:43,596 --> 01:32:44,826
Sim, querido?
2140
01:32:44,962 --> 01:32:46,768
Estou tão orgulhoso de você.
2141
01:32:47,936 --> 01:32:49,969
Não apenas para cuidar
de tudo
2142
01:32:50,104 --> 01:32:52,470
com o seguro
e o dinheiro, mas...
2143
01:32:52,605 --> 01:32:54,303
por ser homem.
2144
01:32:55,311 --> 01:32:56,943
Ah, querido.
2145
01:32:57,976 --> 01:33:00,441
Um que nosso filho irá admirar.
2146
01:33:02,287 --> 01:33:04,311
- Posso vê-lo?
- Sim.
2147
01:33:04,446 --> 01:33:06,378
Ei, princesa vampira,
você terminou?
2148
01:33:06,514 --> 01:33:08,215
Você terminou de chupar
a vida fora
2149
01:33:08,351 --> 01:33:10,318
de cada pessoa
nesta ambulância?!
2150
01:33:13,321 --> 01:33:15,321
Ei, e aí, grandalhão?
2151
01:33:15,457 --> 01:33:18,128
Apenas acordando?
Você é tão bonita.
2152
01:33:19,302 --> 01:33:21,197
Tão bonito.
2153
01:33:22,197 --> 01:33:24,134
Eu te amo.
2154
01:33:32,313 --> 01:33:34,073
Cirurgia?
2155
01:33:34,209 --> 01:33:36,680
Sim. Câncer é caro.
2156
01:33:36,816 --> 01:33:38,347
Você sabe o que vai acontecer?
2157
01:33:38,482 --> 01:33:40,162
Você vai pegar todo o sangue dele,
e então vamos morrer
2158
01:33:40,186 --> 01:33:42,026
em alguns casos perfeitamente evitáveis
acidente de trânsito.
2159
01:33:42,050 --> 01:33:43,414
Fantástico!
2160
01:33:43,550 --> 01:33:44,833
É por isso que você está
roubando os bancos.
2161
01:33:44,857 --> 01:33:46,353
Sim, isso e tudo mais.
2162
01:33:46,488 --> 01:33:48,198
Não estou culpando ninguém.
Estou aqui por minha causa.
2163
01:33:48,222 --> 01:33:50,193
Você não está culpando seu irmão?
2164
01:33:50,328 --> 01:33:51,975
Eu acho que você precisa estar
um pouco mais de cuidado, Cam.
2165
01:33:51,999 --> 01:33:53,865
Esse é meu irmão
você está falando.
2166
01:33:54,001 --> 01:33:55,648
Eu sei que é seu irmão
Estou falando sobre,
2167
01:33:55,672 --> 01:33:57,536
mas ele está colocando
a vida das pessoas em risco.
2168
01:33:57,672 --> 01:33:59,399
- Deixe-me ajudá-lo, Will.
- Parar.
2169
01:34:02,169 --> 01:34:04,537
Do que você está falando?
2170
01:34:04,672 --> 01:34:07,011
Nada. Tudo bem.
E-eu tenho tudo que preciso.
2171
01:34:14,180 --> 01:34:16,046
Castro? Castro?
2172
01:34:16,182 --> 01:34:17,391
Você está bem embaixo?
2173
01:34:17,526 --> 01:34:19,219
Danny, ouça. Hum...
2174
01:34:19,355 --> 01:34:21,590
o que diabos está acontecendo
agora, cara?
2175
01:34:21,726 --> 01:34:23,092
Essa merda é legal?
2176
01:34:23,227 --> 01:34:25,010
Você não pode ser preso
por posse de tinta.
2177
01:34:25,034 --> 01:34:26,678
Sim, eu entendo
isso, mas esses caras são
2178
01:34:26,702 --> 01:34:27,743
me dando
Vibrações de Grand Theft Auto,
2179
01:34:27,767 --> 01:34:29,131
cara, e isso está me confundindo.
2180
01:34:29,266 --> 01:34:31,069
Eu não sei,
os explosivos, as armas.
2181
01:34:31,205 --> 01:34:33,016
Esses caras parecem que sim
esse tipo de merda o tempo todo.
2182
01:34:33,040 --> 01:34:34,750
Cara, eu só...
Eu realmente quero ir para casa.
2183
01:34:34,774 --> 01:34:36,071
Eu realmente quero ir para casa, cara.
2184
01:34:36,207 --> 01:34:37,579
Você não vai
em qualquer lugar, Castro.
2185
01:34:37,603 --> 01:34:38,721
- Você fica aí.
- Esse é o Danny?
2186
01:34:38,745 --> 01:34:40,244
- Hum, uh...
- Apenas diga sim.
2187
01:34:40,379 --> 01:34:41,649
Sim.
2188
01:34:41,784 --> 01:34:43,716
Dê-lhe o telefone.
2189
01:34:45,544 --> 01:34:48,084
Ei, estamos todos prontos.
Você está perto?
2190
01:34:48,219 --> 01:34:50,421
- Sim. Cinco minutos.
- Tudo bem, ótimo. O dinheiro?
2191
01:34:50,556 --> 01:34:52,087
Sou um homem de palavra.
2192
01:34:52,222 --> 01:34:53,791
Bom. Papi vai ficar feliz
ouvir isso.
2193
01:34:53,927 --> 01:34:56,423
Estamos tocando
seus AirPods agora.
2194
01:34:56,559 --> 01:34:59,294
Esses caras são malucos.
O que está acontecendo lá?
2195
01:34:59,429 --> 01:35:01,202
Uau! eu tenho que
relaxe. Eu tenho que relaxar.
2196
01:35:01,226 --> 01:35:02,598
Eu tenho que relaxar.
2197
01:35:02,733 --> 01:35:05,429
Bata-me. Bata-me.
2198
01:35:07,237 --> 01:35:09,134
♪ Ah, a tela
pode fazer milagres ♪
2199
01:35:09,269 --> 01:35:11,004
♪ Apenas espere e verá ♪
2200
01:35:11,140 --> 01:35:13,436
Você arrasa nos anos 80.
2201
01:35:13,572 --> 01:35:15,638
♪ Acredite em mim ♪
2202
01:35:17,647 --> 01:35:19,008
Certo, aqui está!
2203
01:35:19,143 --> 01:35:21,451
♪ Vela ♪
2204
01:35:21,587 --> 01:35:23,788
♪ Me leva embora ♪
2205
01:35:23,924 --> 01:35:27,792
♪ Para onde eu sempre estive
queria ser ♪
2206
01:35:32,658 --> 01:35:35,291
♪ Apenas um sonho
e o vento para me carregar ♪
2207
01:35:35,426 --> 01:35:39,502
♪ E logo estarei livre ♪
2208
01:35:39,638 --> 01:35:41,296
♪ Em breve estarei livre ♪
2209
01:35:45,439 --> 01:35:46,787
- ♪ Fantasia... ♪
- Você também pode estar.
2210
01:35:46,811 --> 01:35:47,971
- Parar! Não posso.
- Oh.
2211
01:35:48,107 --> 01:35:49,275
Isso não me acalma.
2212
01:35:50,614 --> 01:35:52,180
Tudo bem, estamos aqui.
2213
01:35:52,316 --> 01:35:54,714
Os próximos movimentos, eu preciso de você
para me seguir ao pé da letra.
2214
01:35:54,849 --> 01:35:57,018
Tudo bem, aqui vamos nós.
2215
01:35:58,351 --> 01:36:00,216
Pessoal, estamos em um tour por Los Angeles,
2216
01:36:00,351 --> 01:36:02,215
ou podemos ir para um hospital?
2217
01:36:02,351 --> 01:36:03,993
Por que o rio L.A.?
2218
01:36:04,128 --> 01:36:07,488
São 40 milhas de concreto vazio
em qualquer direção.
2219
01:36:07,623 --> 01:36:08,997
Pode estar tentando nos perder
2220
01:36:09,133 --> 01:36:10,966
nos túneis que vão
debaixo da rua ou...
2221
01:36:13,032 --> 01:36:15,531
Pare. Estacionar.
2222
01:36:18,871 --> 01:36:20,843
Podemos vê-lo,
2223
01:36:20,978 --> 01:36:22,703
mas não podemos nos esconder
dele também.
2224
01:36:22,838 --> 01:36:25,012
Ele está nos observando,
tentando me atrair.
2225
01:36:25,147 --> 01:36:27,982
Aeronaves de asa fixa,
aumente o zoom, por favor.
2226
01:36:32,717 --> 01:36:35,220
Cessna,
bicho-papão saindo do veículo.
2227
01:36:38,024 --> 01:36:39,728
Disque o telefone dele.
2228
01:36:39,864 --> 01:36:42,689
Air 11, eu quero que você seja
realmente agressivo.
2229
01:36:42,824 --> 01:36:45,164
Desça e ligue para ele.
Expulse-o de lá.
2230
01:36:50,001 --> 01:36:51,170
Eu vejo você, Danny.
2231
01:36:52,170 --> 01:36:53,909
Estamos passando para dizer oi.
2232
01:36:54,044 --> 01:36:55,724
- Tem certeza que quer fazer isso?
- Chegando!
2233
01:37:08,590 --> 01:37:10,023
Dirigir. Dirigir.
2234
01:37:11,353 --> 01:37:13,059
Onde está minha bolsa? Eu preciso de revistas.
2235
01:37:18,193 --> 01:37:19,230
Estamos em perseguição.
2236
01:37:26,710 --> 01:37:28,243
Eles têm dois contra nós.
2237
01:37:28,378 --> 01:37:30,372
♪ ♪
2238
01:37:39,754 --> 01:37:40,784
Arma, arma, arma.
2239
01:37:40,920 --> 01:37:42,286
Mova-se!
2240
01:37:42,421 --> 01:37:44,181
Ele está voltando.
Cuidado. Atenção.
2241
01:37:45,752 --> 01:37:48,126
Você vai ficar
fora da água?!
2242
01:37:48,261 --> 01:37:49,958
Estou dirigindo
o maldito rio L.A.!
2243
01:37:50,094 --> 01:37:51,622
Há água por todo lado!
2244
01:37:51,758 --> 01:37:53,461
Se a equipe aérea
pode tirá-lo, faça isso.
2245
01:37:57,065 --> 01:37:59,269
♪ ♪
2246
01:38:08,075 --> 01:38:10,114
♪ ♪
2247
01:38:21,263 --> 01:38:23,303
- Fomos atingidos. Acabamos de pegar fogo.
- Acho que os peguei.
2248
01:38:23,327 --> 01:38:24,574
Quanto tempo até eu conseguir helicópteros novos?
2249
01:38:24,598 --> 01:38:25,965
Sim! Eu fiz, eu fiz.
2250
01:38:27,595 --> 01:38:29,326
Vamos fazer o beco sem saída
agora mesmo, ok?
2251
01:38:29,462 --> 01:38:30,836
Todas as unidades, aí vem ele.
2252
01:38:30,971 --> 01:38:32,112
Você o pressiona.
Você o pressiona com força.
2253
01:38:32,136 --> 01:38:34,133
Merda!
2254
01:38:34,269 --> 01:38:36,766
♪ E o céu está cinza ♪
2255
01:38:38,145 --> 01:38:42,809
♪ Fui dar um passeio
em um dia de inverno... ♪
2256
01:38:42,944 --> 01:38:44,307
Aí vêm eles.
2257
01:38:44,443 --> 01:38:45,681
A rampa de saída está chegando.
2258
01:38:47,282 --> 01:38:48,481
Aqui vamos nós!
2259
01:38:50,955 --> 01:38:52,617
♪ Se eu estivesse em Los Angeles... ♪
2260
01:38:54,522 --> 01:38:55,860
Merda! Eu não me inscrevi para isso.
2261
01:38:55,995 --> 01:38:57,963
Arrase! Caramba!
2262
01:38:59,498 --> 01:39:01,997
- Ei, ei, ei, ei! Merda!
- Ei, ei, ei! Prepare-se!
2263
01:39:06,638 --> 01:39:09,339
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim, sim, sim.
2264
01:39:13,508 --> 01:39:14,847
Eles não estão seguindo.
Funcionou!
2265
01:39:14,871 --> 01:39:17,077
Funcionou!
Vamos, pegue... Oh, merda!
2266
01:39:23,317 --> 01:39:24,517
Aposto um milhão de dólares com você
2267
01:39:24,649 --> 01:39:25,858
eles têm praticado
esse movimento.
2268
01:39:25,882 --> 01:39:28,588
Ei, ei, ei, ei!
2269
01:39:28,724 --> 01:39:30,884
Ainda estamos de olho neles.
Sabemos para onde eles estão indo.
2270
01:39:30,993 --> 01:39:32,561
Vamos. Boyle Heights!
2271
01:39:34,657 --> 01:39:36,526
*** ótima direção, cara!
2272
01:39:36,662 --> 01:39:38,530
Parece
você está se divertindo agora.
2273
01:39:39,730 --> 01:39:42,032
♪ Num dia de inverno... ♪
2274
01:39:42,167 --> 01:39:43,831
Aí vêm eles!
2275
01:39:50,539 --> 01:39:51,605
Castro, vamos. Pulverizar.
2276
01:39:51,740 --> 01:39:53,781
- Pulverizar o quê?
- A ambulância.
2277
01:39:53,917 --> 01:39:55,379
- Por quê?
- O que... Apenas...
2278
01:39:55,515 --> 01:39:56,795
O quê?
Basta borrifar tudo.
2279
01:39:56,878 --> 01:39:58,715
O todo
mãe*** ambulância?
2280
01:39:58,850 --> 01:40:01,031
- Sim. Pulverize.
- Vai demorar umas cinco horas.
2281
01:40:01,055 --> 01:40:02,549
Você tem 45 segundos.
2282
01:40:02,684 --> 01:40:04,086
Tudo bem. Vai ser desleixado.
2283
01:40:04,221 --> 01:40:06,088
♪ ♪
2284
01:40:17,939 --> 01:40:19,633
Tudo bem.
2285
01:40:19,769 --> 01:40:21,141
Eles pensaram
eles estavam sendo complicados
2286
01:40:21,277 --> 01:40:22,749
indo para o lado errado
descendo por esse sentido.
2287
01:40:22,773 --> 01:40:26,141
Mas agora eles estão encurralados
três quarteirões de distância.
2288
01:40:26,277 --> 01:40:27,908
Eles acham que nos abalaram
2289
01:40:28,043 --> 01:40:30,613
e que o nosso apoio aéreo
está tendo problemas mecânicos.
2290
01:40:30,748 --> 01:40:32,918
A polícia Cessna está observando eles
debaixo de uma ponte.
2291
01:40:33,054 --> 01:40:34,581
Vamos deixá-los relaxar.
2292
01:40:34,716 --> 01:40:36,123
Então vamos fechar a rede.
2293
01:40:36,259 --> 01:40:38,588
Tudo bem?
Todas as quatro saídas estão cobertas.
2294
01:40:38,723 --> 01:40:40,036
- O que está acontecendo?
- Will, vamos.
2295
01:40:40,060 --> 01:40:41,060
Vamos. Você pode caminhar.
2296
01:40:41,094 --> 01:40:42,094
- Basta caminhar.
- O que?
2297
01:40:42,229 --> 01:40:43,890
Chegou a sua hora. Você pode caminhar.
2298
01:40:45,097 --> 01:40:46,761
Eu não estou... Não. Não.
2299
01:40:48,564 --> 01:40:49,932
Não vou te abandonar, cara.
2300
01:40:50,935 --> 01:40:53,899
Quero dizer, eu preferiria que você ficasse,
apenas no caso desses caras me matarem.
2301
01:40:55,574 --> 01:40:57,811
Verde? O que você está fazendo
com verde?
2302
01:40:57,946 --> 01:40:59,474
Verde néon? Eu te disse azul.
2303
01:40:59,610 --> 01:41:01,274
Eu disse azul. O que é isso, 1992?
2304
01:41:01,410 --> 01:41:02,649
Chefe, isso é tudo que tenho.
2305
01:41:02,785 --> 01:41:04,015
Você está com problemas?
2306
01:41:04,150 --> 01:41:05,512
Não. É apenas chamado de estresse.
2307
01:41:05,647 --> 01:41:07,280
Chama-se estresse. Isso é tudo.
2308
01:41:07,416 --> 01:41:09,315
Você tem 45 segundos.
2309
01:41:09,450 --> 01:41:11,350
Basta pulverizar. Pulverizar.
2310
01:41:11,486 --> 01:41:12,753
Configure! Vamos!
2311
01:41:14,328 --> 01:41:16,362
- Ei, quem roubou o Nitro?
- Peguei ele.
2312
01:41:16,497 --> 01:41:18,797
Marcos, isso me irritou.
Tire-o daqui.
2313
01:41:18,932 --> 01:41:20,630
Apoio Aéreo de Los Angeles?
2314
01:41:20,765 --> 01:41:23,665
Eu quero que você venha baixo
sobre o rio L.A.,
2315
01:41:23,801 --> 01:41:25,601
então você aparece
e surpreendê-los. Você me pegou?
2316
01:41:25,639 --> 01:41:27,465
Mostre-me.
2317
01:41:27,601 --> 01:41:29,542
Ainda não vejo nenhum helicóptero.
2318
01:41:31,441 --> 01:41:33,311
Este é o verdadeiro negócio.
2319
01:41:35,277 --> 01:41:36,815
Está totalmente carregado.
2320
01:41:36,951 --> 01:41:38,342
Sim, tudo bem. Vamos.
2321
01:41:38,477 --> 01:41:40,147
Vamos.
2322
01:41:40,283 --> 01:41:41,812
Quem são esses caras?
2323
01:41:41,948 --> 01:41:43,983
- Não faço ideia.
- O que está acontecendo, Will?
2324
01:41:44,119 --> 01:41:46,489
Cinco minutos e 45 segundos,
ou seja lá o que diabos ele disse.
2325
01:41:46,624 --> 01:41:50,895
Não, cara, não cubra
a maldita janela.
2326
01:41:51,030 --> 01:41:52,728
Como vou dirigir?
2327
01:41:52,864 --> 01:41:54,675
É melhor apressarmo-nos antes que nos encontrem aqui.
2328
01:41:54,699 --> 01:41:56,734
Eu ouço um chegando.
Vamos. Vamos. Vamos.
2329
01:41:56,870 --> 01:41:58,531
Castro. Ouvir. Ouvir.
2330
01:41:58,666 --> 01:41:59,982
Eu preciso que você leve
esta ambulância.
2331
01:42:00,006 --> 01:42:01,534
Eu preciso que você vá por esse caminho.
2332
01:42:01,669 --> 01:42:03,006
- OK? Aqui estão 10K.
- Espere, o que?
2333
01:42:03,141 --> 01:42:04,671
Se alguém te impedir, você diz a eles
2334
01:42:04,807 --> 01:42:06,740
que você não sabe por que
você está em uma ambulância.
2335
01:42:06,875 --> 01:42:08,686
- OK?
- Quem vai... Quem vai me perguntar isso, cara?
2336
01:42:08,710 --> 01:42:09,959
Ninguém.
Ninguém vai te perguntar isso.
2337
01:42:09,983 --> 01:42:11,014
Eu não acho. Tudo bem?
2338
01:42:11,149 --> 01:42:12,179
- Você não acha?
- OK?
2339
01:42:12,315 --> 01:42:13,552
Isso é uma loucura.
2340
01:42:13,687 --> 01:42:15,715
♪ ♪
2341
01:42:18,317 --> 01:42:20,477
Nós estamos
bloqueado e pronto para ir.
2342
01:42:20,991 --> 01:42:22,887
♪ ♪
2343
01:42:32,700 --> 01:42:34,734
Ar 11.
Temos seis carros saindo.
2344
01:42:34,869 --> 01:42:36,789
Três sósias.
2345
01:42:36,834 --> 01:42:38,000
Helos, separem-se.
2346
01:42:39,010 --> 01:42:40,442
Isso é um truque militar.
2347
01:42:40,577 --> 01:42:43,379
Ele está indo para o leste. Você vai para o oeste.
2348
01:42:46,385 --> 01:42:48,714
Preciso de um bloqueio rígido agora.
2349
01:42:55,361 --> 01:42:57,723
Aéreo 18, direcione todas as unidades terrestres
2350
01:42:58,698 --> 01:43:01,023
♪ ♪
2351
01:43:16,077 --> 01:43:18,105
♪ ♪
2352
01:43:26,051 --> 01:43:27,862
- Saia da merda do carro!
- No chão agora!
2353
01:43:27,886 --> 01:43:29,620
Ei, ei.
Todas aquelas armas, de verdade?
2354
01:43:29,756 --> 01:43:31,085
Legal, seja legal. Mantenha a calma.
2355
01:43:31,221 --> 01:43:32,941
Eles pegaram seu garoto.
Esperemos que ele não fale.
2356
01:43:33,063 --> 01:43:34,295
Estou tendo um episódio.
2357
01:43:34,431 --> 01:43:35,871
Ei, eu nem sei
como cheguei aqui.
2358
01:43:35,962 --> 01:43:37,759
Eu não estava me sentindo bem.
Fui aos médicos,
2359
01:43:37,895 --> 01:43:39,797
e eles me disseram
para ir ao hospital.
2360
01:43:39,933 --> 01:43:41,547
Eu tive a mãe***
refrigerador de vinho com o remédio,
2361
01:43:41,571 --> 01:43:43,043
e eu não sei...
Eu pensei que fosse Kool-Aid.
2362
01:43:43,067 --> 01:43:45,266
Minha-minha sobrinha, ela-ela está
sétima série.
2363
01:43:45,402 --> 01:43:47,802
Eles disseram que eu não tinha o suficiente
remédio, então eu tomei demais.
2364
01:43:49,244 --> 01:43:51,307
Roberto, conseguimos. Nós conseguimos.
2365
01:43:51,443 --> 01:43:52,615
Vá, vá, vá, vá, vá!
2366
01:44:11,428 --> 01:44:12,465
Aí vem ele!
2367
01:44:20,271 --> 01:44:21,707
Abaixe-se!
2368
01:44:34,615 --> 01:44:36,621
♪ ♪
2369
01:44:37,619 --> 01:44:39,191
Ah, Jesus Cristo.
2370
01:44:40,962 --> 01:44:42,396
Oh, ***.
2371
01:44:42,531 --> 01:44:44,628
Maldição.
2372
01:44:47,463 --> 01:44:48,962
Temos médicos?
2373
01:45:04,482 --> 01:45:06,346
O que você está fazendo, Danny?
2374
01:45:06,481 --> 01:45:08,212
♪ ♪
2375
01:45:28,501 --> 01:45:29,876
Emboscada!
2376
01:45:30,011 --> 01:45:31,042
Volte!
2377
01:45:31,177 --> 01:45:34,237
Emboscada! Emboscada!
2378
01:46:13,050 --> 01:46:15,278
O enorme
tiroteio no cruzamento.
2379
01:46:15,414 --> 01:46:17,789
Vários oficiais
no chão agora...
2380
01:46:17,925 --> 01:46:19,648
Papi especial!
2381
01:46:19,783 --> 01:46:21,888
♪ ♪
2382
01:46:39,102 --> 01:46:41,302
*** fora!
2383
01:46:51,921 --> 01:46:53,067
Ah, espere...
Ei, ei. Aparentemente...
2384
01:46:53,091 --> 01:46:54,121
O que foi isso?
2385
01:46:54,256 --> 01:46:55,450
Esse é Roberto.
2386
01:46:55,586 --> 01:46:56,954
Não.
2387
01:46:57,090 --> 01:46:58,406
Não podemos ver
se ele está se movendo ou não.
2388
01:46:58,430 --> 01:46:59,804
É-é...
Rick, pare. Diminua o zoom.
2389
01:46:59,828 --> 01:47:01,301
Nós vamos sair dessa.
2390
01:47:01,325 --> 01:47:02,744
Bem,
ouvimos dizer que era um código quatro.
2391
01:47:04,833 --> 01:47:06,553
Aparentemente, o suspeito está morto.
2392
01:47:06,663 --> 01:47:08,603
♪ ♪
2393
01:47:15,171 --> 01:47:16,639
Azul-Um para controlar.
2394
01:47:16,775 --> 01:47:18,146
Dê-me uma frequência clara.
2395
01:47:18,281 --> 01:47:19,845
Todas as unidades, estejam avisadas.
2396
01:47:19,980 --> 01:47:22,215
Este é o Agente Especial
Anson Clark, FBI.
2397
01:47:22,350 --> 01:47:24,348
Aterre imediatamente.
2398
01:47:24,483 --> 01:47:26,522
♪ ♪
2399
01:47:41,472 --> 01:47:43,897
Sim, sim, sim, sim!
Ei, nós conseguimos.
2400
01:48:00,718 --> 01:48:03,248
Quem são esses caras?
2401
01:48:03,384 --> 01:48:05,520
Apenas relaxe.
Eles acabaram de salvar-nos.
2402
01:48:05,656 --> 01:48:07,756
Quem nos salva deles?
2403
01:48:07,891 --> 01:48:09,556
Você ouviu falar do Roberto?
2404
01:48:09,691 --> 01:48:11,224
Ele está morto.
2405
01:48:12,727 --> 01:48:14,832
Ei, é verdade?
2406
01:48:16,337 --> 01:48:18,369
Hoje é um dia triste.
2407
01:48:18,504 --> 01:48:20,871
Papi está em seu escritório.
2408
01:48:22,043 --> 01:48:23,401
Vai.
2409
01:48:25,873 --> 01:48:27,174
Cásper.
2410
01:48:28,183 --> 01:48:29,341
Cuidado com o policial.
2411
01:48:34,753 --> 01:48:37,887
Não importa o que aconteça, não saia.
2412
01:48:52,538 --> 01:48:53,963
Eu sei, papai.
2413
01:48:54,099 --> 01:48:55,634
Sinto muito pela sua perda.
2414
01:48:55,770 --> 01:48:57,234
É terrível.
2415
01:48:57,370 --> 01:48:59,612
Não consigo imaginar
como você se sente agora.
2416
01:48:59,748 --> 01:49:02,043
Eu acho que tenho algo
para aliviar seu sofrimento.
2417
01:49:03,042 --> 01:49:04,716
Pague-me a merda do meu dinheiro.
2418
01:49:08,557 --> 01:49:11,282
Você se acha tão durão
com aquela arma.
2419
01:49:13,888 --> 01:49:15,653
Oito milhões. É seu.
2420
01:49:15,789 --> 01:49:17,987
Deixe-me ver.
2421
01:49:18,122 --> 01:49:19,928
Eu cuidarei do nosso dinheiro.
2422
01:49:26,132 --> 01:49:27,936
***.
2423
01:49:28,071 --> 01:49:29,767
Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo,
mantenha-o baixo.
2424
01:49:32,277 --> 01:49:33,909
É um show de merda.
2425
01:49:34,977 --> 01:49:36,949
eu não acho
eles gostam de policiais aqui.
2426
01:49:37,084 --> 01:49:39,614
Foi seu...
2427
01:49:39,749 --> 01:49:42,247
Sua mão estava na minha barriga?
2428
01:49:43,255 --> 01:49:44,589
Tipo, bem dentro.
2429
01:49:46,751 --> 01:49:48,417
Ok.
2430
01:49:50,758 --> 01:49:52,290
Está tudo aí, Papi.
2431
01:49:52,426 --> 01:49:54,628
Difícil colocar um preço
sobre a vida de uma criança, Danny.
2432
01:49:54,764 --> 01:49:56,931
Sim, eu sei, Papi. Desculpe.
2433
01:49:58,136 --> 01:49:59,470
Sim.
2434
01:49:59,606 --> 01:50:01,863
Eu trabalhei para o seu pai
muito tempo.
2435
01:50:01,998 --> 01:50:03,841
Muito tempo.
2436
01:50:04,810 --> 01:50:08,107
Ele nunca chegou perto
para nada assim.
2437
01:50:12,818 --> 01:50:16,986
Você pensa que orgulhoso
ele estaria com você agora.
2438
01:50:17,121 --> 01:50:18,689
Sim.
2439
01:50:18,824 --> 01:50:20,384
Telefone do Zach
está na ambulância.
2440
01:50:20,519 --> 01:50:22,597
- Triangule e encontre-os.
- Está morto.
2441
01:50:22,621 --> 01:50:24,266
Você ouve tudo isso?
2442
01:50:24,290 --> 01:50:27,022
Eles estão ficando quentes
lá fora, papai.
2443
01:50:29,793 --> 01:50:32,401
Vocês dois precisam se sentar
e relaxe por algumas horas.
2444
01:50:32,536 --> 01:50:34,528
Prepararemos a Van para você.
2445
01:50:34,663 --> 01:50:36,263
Podemos conversar sobre negócios
enquanto esperamos.
2446
01:50:36,372 --> 01:50:37,873
Não. Estamos bem.
2447
01:50:38,008 --> 01:50:39,853
Sim, não, olhe.
E com todo o respeito, Papi,
2448
01:50:39,877 --> 01:50:41,503
você não precisa de um MBA
para descobrir isso.
2449
01:50:41,638 --> 01:50:43,570
Isso é seu. Nós temos o nosso.
O negócio está fechado.
2450
01:50:43,705 --> 01:50:45,348
Uh, não, você está certo.
Você está certo, Danny.
2451
01:50:45,483 --> 01:50:47,017
Você tem razão. Não são negócios.
2452
01:50:47,152 --> 01:50:49,352
É pessoal.
2453
01:50:49,487 --> 01:50:51,014
Meu filho morreu por esse dinheiro.
2454
01:50:51,150 --> 01:50:53,016
Sim, e isso é
muito mais
2455
01:50:53,152 --> 01:50:54,512
do que a maioria das pessoas consegue
quando eles morrem.
2456
01:50:54,550 --> 01:50:56,259
Bem, eu acho
isso faz com que ele tenha sorte, hein?
2457
01:50:56,394 --> 01:50:58,591
Não. Não é isso que ele está dizendo.
2458
01:50:58,726 --> 01:51:00,386
Apenas uma divisão direta, Papi.
2459
01:51:00,522 --> 01:51:03,556
Isso é o que
falamos sobre... 50-50.
2460
01:51:03,691 --> 01:51:06,669
Papi, tem um policial
na Van, hein?
2461
01:51:08,901 --> 01:51:11,003
Somos reféns, sabe?
2462
01:51:12,503 --> 01:51:15,604
Sim, mas um deles
está tentando nos ajudar.
2463
01:51:15,739 --> 01:51:17,945
Vai.
2464
01:51:18,080 --> 01:51:20,507
Você tem muito do sangue dele
através de você agora.
2465
01:51:24,021 --> 01:51:25,247
Ei.
2466
01:51:26,256 --> 01:51:27,551
É do meu parceiro.
2467
01:51:27,687 --> 01:51:29,451
Estava debaixo da minha perna.
2468
01:51:29,587 --> 01:51:31,292
Não.
2469
01:51:31,428 --> 01:51:33,294
Há muitos deles.
2470
01:51:33,430 --> 01:51:35,227
Eles vão nos matar.
2471
01:51:35,362 --> 01:51:37,094
Sim.
2472
01:51:38,863 --> 01:51:41,068
Somos uma família, Danny.
2473
01:51:41,203 --> 01:51:42,936
50-50.
2474
01:51:43,071 --> 01:51:44,845
- Ótimo. Vamos.
- Vamos. Pegue a van. Saímos.
2475
01:51:44,869 --> 01:51:45,968
Sim. Vamos.
2476
01:51:46,103 --> 01:51:48,039
Espere, Danny.
2477
01:51:53,611 --> 01:51:55,717
O policial.
2478
01:51:57,049 --> 01:51:58,884
Nós vamos levá-lo
fora de suas mãos.
2479
01:52:00,250 --> 01:52:02,249
- Espere, o que?
- Sim, tudo bem.
2480
01:52:02,385 --> 01:52:04,082
Você pode ficar com o policial.
Mantemos o EMT.
2481
01:52:04,218 --> 01:52:05,258
Não há acordo. Queremos os dois.
2482
01:52:05,384 --> 01:52:07,090
Não, não, não, não.
2483
01:52:07,226 --> 01:52:08,986
Você trouxe aquela mulher
em meu santuário interior.
2484
01:52:09,064 --> 01:52:11,490
Ela colocou os olhos em toda essa merda
Eu estou acontecendo aqui,
2485
01:52:11,625 --> 01:52:13,428
tudo que eu faço
para todas essas pessoas especiais.
2486
01:52:13,563 --> 01:52:16,133
Você a trouxe aqui,
lamentavelmente, então agora ela fica.
2487
01:52:16,268 --> 01:52:18,228
Não, ela vem conosco.
Nós levamos os dois. Vamos.
2488
01:52:18,270 --> 01:52:20,082
- Agora, isso é mais idiota que uma caixa de pedras.
- Ei.
2489
01:52:20,106 --> 01:52:21,445
eu teria pensado
seu falso pai
2490
01:52:21,469 --> 01:52:22,869
te educou melhor
do que isso, Will.
2491
01:52:22,941 --> 01:52:24,271
Sim, ele me ensinou muito.
2492
01:52:24,407 --> 01:52:25,555
Ele me ensinou exatamente
o que não fazer.
2493
01:52:25,579 --> 01:52:27,144
E ainda assim aqui está você!
2494
01:52:27,280 --> 01:52:29,420
- Sim, aqui estou.
- Will, v-vamos lá. Vamos. Ei, olhe.
2495
01:52:29,444 --> 01:52:30,724
Escute-me.
Escute-me. Parar.
2496
01:52:30,784 --> 01:52:32,108
Pare com isso, Will.
O que você está fazendo?
2497
01:52:32,243 --> 01:52:33,948
Parar. Pare com isso agora.
2498
01:52:34,083 --> 01:52:35,484
Você quer ser morto por ela?
2499
01:52:35,620 --> 01:52:37,020
Ela nos fodeu.
2500
01:52:37,155 --> 01:52:38,793
Como você pensa
a polícia sabia como bloquear
2501
01:52:38,817 --> 01:52:40,301
- todos esses cruzamentos?
- Porque ela contou a eles.
2502
01:52:40,325 --> 01:52:41,972
O que? O que, eles simplesmente todos
apareceu do nada?
2503
01:52:41,996 --> 01:52:43,400
- Não, porque ela contou a eles, Danny.
- Ela nos fodeu.
2504
01:52:43,424 --> 01:52:44,964
Ela fez o que ela era
deveria fazer
2505
01:52:45,099 --> 01:52:46,902
- com os bandidos, Danny. Como você...
- Não, não, não.
2506
01:52:46,926 --> 01:52:48,813
Não, nós não somos os bandidos!
Não é tão simples, Will.
2507
01:52:48,837 --> 01:52:50,836
Não é tão simples.
Nós não somos os bandidos.
2508
01:52:50,971 --> 01:52:52,802
Nós somos apenas os caras
tentando chegar em casa.
2509
01:52:57,177 --> 01:52:59,337
Danny, estamos tentando
para chegar em casa o dia inteiro,
2510
01:52:59,440 --> 01:53:01,013
e você sabe
o que estamos causando?
2511
01:53:01,148 --> 01:53:02,751
- Um velório inteiro atrás de nós.
- Ouça, ouça...
2512
01:53:02,775 --> 01:53:04,589
Há um velório inteiro
de corpos atrás de nós
2513
01:53:04,613 --> 01:53:06,327
porque estávamos apenas tentando chegar em casa!
2514
01:53:06,351 --> 01:53:07,420
- Não chegamos em casa, Danny!
- Escute-me. Escute-me.
2515
01:53:07,444 --> 01:53:08,818
Estamos quase lá. Apenas...
2516
01:53:08,954 --> 01:53:10,647
Já perdemos, Danny.
2517
01:53:10,782 --> 01:53:12,797
O que você está tentando fazer,
alguma merda de cowboy?
2518
01:53:12,821 --> 01:53:14,319
Parar. Pare com isso.
2519
01:53:14,455 --> 01:53:16,024
Apenas venha. Vamos.
Nós conseguimos o dinheiro.
2520
01:53:16,160 --> 01:53:17,986
Nós conseguimos o dinheiro
para sua família. Vamos.
2521
01:53:18,121 --> 01:53:19,355
OK?
2522
01:53:19,490 --> 01:53:21,199
Estamos lá. Você entende?
2523
01:53:21,334 --> 01:53:22,827
Estamos lá.
2524
01:53:22,963 --> 01:53:24,803
Vamos para casa.
2525
01:53:25,802 --> 01:53:26,998
Não posso fazer isso, Danny.
2526
01:53:27,134 --> 01:53:28,366
O que está acontecendo com você?
2527
01:53:28,501 --> 01:53:30,004
Honestamente, o que está acontecendo
com você?
2528
01:53:30,140 --> 01:53:32,741
Nós administramos a cidade.
Chegamos, cara.
2529
01:53:32,877 --> 01:53:35,004
Vai. Will, irmão, vamos lá.
2530
01:53:35,139 --> 01:53:36,204
Olha, olha.
2531
01:53:36,340 --> 01:53:38,339
Eu vou te dar tudo isso.
2532
01:53:38,475 --> 01:53:40,376
OK? Eu vou te dar tudo isso.
2533
01:53:40,512 --> 01:53:42,383
Danny, você sabe o que
seu problema é?
2534
01:53:42,518 --> 01:53:44,624
Você acha que pode fugir.
2535
01:53:44,648 --> 01:53:46,682
Você ouve aqueles helicópteros
lá fora?
2536
01:53:46,817 --> 01:53:48,690
O que acontece a seguir?
Qual é o próximo plano, Danny?
2537
01:53:48,825 --> 01:53:50,023
Qual é o próximo plano, Danny?
2538
01:53:50,159 --> 01:53:51,479
Eu rolei com você
todo esse caminho.
2539
01:53:51,555 --> 01:53:53,115
- Qual é o seu próximo plano?
- Temos que ir.
2540
01:53:53,164 --> 01:53:54,801
- E qual é o plano depois disso?
- Temos que ir.
2541
01:53:54,825 --> 01:53:56,141
- E qual é o plano depois disso?
- Pare de falar.
2542
01:53:56,165 --> 01:53:57,672
- Temos que ir.
- Não, acabou, Danny!
2543
01:53:57,696 --> 01:53:58,811
Nós não podemos ir embora
para o pôr do sol, Danny.
2544
01:53:58,835 --> 01:54:00,699
Nós estragamos tudo! Nós estragamos tudo!
2545
01:54:00,835 --> 01:54:02,706
Nós estragamos tudo!
2546
01:54:02,842 --> 01:54:04,532
E eu não estou fodido de novo,
Danny.
2547
01:54:04,668 --> 01:54:06,207
Eu não vou embora
ninguém mais atrás.
2548
01:54:06,342 --> 01:54:08,382
Então acho que chegamos
o fim da estrada, hein?
2549
01:54:08,511 --> 01:54:09,576
Uau.
2550
01:54:09,710 --> 01:54:10,774
Desculpe.
2551
01:54:10,910 --> 01:54:12,748
Sim.
2552
01:54:12,884 --> 01:54:14,945
Desculpe.
Eu simplesmente não sou como você.
2553
01:54:15,080 --> 01:54:16,712
É isso. Terminamos.
2554
01:54:16,848 --> 01:54:18,047
Ir.
2555
01:54:18,183 --> 01:54:20,722
Sim, você não é como eu.
2556
01:54:20,857 --> 01:54:22,859
- Você acertou.
- Sim.
2557
01:54:24,428 --> 01:54:26,357
Eu não vou embora.
2558
01:54:27,865 --> 01:54:30,058
Nós causamos problemas suficientes
por hoje.
2559
01:54:30,194 --> 01:54:31,894
Eu não vou deixá-los.
2560
01:54:33,735 --> 01:54:35,902
Escolha forte.
2561
01:54:36,037 --> 01:54:38,571
Carnales.
2562
01:54:51,753 --> 01:54:53,280
Que maldito desperdício.
2563
01:54:53,415 --> 01:54:54,588
Todo mundo só...
2564
01:54:54,724 --> 01:54:56,148
Todos se acalmem.
2565
01:54:56,283 --> 01:54:57,786
Apenas acalme-se.
2566
01:54:57,921 --> 01:54:59,389
OK?
2567
01:55:00,392 --> 01:55:01,664
Sinto muito, irmão. Eu só estou...
2568
01:55:01,799 --> 01:55:03,161
Eu não sou como você. Eu-eu não...
2569
01:55:03,296 --> 01:55:05,131
Eu não estou acordado
para esse tipo de heroísmo.
2570
01:55:06,299 --> 01:55:07,936
Me desculpe por isso
Eu trouxe você para isso.
2571
01:55:08,071 --> 01:55:09,936
Eu só queria coisas
ser do jeito que eram,
2572
01:55:10,071 --> 01:55:11,834
do jeito que costumavam ser,
você sabe?
2573
01:55:11,969 --> 01:55:15,306
Mas acho que muita coisa mudou
que somos apenas diferentes agora.
2574
01:55:16,403 --> 01:55:18,478
Isso parte meu coração.
2575
01:55:18,614 --> 01:55:21,309
Não fique triste, Danny.
2576
01:55:21,444 --> 01:55:23,484
Não é como
ele é seu irmão verdadeiro.
2577
01:55:23,620 --> 01:55:25,482
Costumávamos estar tão sincronizados.
2578
01:55:25,618 --> 01:55:28,318
E agora você quer fazer isso,
e eu quero fazer isso, sabe?
2579
01:55:28,454 --> 01:55:30,191
Você quer dar certo,
e eu quero ir para a esquerda.
2580
01:55:30,327 --> 01:55:33,022
E eu queria que nós dois quiséssemos
ir para a esquerda juntos, sabe?
2581
01:55:33,157 --> 01:55:34,956
Devíamos ir para a esquerda juntos.
2582
01:55:35,091 --> 01:55:36,691
Vá para a esquerda. Vá para a esquerda.
2583
01:55:41,261 --> 01:55:43,630
♪ ♪
2584
01:55:56,349 --> 01:55:58,650
O que você disse,
que ele é meu irmão fingido?
2585
01:55:58,785 --> 01:55:59,810
Ele é meu irmão de verdade!
2586
01:56:06,295 --> 01:56:08,718
Múltiplos
tiros disparados. Tiros disparados.
2587
01:56:11,456 --> 01:56:13,527
Droga!
2588
01:56:24,510 --> 01:56:25,802
Câmera!
2589
01:56:27,876 --> 01:56:29,476
Câmera!
2590
01:56:35,885 --> 01:56:38,485
Não!
2591
01:56:40,186 --> 01:56:41,756
Não.
2592
01:56:44,525 --> 01:56:46,729
- Quem atirou nele?
- Não sei.
2593
01:56:46,864 --> 01:56:48,224
Só o ombro?
2594
01:56:48,360 --> 01:56:50,530
Você está bem?
2595
01:57:20,530 --> 01:57:22,693
Merda. ***.
2596
01:57:25,196 --> 01:57:27,071
Caramba!
2597
01:57:43,713 --> 01:57:45,087
Atire em mim, seu idiota?
2598
01:57:45,223 --> 01:57:47,288
*** você! *** você!
Não atire em mim!
2599
01:57:49,057 --> 01:57:50,583
Atire em mim, idiota?
2600
01:57:50,719 --> 01:57:51,952
Saia da merda do meu carro!
2601
01:57:59,265 --> 01:58:00,596
Cam, você salva a vida dele!
2602
01:58:00,732 --> 01:58:02,138
Você salvou aquele policial.
Você o salva.
2603
01:58:03,307 --> 01:58:05,307
- Quase lá.
- Cam, Cam, ele está bem?
2604
01:58:05,434 --> 01:58:06,809
Apenas nos leve até lá.
2605
01:58:06,944 --> 01:58:08,935
Eu amo meu irmão. Você me ouviu?
2606
01:58:14,151 --> 01:58:16,685
Ok, Will. Apenas espere.
2607
01:58:16,821 --> 01:58:18,780
Will, pare de se mover, por favor.
2608
01:58:21,123 --> 01:58:23,690
Vai. Will, pare de se mover.
2609
01:58:28,263 --> 01:58:30,330
Will, por favor, pare de se mover,
por favor.
2610
01:58:31,430 --> 01:58:33,294
Dê isso para minha esposa, por favor.
2611
01:58:33,430 --> 01:58:35,434
Minha esposa precisa disso.
2612
01:58:41,640 --> 01:58:44,442
Ok, peguei você.
Agora deixe-me fazer meu trabalho. Vamos.
2613
01:58:48,182 --> 01:58:49,478
Peguem suas bundas agora.
2614
01:58:49,613 --> 01:58:51,843
Fique comigo, Will.
Will, vamos.
2615
01:58:51,978 --> 01:58:54,122
Caramba, droga.
2616
01:58:55,023 --> 01:58:56,817
Merda.
2617
01:58:58,124 --> 01:58:59,354
Ei, puxe-os de volta.
2618
01:58:59,489 --> 01:59:01,356
Eles não vão ouvir você.
2619
01:59:01,491 --> 01:59:02,501
Eles acabaram de perder seus amigos.
2620
01:59:02,525 --> 01:59:04,731
Danny, temos um código vermelho.
2621
01:59:04,867 --> 01:59:06,734
Ele é fa... Ele está desaparecendo.
2622
01:59:06,869 --> 01:59:09,700
Vai. Um dois três.
2623
01:59:09,835 --> 01:59:11,669
***!
2624
01:59:11,804 --> 01:59:13,697
OK.
2625
01:59:13,832 --> 01:59:15,373
Ok, você vai ficar comigo.
2626
01:59:15,508 --> 01:59:17,167
Nós vamos fazer isso
para o seu filho. OK.
2627
01:59:17,303 --> 01:59:19,678
Will, não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não, não.
2628
01:59:19,814 --> 01:59:21,340
Will, vamos.
2629
01:59:21,475 --> 01:59:23,176
Vamos. Vamos.
2630
01:59:23,311 --> 01:59:25,713
♪ ♪
2631
01:59:27,480 --> 01:59:28,480
Quatro. Cinco.
2632
01:59:41,230 --> 01:59:42,400
Dessa forma!
2633
01:59:45,672 --> 01:59:47,173
Triagem!
2634
01:59:51,043 --> 01:59:52,244
Cam, nós... Oh, merda.
2635
01:59:54,748 --> 01:59:57,414
♪ ♪
2636
02:00:11,425 --> 02:00:14,229
Dois, três, quatro.
2637
02:00:14,365 --> 02:00:16,763
Um, dois... Não está funcionando.
2638
02:00:16,899 --> 02:00:18,840
- Como-como ele está?
- Ele está desaparecendo. Eu preciso chocá-lo.
2639
02:00:18,864 --> 02:00:20,344
Merda! Não, isso não está acontecendo.
2640
02:00:20,439 --> 02:00:22,177
Vamos, vamos,
vamos, vamos, Will.
2641
02:00:22,201 --> 02:00:24,374
Seu coração está desacelerando.
Seu coração está desacelerando.
2642
02:00:26,405 --> 02:00:28,774
♪ ♪
2643
02:00:54,605 --> 02:00:56,565
Vamos. Vamos.
Leve-me até lá agora.
2644
02:00:58,737 --> 02:01:00,274
- Vamos. O que?
- Pensar.
2645
02:01:00,409 --> 02:01:01,773
- Ele está bem?
- Estou tentando.
2646
02:01:01,908 --> 02:01:03,775
Estou tentando tudo que posso.
Vamos, Will.
2647
02:01:03,910 --> 02:01:05,779
Por favor, fique comigo.
Por favor, fique comigo.
2648
02:01:05,915 --> 02:01:07,756
- Apenas fique onde está.
- Não, você não pode, não agora.
2649
02:01:07,780 --> 02:01:08,940
- Faça backup.
- O que está acontecendo?
2650
02:01:10,990 --> 02:01:12,689
Sierra-One para Sierra-Três.
2651
02:01:12,824 --> 02:01:14,120
Você tem uma chance?
2652
02:01:14,255 --> 02:01:16,790
Conjunto Sierra-Três.
2653
02:01:16,926 --> 02:01:18,453
De olho.
2654
02:01:21,767 --> 02:01:23,627
Tenente Dyle.
2655
02:01:23,763 --> 02:01:25,083
Serra-Um.
As janelas estão turvas.
2656
02:01:25,167 --> 02:01:26,526
Não temos chance.
2657
02:01:26,661 --> 02:01:28,302
Repito, sem tiro.
2658
02:01:28,438 --> 02:01:29,774
Eu conheço esse homem.
Eu posso acalmá-lo.
2659
02:01:29,798 --> 02:01:30,864
Você me dá algum tempo.
2660
02:01:31,000 --> 02:01:32,080
Serra-Um. Espera.
2661
02:01:32,173 --> 02:01:34,139
Dê-me isso.
2662
02:01:34,274 --> 02:01:35,639
Danny, é o Anson.
2663
02:01:35,774 --> 02:01:37,054
- Vamos, Will.
- W-W-Espere.
2664
02:01:37,108 --> 02:01:38,423
- Acabou, Danny.
- Eu tenho que pensar.
2665
02:01:38,447 --> 02:01:39,654
E-eu tenho que pensar.
Eu tenho que pensar.
2666
02:01:39,678 --> 02:01:41,176
Eu não sei o que fazer.
2667
02:01:41,311 --> 02:01:42,658
Este é o seu último
chance, cara, então fale comigo.
2668
02:01:42,682 --> 02:01:44,353
- O que é aquilo?
-Danny.
2669
02:01:47,520 --> 02:01:50,117
O que é isso? O que é isso?
2670
02:01:52,330 --> 02:01:53,994
Esta é a arma de um policial.
Esta é uma Glock.
2671
02:01:54,129 --> 02:01:55,492
Esta é a sua arma?
2672
02:01:55,627 --> 02:01:57,365
De onde veio essa arma?
2673
02:01:58,627 --> 02:02:00,302
Você atirou nele?
2674
02:02:01,669 --> 02:02:04,337
- Você atirou nele! Você atirou nele.
- Não.
2675
02:02:04,472 --> 02:02:05,781
- Danny, eu fiz.
- Você está mentindo.
2676
02:02:05,805 --> 02:02:07,399
Eu fiz. eu não sabia
que era Will.
2677
02:02:07,535 --> 02:02:08,945
- Acabei de abrir a porta e não sabia...
- O quê?
2678
02:02:08,969 --> 02:02:10,178
E eu sinto muito. Eu estou tão...
2679
02:02:10,314 --> 02:02:11,676
- Você atirou nele?
- Danny, fui eu.
2680
02:02:11,811 --> 02:02:14,180
- Você é... Besteira.
- Danny, eu fiz. Eu fiz.
2681
02:02:14,316 --> 02:02:15,882
- Besteira.
- Desculpe.
2682
02:02:16,017 --> 02:02:17,181
Desculpe. eu...
2683
02:02:17,317 --> 02:02:18,687
Você deveria estar morto.
2684
02:02:18,822 --> 02:02:20,250
Desculpe.
2685
02:02:20,386 --> 02:02:23,188
Esse policial deveria estar morto!
2686
02:02:23,324 --> 02:02:25,591
Ele estava tentando salvar você!
2687
02:02:29,566 --> 02:02:31,563
É você em uma maca.
2688
02:02:31,698 --> 02:02:34,335
O que está acontecendo lá?
2689
02:02:36,539 --> 02:02:38,143
-Danny? É isso.
- Tudo bem.
2690
02:02:38,167 --> 02:02:39,678
Danny, eles vão explodir
sua merda de cabeça
2691
02:02:39,702 --> 02:02:41,040
se você não sair agora.
2692
02:02:41,176 --> 02:02:43,003
Nós vamos lá fora...
2693
02:02:44,404 --> 02:02:47,348
e eu vou atirar em você
na cabeça ao vivo na TV.
2694
02:02:48,510 --> 02:02:50,783
OK? OK.
2695
02:02:50,918 --> 02:02:52,509
OK?
2696
02:02:53,512 --> 02:02:56,218
Nós vamos morrer juntos.
2697
02:02:56,353 --> 02:02:58,049
Você está pronto?
2698
02:02:58,185 --> 02:03:00,426
Vamos. Vamos.
2699
02:03:00,562 --> 02:03:02,259
Serra-Um.
Prepare-se para violar.
2700
02:03:02,394 --> 02:03:03,895
Você se abaixa.
2701
02:03:04,030 --> 02:03:05,559
Abaixe-se!
2702
02:03:05,695 --> 02:03:07,893
Você segura. Segurar. Espere pelo meu...
2703
02:03:08,029 --> 02:03:09,568
Danny, eu não consigo segurar
esses caras vão embora.
2704
02:03:09,703 --> 02:03:11,179
Eu não sei o que diabos
você quer que eu faça aqui.
2705
02:03:11,203 --> 02:03:12,468
Não faça nada.
2706
02:03:12,603 --> 02:03:13,966
Mantenha suas mãos onde elas estão.
2707
02:03:14,102 --> 02:03:15,905
OK? Apenas mantenha suas mãos
onde eles estão.
2708
02:03:16,041 --> 02:03:18,012
Danny, esses caras são
Vou atirar em você se você não...
2709
02:03:18,036 --> 02:03:19,275
É sua última chance, cara.
2710
02:03:19,411 --> 02:03:20,607
Serra-Um.
2711
02:03:20,743 --> 02:03:22,246
Tenho movimento na porta.
2712
02:03:22,381 --> 02:03:23,916
Ele parece agitado. Espera.
2713
02:03:24,052 --> 02:03:25,385
Talvez eu tenha a chance.
2714
02:03:26,584 --> 02:03:28,786
Estou abrindo a porta!
2715
02:03:28,922 --> 02:03:30,597
- Você diz a todos para recuarem!
- Afaste-se, Dyle.
2716
02:03:30,621 --> 02:03:31,949
- Não atire.
- Faça backup!
2717
02:03:32,084 --> 02:03:33,425
Fale comigo, Danny.
2718
02:03:33,561 --> 02:03:35,070
Onde está seu irmão?
Onde está Will, hein?
2719
02:03:35,094 --> 02:03:36,491
Ele está morto!
2720
02:03:36,626 --> 02:03:37,755
Danny, é isso.
2721
02:03:37,891 --> 02:03:39,154
Não tenho mais nada para você.
2722
02:03:39,290 --> 02:03:40,822
Você tem que sair
agora mesmo.
2723
02:03:40,958 --> 02:03:42,831
Traga esses caras de volta!
2724
02:03:42,966 --> 02:03:44,827
Você vai puxar
seus homens de volta, ou eu vou
2725
02:03:44,962 --> 02:03:46,261
atirar na cabeça dela.
2726
02:03:46,397 --> 02:03:47,877
Não há mais nada
Eu posso fazer por você.
2727
02:03:47,905 --> 02:03:50,968
- Atire nele!
- Você acha que sou estúpido, Anson?
2728
02:03:51,104 --> 02:03:52,808
Não, eu...
Eu não acho que você seja estúpido.
2729
02:03:52,943 --> 02:03:54,556
- Apenas venha...
- Você vai puxar seus homens de volta,
2730
02:03:54,580 --> 02:03:56,745
ou eu vou atirar nela
na cabeça.
2731
02:03:58,080 --> 02:04:00,977
Eles não estão voltando,
e aqueles helicópteros estão lá em cima!
2732
02:04:01,112 --> 02:04:03,449
Você sai agora mesmo.
2733
02:04:03,585 --> 02:04:05,821
Terminei!
2734
02:04:05,957 --> 02:04:08,037
- Atire nele. Atire nele!
- Ah, terminei, idiota!
2735
02:04:08,088 --> 02:04:09,437
Serra-Um.
Ele está arrombando a porta.
2736
02:04:09,461 --> 02:04:11,624
E-eu posso ter uma chance. Espera.
2737
02:04:11,760 --> 02:04:13,627
Anson, você estava certo.
2738
02:04:13,763 --> 02:04:15,961
Meu irmão não fez
alguma coisa errada!
2739
02:04:18,433 --> 02:04:20,438
Ele era um bom homem!
2740
02:04:26,509 --> 02:04:28,142
Apenas atire nele!
2741
02:04:28,277 --> 02:04:29,810
Mas eu não estou!
2742
02:04:39,783 --> 02:04:41,789
♪ ♪
2743
02:04:59,472 --> 02:05:01,808
♪ ♪
2744
02:05:06,346 --> 02:05:08,680
- Não!
- Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
2745
02:05:08,816 --> 02:05:10,810
Não!
2746
02:05:11,813 --> 02:05:14,094
Tenho que limpar um caminho
para o transporte chegar aqui.
2747
02:05:17,653 --> 02:05:19,686
Será...
2748
02:05:19,821 --> 02:05:22,322
Will, me desculpe.
2749
02:05:23,559 --> 02:05:25,204
- Tudo bem.
- Você realmente nos ajudou com o telefone.
2750
02:05:25,228 --> 02:05:26,864
- Estou bem.
- Você nos ajudou muito.
2751
02:05:27,000 --> 02:05:28,480
Vamos.
Sente-se, sente-se, sente-se.
2752
02:05:28,562 --> 02:05:30,372
O que aconteceu? Huh?
Diga-me o que aconteceu.
2753
02:05:30,507 --> 02:05:32,508
Não sei. Uh...
2754
02:05:33,710 --> 02:05:36,202
Danny disse que ia
me mate, e-e...
2755
02:05:36,337 --> 02:05:38,213
Será...
Will deve tê-lo ouvido.
2756
02:05:38,349 --> 02:05:39,879
Eles precisam colocá-lo lá.
2757
02:05:40,014 --> 02:05:42,551
Cam, Cam, Cam, Cam,
ele não é seu amigo, ok?
2758
02:05:42,687 --> 02:05:44,330
Ele nunca foi.
Ele não é sua responsabilidade.
2759
02:05:44,354 --> 02:05:45,686
Ele é um criminoso, certo?
2760
02:05:48,851 --> 02:05:50,855
Danny!
2761
02:05:53,392 --> 02:05:55,420
♪ ♪
2762
02:06:15,051 --> 02:06:17,046
♪ ♪
2763
02:06:34,102 --> 02:06:36,229
♪ ♪
2764
02:06:58,785 --> 02:07:00,626
Com licença.
2765
02:07:08,762 --> 02:07:10,801
♪ ♪
2766
02:07:28,947 --> 02:07:30,985
♪ ♪
2767
02:07:36,488 --> 02:07:38,088
A situação acabou.
2768
02:07:38,189 --> 02:07:39,862
Uh, uh, suspeitos no terreno.
2769
02:07:39,997 --> 02:07:42,197
O heróico paramédico
foi extraído com segurança.
2770
02:07:42,332 --> 02:07:44,063
Vai!
2771
02:07:44,198 --> 02:07:45,697
- Alguém o ajude!
- Senhora.
2772
02:07:45,832 --> 02:07:47,171
Vai!
2773
02:07:47,307 --> 02:07:48,873
- Vai!
- Vamos.
2774
02:07:49,009 --> 02:07:50,945
- Não deixe ele morrer, por favor!
- Atrás da fita, por favor.
2775
02:07:50,969 --> 02:07:52,502
Não o deixe morrer.
2776
02:07:52,638 --> 02:07:53,852
- Vai!
- Senhora, por favor. A polícia fez tudo o que pudemos.
2777
02:07:53,876 --> 02:07:55,036
- Vai!
- Senhora, acalme-se.
2778
02:07:55,172 --> 02:07:57,416
Alguém o ajude! Vai!
2779
02:07:57,551 --> 02:07:59,883
Por favor,
alguém ajude meu marido.
2780
02:08:00,019 --> 02:08:02,123
- Você precisa esquecê-lo.
- Por favor. Por favor.
2781
02:08:02,147 --> 02:08:04,353
Não. Não terminei o trabalho.
2782
02:08:04,489 --> 02:08:05,586
Ele vai morrer!
2783
02:08:05,721 --> 02:08:06,961
Precisamos que você se acalme, senhora.
2784
02:08:06,985 --> 02:08:08,358
Ele é meu marido. Por favor.
2785
02:08:08,493 --> 02:08:09,691
Por favor.
2786
02:08:09,827 --> 02:08:10,964
Ei, pare!
Esta é uma cena de crime.
2787
02:08:10,988 --> 02:08:12,360
Saia de mim!
2788
02:08:12,495 --> 02:08:13,888
Faça backup! Faça backup!
2789
02:08:14,023 --> 02:08:16,532
♪ ♪
2790
02:08:16,667 --> 02:08:18,060
Vontade. Vamos, Will.
2791
02:08:18,196 --> 02:08:19,732
Bom. Vamos.
2792
02:08:19,867 --> 02:08:21,197
Ei. Olhe para mim. Olhe para mim.
2793
02:08:21,333 --> 02:08:22,933
Sua esposa está bem aqui.
Você pode fazer isso.
2794
02:08:23,034 --> 02:08:24,334
Você pode fazer isso, Will.
2795
02:08:26,502 --> 02:08:28,376
Vamos, Will.
Will, você consegue.
2796
02:08:28,512 --> 02:08:29,770
O que há de errado com você?
2797
02:08:29,906 --> 02:08:31,215
Meu Deus.
2798
02:08:31,350 --> 02:08:33,374
Chegaremos até ele em breve.
2799
02:08:33,510 --> 02:08:36,052
Ele estará morto em breve. Ajude-me agora.
2800
02:08:36,187 --> 02:08:37,452
O que?
2801
02:08:37,588 --> 02:08:40,455
Ele salvou a vida do seu parceiro.
2802
02:08:40,590 --> 02:08:42,554
Vamos, Will. Você conseguiu isso.
2803
02:08:42,690 --> 02:08:44,291
Vamos, Will.
2804
02:08:44,427 --> 02:08:46,723
Vamos. Mover.
2805
02:08:46,859 --> 02:08:48,721
Vamos. Vamos, Will.
2806
02:08:48,856 --> 02:08:51,265
Vamos, vamos pegá-lo...
Vamos, vamos levantá-lo.
2807
02:08:51,400 --> 02:08:52,926
Vamos.
2808
02:08:54,535 --> 02:08:55,931
Faça um buraco!
2809
02:08:56,067 --> 02:08:58,235
Faça um buraco. Faça um buraco.
2810
02:08:59,269 --> 02:09:01,106
Você conseguiu isso. Ei, ei.
2811
02:09:04,076 --> 02:09:05,715
Vamos. Você está quase lá.
2812
02:09:06,714 --> 02:09:08,408
Diga à minha esposa que sinto muito.
2813
02:09:08,544 --> 02:09:10,243
- Desculpe.
- Você mesmo conta a ela.
2814
02:09:10,378 --> 02:09:11,915
Aqui você vai.
2815
02:09:12,050 --> 02:09:13,583
- O nome dele é Will.
- Sim.
2816
02:09:13,718 --> 02:09:15,757
♪ ♪
2817
02:09:29,065 --> 02:09:30,600
Ele vai conseguir?
2818
02:09:30,736 --> 02:09:32,998
Não sei.
2819
02:09:33,133 --> 02:09:34,908
Espero que sim.
2820
02:09:36,605 --> 02:09:39,140
Eu vi você na TV.
Você é quem eles levaram.
2821
02:09:39,275 --> 02:09:41,409
- Eu sinto muito.
- Tudo bem.
2822
02:09:42,417 --> 02:09:43,916
Ele me salvou.
2823
02:09:44,913 --> 02:09:46,413
Ele me salvou.
2824
02:09:47,984 --> 02:09:49,823
Tente perdoá-lo.
2825
02:09:51,127 --> 02:09:53,090
Para ele.
2826
02:09:54,125 --> 02:09:55,954
Olá, gracinha. Oi.
2827
02:09:56,089 --> 02:09:57,791
Olá. Oi.
2828
02:09:57,926 --> 02:09:59,364
Oi, bebê.
2829
02:09:59,499 --> 02:10:01,201
Olá, gracinha.
2830
02:10:01,336 --> 02:10:04,266
♪ ♪
2831
02:10:21,849 --> 02:10:23,222
Ei.
2832
02:10:23,357 --> 02:10:24,824
Você está bem?
2833
02:10:27,691 --> 02:10:29,796
♪ ♪
2834
02:10:47,480 --> 02:10:50,145
♪ ♪
2835
02:11:05,222 --> 02:11:07,327
♪ ♪
2836
02:11:27,553 --> 02:11:29,546
Senhora, você não pode...
2837
02:11:38,430 --> 02:11:39,897
Está tudo bem.
2838
02:11:47,033 --> 02:11:48,697
Quem atirou em você?
2839
02:11:59,076 --> 02:12:01,115
♪ ♪
2840
02:12:28,403 --> 02:12:30,407
Ele salvou minha vida.
2841
02:12:34,748 --> 02:12:36,919
Desculpe.
2842
02:12:42,756 --> 02:12:44,784
♪ ♪
2843
02:13:01,302 --> 02:13:03,340
♪ ♪
2844
02:13:23,192 --> 02:13:25,131
Não deixe ir.
2845
02:13:33,201 --> 02:13:35,306
♪ ♪
2846
02:13:54,188 --> 02:13:56,227
♪ ♪
2847
02:14:26,219 --> 02:14:28,258
♪ ♪
2848
02:14:39,936 --> 02:14:42,041
♪ ♪
2849
02:15:11,967 --> 02:15:14,072
♪ ♪
2850
02:15:40,093 --> 02:15:41,824
♪ ♪